 Реклама Лабиринт TЯiptico 4
Освоение любого пространства требует времени. И совершенно неважно реальный или воображаемый мир мы обживаем. Но где бы он ни был - вне или внутри нас - нам так или иначе сопутствует настроение. Объяснимое или безотчетное. Избегаемое или взыскуемое. Мы по-разному воспринимаем окружающее и в один прекрасный день пытаемся в какой-либо форме выразить и воплотить обретенное.Эта книга не что иное, как рассказ о встрече во времени и пространстве. О двойной встрече - но во множестве измерений. Четыре путника, четыре художника сошлись на одном перекрёстке. Каждому из них выпало один на один соприкоснуться с неведомым, а впридачу - познакомиться с тремя другими. Вместе и по отдельности они попытались рассказать о своём: трое - словами, а четвёртый - четвёртая - средствами изобразительного искусства. Но, возможно, и это еще не всё... Ведь взялся же откуда-то этот привкус странствия, свиданья, разлуки...Сойтись в одно время в одной точке, говорить на одном языке, хоть и несхожими голосами - ещё не повод оказаться вместе под единой обложкой. Есть, должно быть, нечто ещё... Смутное, не поддающееся определению. Что-то, чего мы не в силах назвать. Или назвать боимся.Для всех четверых этот город, так или иначе, стал родным. На время. На миг. Навеки. Каждый, в той или иной степени, отдал ему частицу себя. Все мы, рано или поздно, вынуждены будем проститься. Отравимся восвояси. Вернёмся к привычным делам. Но отныне с нами навсегда останется Москва. Наша общая, и у каждого - неповторимо своя. ТRИПТИХ - память о встрече.Уходящий последним не станет тушить свет, пусть себе горит негасимо, как маяк на берегу былого. И Москва из точки на географической карте сделается осязаемым пространством, зеркалом, где мы узнаём себя прежних. Городом, который всегда будет нас ждать.
Год: 2017
Производитель: ОГИ
Артикул: 569246
ISBN: 978-5-94282-797-7
Автор: Флорес Рубен Дарио, Мурсиа Абель, Мичелена Корина, Санабриа Мария Долорес
Гендер: Не определено
Категория: Билингвы (испанский язык)
Магазин: Лабиринт |
 Реклама Лабиринт Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de PasionКнига организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. В основе романа Мигеля де Унамуно - переложение библейского сюжета о Каине и Авеле. Хоакин и Авель, знающие друг друга едва ли не с рождения, до самой смерти соединены множеством невидимых нитей: любовью к одной женщине, стремлением к славе, чувством, связавшим их детей Злой рок безжалостно распоряжается судьбами героев, превращая жизнь каждого в непрерывную схватку с соперником, за которой стоит столь же безжалостный поединок с самим собой. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Серия: Bilingua
Год: 2023
Производитель: Антология
Артикул: 935440
ISBN: 978-5-6048289-4-6
Автор: Унамуно Мигель де
Гендер: Женщины
Категория: Билингвы (испанский язык)
Магазин: Лабиринт |
 Реклама Лабиринт Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo. Стихотворения
Сборник избранных стихотворений Пабло де Роки (1894-1969) - чилийского поэта, публициста, педагога, общественного деятеля, - это первая книга на русском языке и наиболее полное собрание его текстов в переводе на иностранный язык. Автор 38 поэтических книг, он стоял у истоков латиноамериканского авангарда, был на время забыт соотечественниками, а сейчас признан одним из четырех главных национальных поэтов наряду с Нерудой, Уидобро и Мистраль. Основу сборника составила "Антология. 1916-1953" и вышедшие посмертно "Мои великие стихотворения". Книга на испанском и русском языках снабжена биографическими данными и сведениями, раскрывающими творческий путь поэта. Издание адресовано ценителям модернизма XX в., а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы.
Год: 2019
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 729158
ISBN: 978-5-91922-074-9
Автор: Рока де Пабло
Гендер: Не определено
Категория: Билингвы (испанский язык)
Магазин: Лабиринт |
 Реклама Лабиринт Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" - собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.Составители: Н. Л. Глазкова, М. С. Гутник, Н. И. Лопатина, И. Ю. Мельникова, Е. В. Сагалович, М. А. Тютюнников, Ю. Г. Фридштейн.
