Билингвы для детей

Le Kolobok. Колобок. Книжки для малышей на французском языке с переводом и развивающими заданиями
Книга "Le Kolobok" из серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "В сказочной школе. Книжки для малышей на французском языке" легко можно использовать на занятиях французского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на французском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на французском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 762688
ISBN: 978-5-7057-5767-1
Гендер: Малыши
Категория: Билингвы для детей

The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка. Книжки для малышей на английском языке с переводом
Книга "The bragging hare. Зайчишка-хвастунишка" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на английском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 754770
ISBN: 978-5-7057-5692-6
Автор: Смирнова Ирина Геннадьевна
Гендер: Малыши
Категория: Билингвы для детей

The little wooden house. Теремок. Книжка для малышей на английском языке с переводом
Книга "The little wooden house. Теремок" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на английском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 754768
ISBN: 978-5-7057-5456-4
Автор: Куклева Наталья Николаевна
Гендер: Малыши
Категория: Билингвы для детей

The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят. Книжки для малышей на английском языке
Книга "The wolf and the seven little goats. Волк и семеро козлят" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на английском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 754769
ISBN: 978-5-7057-5679-7
Автор: Смирнова Ирина Геннадьевна
Гендер: Малыши
Категория: Билингвы для детей

Three little pigs. Три поросенка. Книжка для малышей на английском языке с переводом
Книга "Thе three little pigs" из серии "Книжки для малышей на английском языке" создана специально для вас и вашего ребёнка. Красочные иллюстрации, интересная сказка с уже знакомым сюжетом и занимательные упражнения сделают знакомство с новыми словами и предложениями лёгким и увлекательным. Читая книгу вместе с ребёнком, вы проведёте время весело и с пользой.Издания серии "Книжки для малышей на английском языке" легко можно использовать на занятиях английского языка для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Книжки на английском языке помогут заинтересовать учеников, сделать занятия увлекательными и разнообразными.

Серия: Книжки для малышей на английском языке
Год: 2020
Производитель: Учитель
Артикул: 754767
ISBN: 978-5-7057-5345-1
Автор: Куклева Наталья Николаевна
Гендер: Малыши
Категория: Билингвы для детей

Умница. Стихотворения
Стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста.
Год: 2019
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 834849
ISBN: 9785298038805
Автор: Такташ Хади
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Английские сказки
Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошли самые известные английские сказки: Джек и золотая табакерка , Золотая рука , Джек и бобовый стебель , Рыба и кольцо и т.д. Текст сказок дается не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов. Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который дается в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.Издание подойдет для любого уровня владения языком.

Серия: Английский язык: метод интегрированного чтения
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 794287
ISBN: 978-5-17-134157-2
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Любимое чтение на английском языке. Хью Лофтинг. Доктор Дулиттл
Немного чудаковатый и смешной, но при этом очень добрый и отважный доктор готов преодолеть любые невзгоды и опасности ради своих мохнатых и пернатых пациентов... Нет никаких сомнений в том, имя какого доктора сразу приходит на ум российскому читателю. Но у героя Чуковского был предшественник, чьи приключения уже давно стали одной из любимейших книг во всем мире!Сказочная повесть Хью Лофтинга об удивительном докторе Дулиттле адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его чувствовать .Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.Пособие подготовила: Елена Морякина.

