Поиск по заголовкам произведений
Cлово "BEHEAD"

1. Предисловие к английскому переводу романа "Приглашение на казнь" ("Invitation to a Beheading")

Сайт: http://nabokov-lit.ru Размер: 12кб.

1. Предисловие к английскому переводу романа "Приглашение на казнь" ("Invitation to a Beheading")

Сайт: http://nabokov-lit.ru Размер: 12кб.

Часть текста: to a Beheading") Предисловие к английскому переводу романа «Приглашение на казнь» («Invitation to a Beheading») {26} Роман, предлагаемый вниманию читателя, по-русски называется «Приглашение на казнь». Я бы даже пренебрег неблагозвучным повторением суффикса и передал это как «Invitation to an Execution», но ведь, с другой стороны, я и на родном языке скорее сказал бы «Приглашение на отсечение головы» («Invitation to a Decapitation»), когда бы не такая же точно спотычка {27} . Русский подлинник романа был написан ровно четверть века назад в Берлине, через пятнадцать с лишним лет после того, как я ускользнул от большевиков и как раз накануне полного торжества и всеобщего признания нацизма. Сказалось ли на моей книге, что все это для меня — один и тот же унылый и безобразный фарс — настоящего читателя этот вопрос должен занимать не более, чем меня самого. Роман печатался с продолжением в русском эмигрантском журнале «Современные записки», издававшемся в то время в Париже, а позже, в 1938 году, был выпущен парижским «Домом книги». Озадаченные, но благосклонные рецензенты из эмигрантов усмотрели в романе «кафкианскую» струю, не подозревая, что я совершенно не владею немецким, о современной немецкой литературе не имею ...