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 677690
ISBN: 978-5-00087-157-7
Автор: Горький Максим
Гендер: Не определено
Категория: Билингвы (испанский язык)
Магазин: Лабиринт |
 Реклама Лабиринт СтихотворенияТри книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): "Цыганское романсеро", "Диван Тамарита" и "Сонеты темной любви" вместе с оригинальными текстами на испанском языке. Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта - Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, - истинный протагонист "Цыганского романсеро" и действующий фон остальных двух книг.Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России - с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя. Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Текст
Артикул: 693052
ISBN: 978-5-7516-1519-2
Автор: Гарсиа Лорка Федерико
Гендер: Не определено
Категория: Билингвы (испанский язык)
Магазин: Лабиринт |
 Реклама Лабиринт Aльтасор Высокол, или Путешествие с парашютом. Altazor, o El viaje en paracaidas
Висенте Уидобро (1893 1948), чилийский поэт и антипоэт , как он сам себя называл, начал писать своё главное произведение поэму в семи песнях Альтасор Высoкол, или Путешествие с парашютом в 1919 и закончил в 1931 году. Поэма эта стоит в одном ряду с такими выдающимися образцами латиноамериканского авангарда, как Местожительство Земля Пабло Неруды, Трильсе Сесара Вальехо и Стоны Пабло де Роки. Герой совершает прыжок с парашютом откуда-то из космоса и в полёте переживает нечто вроде мистического опыта. То встречает сказочных и мифологических персонажей, то испытывает любовь-поклонение, обожествляя свою возлюбленную, то увлекается словесной игрой, которая приводит его в конце концов к созданию текстов, состоящих из бессмысленных словосочетаний и слов- гибридов. Он как бы заново изобретает язык, в котором остаётся только музыка. На русском языке издается впервые . Из предисловия Екатерины Хованович: Получив представление о том, что творил с языком Уидобро, русские читатели тут же говорят: Хармс! Да, и Хармс, и Кручёных, и Хлебников И фольклор. Помните: Ехала деревня мимо мужика ?
Год: 2021
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 841154
ISBN: 978-5-91922-106-7
Автор: Уидобро Висенте
Гендер: Не определено
Категория: Билингвы (испанский язык)
Магазин: Лабиринт |
 Реклама Лабиринт 100 стихотворений о Москве. Антология. С параллельным переводом на испанский язык
Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый "московский поэтический текст", создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы.Составитель: Скворцов А.
Год: 2019
Производитель: Б.С.Г.- Пресс
Артикул: 736338
ISBN: 978-5-93381-409-2
Автор: Лермонтов Михаил Юрьевич, Пушкин Александр Сергеевич, Эренбург Илья Григорьевич, Слуцкий Борис Абрамович
Гендер: Не определено
Категория: Билингвы (испанский язык)
Магазин: Лабиринт |
TЯiptico 4
Освоение любого пространства требует времени. И совершенно неважно реальный или воображаемый мир мы обживаем. Но где бы он ни был - вне или внутри нас - нам так или иначе сопутствует настроение. Объяснимое или безотчетное. Избегаемое или взыскуемое. Мы по-разному воспринимаем окружающее и в один прекрасный день пытаемся в какой-либо форме выразить и воплотить обретенное.Эта книга не что иное, как рассказ о встрече во времени и пространстве. О двойной встрече - но во множестве измерений. Четыре путника, четыре художника сошлись на одном перекрёстке. Каждому из них выпало один на один соприкоснуться с неведомым, а впридачу - познакомиться с тремя другими. Вместе и по отдельности они попытались рассказать о своём: трое - словами, а четвёртый - четвёртая - средствами изобразительного искусства. Но, возможно, и это еще не всё... Ведь взялся же откуда-то этот привкус странствия, свиданья, разлуки...Сойтись в одно время в одной точке, говорить на одном языке, хоть и несхожими голосами - ещё не повод оказаться вместе под единой обложкой. Есть, должно быть, нечто ещё... Смутное, не поддающееся определению. Что-то, чего мы не в силах назвать. Или назвать боимся.Для всех четверых этот город, так или иначе, стал родным. На время. На миг. Навеки. Каждый, в той или иной степени, отдал ему частицу себя. Все мы, рано или поздно, вынуждены будем проститься. Отравимся восвояси. Вернёмся к привычным делам. Но отныне с нами навсегда останется Москва. Наша общая, и у каждого - неповторимо своя. ТRИПТИХ - память о встрече.Уходящий последним не станет тушить свет, пусть себе горит негасимо, как маяк на берегу былого. И Москва из точки на географической карте сделается осязаемым пространством, зеркалом, где мы узнаём себя прежних. Городом, который всегда будет нас ждать. |