Серия: Метод обучающего чтения Ильи Франка
Год: 2021
Производитель: ВКН
Артикул: 795564
ISBN: 978-5-7873-1756-5
Автор: Лофтинг Хью
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Вождь Краснокожих (на русском и английском языках)
В сборник новелл О. Генри вошли рассказы о ковбоях, разбойниках, дельцах и бродягах, авантюристах и клерках, обывателях-провинциалах и многих других. Их истории полны оптимизма, юмора, проникнуты сочувствием к судьбе простого человека. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Детская литература
Артикул: 729136
ISBN: 978-5-08-006276-6
Автор: О. Генри
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Северные рассказы
Джек Лондон - один из самых любимых и читаемых в нашей стране американских писателей. Сборник, который вы держите в руках, посвящен периоду Золотой лихорадки. Через описание снежной природы, мужества, тяжелых физических и моральных испытаний героев мы узнаем об отважных и хитрых искателях приключений и легкой наживы.Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Детская литература
Артикул: 679540
ISBN: 978-5-08-006029-8, 978-5-08-006029-9
Автор: Лондон Джек
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Сказки на русском и французском языках
В сборник вошли самые известные сказки Шарля Перро, знакомые каждому еще с раннего детства. Книга публикуется на французском языке и в переводе Ивана Сергеевича Тургенева, который первым познакомил российского читателя с произведениями знаменитого сказочника. Страницы издания украшают иллюстрации Гюстава Доре. В книге используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Детская литература
Артикул: 700828
ISBN: 978-5-08-006197-4
Автор: Перро Шарль
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Черный кот
В сборник рассказов классика американской литературы Эдгара По вошли его лучшие произведения. Тайнопись и криптография, безумные грани человеческой сущности и ироническая сатира, тонкость психологического анализа и сила воображения - всё это включает в себя проза "великого математика чувств". Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Детская литература
Артикул: 679541
ISBN: 978-5-08-006030-4
Автор: По Эдгар Аллан
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Алиса в Зазеркалье на русском и английском языках
Продолжение "Алисы в Стране чудес". "Алиса в Зазеркалье" вышла спустя шесть лет, в 1871 году, и тут же завоевала сердца читателей, с нетерпением ждавших новой встречи с уже полюбившимися героями. На этот раз Алиса проходит сквозь зеркало и оказывается в Зазеркалье, где мир - большая шахматная доска. Ее путь начинается с того, что она становится Белой Пешкой, а в конце должна стать Белой Королевой. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Детская литература
Артикул: 700313
ISBN: 978-5-08-006068-7
Автор: Кэрролл Льюис
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Рассказы о Шерлоке Холмсе
Произведения Артура Конан Дойла о знаменитом лондонском сыщике Шерлоке Холмсе считаются классикой мировой литературы и детективного жанра.Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Детская литература
Артикул: 679539
ISBN: 978-5-08-006028-1
Автор: Дойл Артур Конан
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Сказки на русском и датском языках
Сказки датского писателя Ганса Христиана Андерсена изданы на родном языке писателя и в классическом переводе Анны Ганзен. В сборнике используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Детская литература
Артикул: 698920
ISBN: 978-5-08-006198-1
Автор: Андерсен Ханс Кристиан
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Мыши выдают дочь замуж
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738933
ISBN: 978-5-907277-15-1
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Как было написано первое письмо
Это случилось давным-давно, еще в каменном веке, когда на земле жила да была семья первобытных людей - папа, мама и девочка Таффи. Ни читать, ни писать они не умели и, покуда были сыты, то были и счастливы. Однажды отец с дочерью отправились на рыбалку очень далеко от дома. И там случилось впрочем, что именно случилось, лучше прочтите сами. Важно, что в результате Таффи пришлось написать, то есть нарисовать, первое в мире письмо. Казалось бы, какое отношение эта первобытная история имеет к современным детям? А вот имеет. Оказывается, что и девочке Таффи, и каждой современной девочке и современному мальчику все так же важно уметь понимать других, и чтобы они в ответ обязательно понимали тебя.Для детей среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 765270
ISBN: 978-5-7516-1616-8
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Алиса в Стране Чудес (на русском и английском языках)
Говорят, королева Виктория, прочитав "Алису в Стране чудес", пришла в неописуемый восторг и приказала своему секретарю немедленно доставить ей все имеющиеся произведения автора. И немало удивилась, когда ей принесли кипу научных трудов, ведь Льюис Кэрролл в первую очередь был серьезным ученым - профессором математики. Причудливо-остроумное, насыщенное аллегориями повествование с первых строк погружает нас в удивительный мир, где все условно и относительно, парадоксально и как бы вывернуто наизнанку. Но именно это и заставляет взглянуть на привычные вещи другими глазами и удивиться существованию иной, давно забытой детской логики. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Детская литература
Артикул: 700312
ISBN: 978-5-08-006067-0
Автор: Кэрролл Льюис
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Рассказы о животных
Эрнест Сетон-Томпсон с детства занимался фермерством, любил проводить время в лесу, где с любопытством наблюдал за жизнью животных и птиц. Со временем он начал зарисовывать природу и ее обитателей. И те рисунки, которые раскиданы по страницам книги, - работы самого автора. Главные герои рассказов - животные, наделенные человеческими характерами. Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!Для среднего и старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Детская литература
Артикул: 679543
ISBN: 978-5-08-006032-8
Автор: Сетон-Томпсон Эрнест
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Сказки для детского и семейного чтения. На русском и немецком языках
Сказки братьев Гримм публикуются в соответствии с правилами современной немецкой орфографии (2004-2006). Русский перевод сделан на рубеже XIX и XX веков детским писателем, издателем и редактором А.А.Фёдоровым-Давыдовым (1875-1936). В аннотации к дореволюционному тому говорится: "В издание входят сказки и детские легенды, представляющие из себя, за небольшим исключением, почти буквальный перевод немецкого подлинника". В тексте сохранены имена персонажей, которые сегодня покажутся читателю непривычными: Белоснеженка, С-Пальчик, Глупышок.Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Детская литература
Артикул: 806561
ISBN: 978-5-08-006325-1
Автор: Гримм Якоб и Вильгельм
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Щелкунчик и мышиный король. На русском и немецком языках
"Щелкунчик и мышиный король" - литературная сказка, написанная в Берлине в 1816 году и вошедшая в сборник рассказов Э.Т.А. Гофмана "Серапионовы братья". Однако впервые сказку опубликовали в 1816 году в книге сказок для детей, инициаторами ее появления были Э.Т.А. Гофман, Карл Вильгельм Саличе-Контесса и Фридрих де Ла Мотт Фуке. Этот сборник считается первым немецким изданием романтических сказок.Для среднего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Детская литература
Артикул: 806562
ISBN: 978-5-08-006347-3, 978-5-08-006347-7
Автор: Гофман Эрнст Теодор Амадей
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Гунгун бьется о гору
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738935
ISBN: 978-5-907277-13-7
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Мальчик-звезда
Новая книга в серии двуязычных книг для детей - в прекрасном переводе и с чудесными иллюстрациями. История, рассказанная Оскаром Уайльдом, об одном из важнейших качеств человека - милосердии. Каждый родитель знает, что об этом надо говорить с детьми с самого раннего возраста. Но как это сделать? А если через сказку? Прекрасная и необычайно яркая звезда пронеслась над долиной, и там, куда она упала, лесорубы нашли в снегу чудесное дитя - Мальчика-звезду... На шее ребенка сверкало ожерелье из чистого натурального янтаря, он был укутан сверкающим плащом, расшитым звездами. Никто не решался взять его домой: и так семьи у каждого были большими. И только один лесоруб сжалился и забрал малыша. Так мальчик-звезда стал расти в семье простых людей. Ребенок был прекрасен, но его сердце оставалось таким же, как снег, холодным... Мудрая сказка Оскара Уайльда просто и искренно повествует о том, как страшна гордыня, и на какие подвиги самопожертвования способна искренняя любовь.Пройдя через ряд сложнейших испытаний, пережив лишения, Мальчик-звезда тем самым очистился и получил возможность начать все заново. И поэтому сказка заканчивается светло и жизнерадостно: мальчик вырос и стал самым справедливым и самым добрым королем во всем мире. Но ведь именно так и должны заканчиваться добрые и поучительные волшебные истории.Для детей среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 786607
ISBN: 978-5-7516-1651-9
Автор: Уайльд Оскар
Гендер: Мальчики
Категория: Билингвы для детей