Авель Санчес. История одной страсти = Abel Sanchez. Una Historia de Pasion
Книга организована по принципу билингвы: произведение опубликовано на языке оригинала с параллельным переводом на русский язык. В основе романа Мигеля де Унамуно - переложение библейского сюжета о Каине и Авеле. Хоакин и Авель, знающие друг друга едва ли не с рождения, до самой смерти соединены множеством невидимых нитей: любовью к одной женщине, стремлением к славе, чувством, связавшим их детей Злой рок безжалостно распоряжается судьбами героев, превращая жизнь каждого в непрерывную схватку с соперником, за которой стоит столь же безжалостный поединок с самим собой. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только расширять словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.Серия: Bilingua |
Пульс мира - это мой пульс = El pulso del mundo. Стихотворения
Сборник избранных стихотворений Пабло де Роки (1894-1969) - чилийского поэта, публициста, педагога, общественного деятеля, - это первая книга на русском языке и наиболее полное собрание его текстов в переводе на иностранный язык. Автор 38 поэтических книг, он стоял у истоков латиноамериканского авангарда, был на время забыт соотечественниками, а сейчас признан одним из четырех главных национальных поэтов наряду с Нерудой, Уидобро и Мистраль. Основу сборника составила "Антология. 1916-1953" и вышедшие посмертно "Мои великие стихотворения". Книга на испанском и русском языках снабжена биографическими данными и сведениями, раскрывающими творческий путь поэта. Издание адресовано ценителям модернизма XX в., а также всем интересующимся историей испаноязычной литературы. |
Песня о Соколе / Песня о Буревестнике. На русском и других европейских языках
В книге представлены ранние романтические произведения Максима Горького (1868-1936). Тексты публикуются на русском и на 17 иностранных языках. Во второй части книги - "Горький глазами современников" - собраны воспоминания А. Блока, В. Вересаева, В. Ходасевича, И. Бабеля, К. Паустовского, К. Чуковского, М. Цветаевой, С. Цвейга, Л. Фейхтвангера, Л. Арагона. Издание адресовано всем поклонникам творчества Максима Горького и ценителям русской предреволюционной литературы.Составители: Н. Л. Глазкова, М. С. Гутник, Н. И. Лопатина, И. Ю. Мельникова, Е. В. Сагалович, М. А. Тютюнников, Ю. Г. Фридштейн. |
Стихотворения
Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): "Цыганское романсеро", "Диван Тамарита" и "Сонеты темной любви" вместе с оригинальными текстами на испанском языке. Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта - Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, - истинный протагонист "Цыганского романсеро" и действующий фон остальных двух книг.Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России - с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя.Серия: Билингва |
Aльтасор Высокол, или Путешествие с парашютом. Altazor, o El viaje en paracaidas
Висенте Уидобро (1893 1948), чилийский поэт и антипоэт , как он сам себя называл, начал писать своё главное произведение поэму в семи песнях Альтасор Высoкол, или Путешествие с парашютом в 1919 и закончил в 1931 году. Поэма эта стоит в одном ряду с такими выдающимися образцами латиноамериканского авангарда, как Местожительство Земля Пабло Неруды, Трильсе Сесара Вальехо и Стоны Пабло де Роки. Герой совершает прыжок с парашютом откуда-то из космоса и в полёте переживает нечто вроде мистического опыта. То встречает сказочных и мифологических персонажей, то испытывает любовь-поклонение, обожествляя свою возлюбленную, то увлекается словесной игрой, которая приводит его в конце концов к созданию текстов, состоящих из бессмысленных словосочетаний и слов- гибридов. Он как бы заново изобретает язык, в котором остаётся только музыка. На русском языке издается впервые . Из предисловия Екатерины Хованович: Получив представление о том, что творил с языком Уидобро, русские читатели тут же говорят: Хармс! Да, и Хармс, и Кручёных, и Хлебников И фольклор. Помните: Ехала деревня мимо мужика ? |
100 стихотворений о Москве. Антология. С параллельным переводом на испанский язык
Двуязычная антология представляет стихи ста русских поэтов XVII-XX веков, связанные с Москвой, московским бытом и московскими реалиями того или иного времени. В стихотворениях классиков и современников отчетливо проводятся три основные тематические и стилистические линии: парадно-патетическая, иронико-сатирическая и интимно-лирическая. Собранные вместе все они сплетаются в единый "московский поэтический текст", создавая выпуклый и пестрый образ нашей столицы.Составитель: Скворцов А. |
|