Медвежонок Джонни
Трогательный и добрый рассказ писателя, художника и натуралиста Эрнеста Сетона-Томпсона давно любим многими поколениями читателей. Его герой - забавный маленький медвежонок Джонни. Он жил со своей мамой медведицей Грэмпи (Злюка) в Йеллоустонском парке рядом с гостиницей, а значит и с людьми. У Джонни был не очень хороший характер - он вечно ворчал и скулил. А мать обожала его и совсем избаловала. Увлекательные приключения медвежонка заставят смеяться и грустить и маленьких, и взрослых. Особенно если прочесть эту историю на русском и на английском языках, с чудесными иллюстрациями - так, как она издана в этой книжке.Для детей среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 781713
ISBN: 978-5-7516-1652-6
Автор: Сетон-Томпсон Эрнест
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Как добыли огонь
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738936
ISBN: 978-5-907277-17-5
Автор: Фэн Цзяньнань
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Хоу И стреляет в солнце
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738934
ISBN: 978-5-907277-09-0
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Чан Э улетает на Луну
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738931
ISBN: 978-5-907277-10-6
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Летние открытия Нины и Марика
Сборник рассказов для детей на русском и английском языках.
Год: 2023
Производитель: БерИнгА.
Артикул: 971952
ISBN: 9785604673256
Автор: Годовикова Вера
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Ма Лян - волшебная кисть
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 763379
ISBN: 978-5-907277-74-8
Автор: Хун Сюньтао
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Ма Лян и волшебная кисть
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 738932
ISBN: 978-5-907277-14-4
Автор: Хун Сюньтао
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Скрюченная песня
Перед вами книга "Скрюченная песня", созданная вокруг одного старого доброго английского стихотворения неизвестного нам автора, переведенного Корнеем Чуковским на русский язык и проиллюстрированного одним неговорящим взрослым мальчиком по имени Никита Ландарь с диагнозом "глубокий невербальный аутизм". О чем эта книга? Немного о скрюченном городе Бостоне, о том, кто такая Матушка Гусыня, о скрытых возможностях и талантах людей, которые не умеют говорить, читать, писать, немного о лимериках, о пудинге по британскому рецепту и об открытиях Корнея Ивановича Чуковского, изложенных им в нескольких эссе в помощь переводчику книжек для детей.Издание на русском и английском языках.
Год: 2022
Производитель: Август
Артикул: 874773
ISBN: 978-5-904065-43-0
Автор: Чуковский Корней Иванович
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Великан-эгоист
Издание на русском и английском языках. "Великан-эгоист" - одна из самых известных и поучительных сказок Оскара Уайльда (1854-1900), названная в честь главного героя, жадного и самолюбивого. Сказка написана в 1888 году.Для детей среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 705924
ISBN: 978-5-7516-1549-9
Автор: Уайльд Оскар
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Девятицветный олень
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 739320
ISBN: 978-5-907277-12-0
Автор: Фэн Цзяньнань
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Цзинвэй засыпает море
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 739322
ISBN: 978-5-907277-16-8
Автор: Фэн Цзяньнань
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Вороновы сказки. На русском и английском языках
Сказки написаны на основе русского народного фольклора. В каждой сказке добро побеждает темные силы зла. Автор знакомит читателя с частушками, поговорками, описаниями народных гуляний. Перевод осуществлен носителями английского языка, изучающими русский фольклор.Сказки рассчитаны на широкий круг читателей, могут служить в качестве дополнительного пособия по изучению английского языка.
Год: 2014
Производитель: Аграф
Артикул: 773382
ISBN: 978-5-85806-086-4
Автор: Турчина Галина
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Ирис
Серия "Читаем по-китайски. Волшебные сказки" поможет вам сделать первые шаги в чтении на языке оригинала. Тексты сопровождаются транскрипцией пиньинь и переводом на русский язык - это поможет прочесть сказку быстро и с удовольствием.Для среднего школьного возраста.

Серия: Читаем по-китайски. Волшебные сказки
Год: 2020
Производитель: Шанс
Артикул: 739321
ISBN: 978-5-907277-11-3
Автор: Цюй Шаожун
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Поллианна
Пронзительная история девочки-сироты, попавшей в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце.Книга Элинор Портер, ставшая бестселлером, учит нас "играть в радость", верить в добро, любовь и никогда не сдаваться!Публикуется на русском языке и на родном языке автора. Перевод Марины Батищевой.Для старшего школьного возраста.

Серия: Билингва
Год: 2023
Производитель: Детская литература
Артикул: 1003261
ISBN: 978-5-08-007188-1
Автор: Портер Элинор
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Поллианна на русском и английском языках
Знаменитая история девочки-сироты, переехавшей жить в чужой город к строгой тетушке и сумевшей растопить ее сердце. Книга Элинор Портер в переводе Марины Батищевой учит нас "играть в радость", верить в добро, любовь и никогда не сдаваться! Книга издана на двух языках - русском и английском, в ней используется неадаптированный оригинальный текст. Читай на языке автора!

Серия: Билингва
Год: 2024
Производитель: Детская литература
Артикул: 717108
ISBN: 978-5-08-006196-7, 978-5-08-007188-1
Автор: Портер Элинор
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса
В книге представлен новый перевод второй сказочной повести Льюиса Кэрролла о приключениях Алисы, выполненный лингвистом-переводоведом д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.Текст сказки напечатан параллельно на английском и русском языках и сопровождается предисловием и подробными комментариями Д. И. Ермоловича с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.
Год: 2017
Производитель: AUDITORIA
Артикул: 579887
ISBN: 978-5-9907943-2-0
Автор: Кэрролл Льюис
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Азбука безопасной жизни. Книга для первоклассников
В книге увлекательно и доступно для детей младшего школьного возраста изложены правила безопасности: в быту, на улице, на дороге, на природе. Издание адресовано младшим школьникам для самостоятельного чтения. Совместное со взрослыми обсуждение правил без-опасного поведения увеличит эффективность их усвоения детьми.Книга на двух языках - русский и татарский.
Год: 2021
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 832035
ISBN: 9785298041515
Автор: Артюхова Ирина Сергеевна
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Мандарин и бабочка
Издание на русском и английском языках. Сказка знаменитого американского детского писателя Лаймена Фрэнка Баума, автора "Волшебника Страны Оз". В "Тексте" выходили сборник его сказок "Смешливый гиппопотам" и книга "Стихи Батюшки Гусака".Для среднего школьного возраста.

Серия: 1+1
Год: 2019
Производитель: Текст
Артикул: 689113
ISBN: 978-5-7516-1516-1
Автор: Баум Лаймен Фрэнк
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

И было однажды
"И было однажды" - иллюстрированное двуязычное (иврито-русское) издание поможет читателю проникнуть в мир еврейских сказаний, которым дает новую жизнь Хаим-Нахман Бялик (1873-1934) - классик ивритской литературы. Корни его творчества уходят в глубокие пласты национальной культуры древности и средневековья. Собственные изложения сказок о царях Давиде и Соломоне Бялик начал публиковать 1923 году.Иллюстратор книги Нахум Гутман (1898-1980) - израильский художник, скульптор и график, лауреат премии Ганса Христиана Андерсена за вклад в детскую литературу (1962).

Серия: Кешет / Радуга
Год: 2015
Производитель: Книжники
Артикул: 521291
ISBN: 978-5-9953-0374-9
Автор: Бялик Хайм Нахман
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Сказка про Змея - семиглавого злодея, Комара и Птичку - ласточку-невеличку
Капан Сатыбалдин (1917-1969) - известный казахский поэт, прозаик, драматург. Особое место в творчестве Капана Сатыбалдина занимают стихотворения, посвященные детям. В 1956 г. он написал поэму для детей на казахском языке "Карлыгаш туралы ацыз" ("Легенда о Ласточке). Эта поэма была переведена на русский язык и издана в виде иллюстрированной книги - "Сказка про Змея - семиглавого злодея, Комара и Птичку - ласточку-невеличку". Это волшебная сказка - легенда о Ласточке, о том, как добро побеждает зло. Смелая Ласточка-невеличка спасает людей от свирепого и кровожадного семиглавого Змея, спутав все планы коварного Комара, не дав возможности Змею вкусить человеческой крови. Как же Ласточке удалось обхитрить Комара? А вот об этом, дорогие дети, вы узнаете, прочитав эту занимательную и поучительную сказку!В состав данной книги вошли также избранные произведения Капана Сатыбалдина, посвященные удивительному периоду жизни человека - детству.Эта книга - для детей дошкольного возраста, для младших школьников и их учителей, для взрослых, желающих вновь окунуться в мир своего детства.
Год: 2021
Производитель: Высшее образование и наука
Артикул: 804046
ISBN: 978-5-94084-056-5
Автор: Сатыбалдин Капан
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Мифология народов Поволжья
Как возникла Вселенная? Как появилась жизнь на Земле? Человек издавна стремился познать мир. До нас дошли многочисленные сказания и мифы различных народов Поволжья о сотворении мира, о природе и её законах, о добре и зле, о смысле и причинах происходящих событий. В эту книгу вошла лишь малая часть мифов, легенд и сказок наших далёких предков.Составитель: Галияхметова Айсылу Фарсовна.
Год: 2019
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 834842
ISBN: 9785298039321
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Наследникам Джалиля
Данная книга посвящена творчеству и личности великого татарского поэта, героя Советского Союза Мусы Джалиля. Наряду со стихотворениями поэта, издание содержит кроссворды, ребусы, интеллектуальные игры и различные задания.
Год: 2016
Производитель: Татарское книжное издательство
Артикул: 607487
ISBN: 9785298031196
Автор: Салах Рифат
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Одноухая тётушка. 25 английских загадок
Перевод с английского и составление Григория Кружкова. Отгадывать загадки любят во всём мире не только дети, но и взрослые. А чтобы разгадать их и даже придумать что-то своё, нужно обладать образным мышлением и живым воображением!Эта книга познакомит вас с весёлыми и остроумными английскими загадками, которые помогут детям погрузиться в иностранный язык и расширить свой кругозор. Ребёнку будет интересно самому справиться с ответами.Известный поэт и переводчик Григорий Михайлович Кружков с удовольствием составил этот сборник, а Сергей Любаев с юмором изобразил забавных и потешных героев этих замечательных загадок.

Серия: Веселый Альбион
Год: 2018
Производитель: Нигма
Артикул: 616588
ISBN: 978-5-4335-0614-5
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей

Paris. Le cherche et trouve bilingue
Une promenade poetique et un cherche & trouve bilingue a Paris! A travers dix images, on parcourt la capitale, de Montmartre a la Tour Eiffel, de Bastille au chateau de Versailles, en passant par le Louvre et faisant des petites pauses gourmandes. Au fil des pages, on cherche et trouve huit objets ou personnages par double page: un ours sur un carrousel, un canotier qui s envole, un bateau de pompiers sur la Seine, un serveur maladroit, un accordeoniste Sous chaque objet, la version francaise et anglaise, pour devenir un vrai parisien! Les images pleines de charme et de poesie d Amelie Laffaiteur nous entrainent dans cette promenade ludique et linguistique!

Серия: Des jeux pour toute l`annee
Год: 2023
Производитель: Grund
Артикул: 992454
ISBN: 9782324032943
Гендер: Дети
Категория: Билингвы для детей