Классическая зарубежная поэзия [П-Я]

Стихи и проза
Великий поэт японского "серебряного" века, "последний патриарх хайку" Масаока Сики прожил недолгую, но яркую жизнь. В бурные годы реформ он сумел спасти от гибели традиционные жанры японской поэзии - танка и хайку, выдвинув теорию синтеза искусств Востока и Запада. Прикованный к постели тяжким недугом, он до последнего вздоха продолжал слагать стихи, рисовать, диктовать критические статьи и эссе. Друзья и враги признавали непререкаемый авторитет Сики как арбитра поэзии. Его безвременную кончину оплакивала вся страна. Основанные им поэтические общества и по сей день занимают ведущие позиции в литературном мире Японии, и с именем Масаока Сики на знаменах войдут они в следующее тысячелетие. В качестве иллюстраций использованы рисунки-хайга Масаока Сики.

Серия: Японская классическая библиотека
Год: 1999
Производитель: Гиперион
Артикул: 297958
ISBN: 5-89332-022-0
Автор: Сики Масаока

Поэзия Возрождения
Любовная и философская лирика эпохи Возрождения, составившая эту книгу, дает представление о глубине мысли и строгой красоте поэтического слова трех титанов - Данте, Петрарки и Микеланджело.
Год: 2002
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 14818
ISBN: 5-699-00706-7
Автор: Алигьери Данте, Петрарка Франческо, Микеланджело Буанаротти

Рубайат
Рубаи Омара Хайяма, лапидарные - в особенности на фоне велеречивости современной автору персидской поэзии - четверостишия, образчик гедонизма и рассудочности, для западного читателя стали воплощением восточной мудрости. Последователь Аристотеля и Ибн Сины, Омар Хайям спустя почти тысячелетие после смерти сделал то, что редко удается философам, - стал неотъемлемой частью повседневной жизненной философии миллионов.

В колыбели - младенец,

покойник - в гробу,

Вот и все, что известно

про нашу судьбу. (Омар Хайям)

Серия: Культовая классика
Год: 2007
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 157645
ISBN: 978-5-699-24308-2
Автор: Хайям Омар

Эпомы и мэопы: Стихотворения
Как прозаик аргентинец Хулио Кортасар уже давно заслужил всемирную известность. Но мало кто знает, что он был также и незаурядным поэтом. Название стихотворной книги Кортасара "Pameos y meopas" ("Эпомы и мэопы"), предлагаемой в настоящем издании, представляет собой двойную анаграмму слова "поэмы". Этот сборник впервые увидел свет в 1971 году. Теперь книга пришла и к русскому читателю. В настоящем издании поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала.

Перевод с испанского В. Андреева, М. Иванова, К. Корконосенко и др.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2004
Производитель: Азбука
Артикул: 62314
ISBN: 5-352-00933-5, 5-352-00933-Я
Автор: Кортасар Хулио

Рубайат. Трактаты
Омар Хайям - великий астроном, математик и философ средневековой Персии - был знаменит среди современников учеными трудами, но всемирную славу снискал позднее, благодаря коротким, но емким стихам - четверостишиям, или рубаи. В них содержится квинтэссенция его раздумий о смысле жизни, о бренном и вечном, человеке и Боге. В книге публикуются лучшие переводы на русский язык четверостиший Хайяма, а также его трактаты на гуманитарные темы.
Год: 2005
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 79214
ISBN: 5-699-08621-8
Автор: Хайям Омар

Рубайят
- Хайям о мудрости мнимой и истинной

- Хайям о славе вина

- Хайям о любви

- Хайям обо всем по немногу

- Хайям и Всевышний

- Хайям о Хайяме

Серия: Стиль
Год: 2004
Производитель: Кристалл
Артикул: 8877
ISBN: 5-306-00128-9
Автор: Хайям Омар

Перси Биши Шелли. Избранное (на английском и русском языках)
Миниатюрное издание. Книга знакомит читателя с лирикой великого английского поэта-романтика Перси Биши Шелли (1792-1822) в оригинале и в переводах на русский язык, выполненных петербургским поэтом-переводчиком Игорем Фрадкиным.

Серия: Мини-книжки
Год: 2002
Производитель: Анима
Артикул: 19538
ISBN: 5-94320-015-0
Автор: Шелли Перси Биши

Сад желаний: Рубаи
В поэтический сборник "Сад желаний" включены бессмертные рубаи Омара Хайама, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Его рубаи стали всемирно известны. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят, ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. В настоящее издание вошли многие лучшие русскоязычные переводы Хайяма. Каждое рубаи представлено тремя параллельными стихотворными переводами, предваряемыми подстрочным переводом.

Перевод И. Алиева, Р. Алиева, Л. Некоры, Д. Седых и др.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2008
Производитель: Азбука
Артикул: 42516
ISBN: 5-352-00807-X, 5-352-00807-Х, 978-5-352-02122-4
Автор: Хайям Омар

Пейзаж души: Поэзия гор и вод
Великого китайского поэта Ли Бо (VIII в.) принято воспринимать скорее как поэта гражданственных, героико-романтических, возвышенных тональностей. Однако его мягкая, нежная , по определению видного ученого XII в. Чжу Си, поэзия составляет не менее значительную, хотя и менее изученную часть наследия поэта. Она носит своего рода дневниковый характер, выражает прежде всего движения души поэта и потому гораздо более субъективна, личностна, индивидуальна. Мировоззренчески такая поэзия тяготеет к даосско-буддийскому взгляду на мир, отрицающему цивилизацию и воспевающему незамутненную Природу как образец Чистоты внешней и внутренней (душевной). Книга состоит из двух частей. В первой, поэтической, части книги вниманию читателей предлагается более ста пейзажных стихотворений Ли Бо, в основном ранее не переводившихся на русский язык. Во второй, аналитической, части книги приводятся статьи, исследующие феномен пейзажной поэзии в Китае.

Перевод с китайского С. А. Торопцева.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 93198
ISBN: 5-352-01618-8
Автор: Ли Бо

Танка
В книге представлена японская поэзия (танка).
Год: 2011
Производитель: Фолио
Артикул: 271958
ISBN: 978-966-03-5433-3

Плавание в Византию: Стихотворения
У. Б. Йейтс (1865-1939) принадлежит в равной степени ирландской и английской литературе, девятнадцатому веку и двадцатому. В его творчестве слились кельтские мотивы с теософией мадам Блаватской, ренессансное ощущение мира как театра с мистическим романтизмом Блейка и Шелли. Поэт-символист, драматург и критик, адепт оккультных наук и директор Ирландского национального театра, свои лучшие произведения Йейтс создал не до, а после присуждения ему Нобелевской премии в 1923 году. Это, прежде всего, сборники "Башня" (1928) и "Винтовая лестница" (1933), в которых Йейтс воспел свой поэтический приют - старинную башню Тур Баллили в ирландском графстве Голуэй, а также стихи и пьесы последних лет; его творческий дар не слабел до последних дней жизни. Во всем мире Йейтс признан крупнейшим англоязычным поэтом XX века, но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого с культом Пушкина в России. На переломе времен, в эпоху войн и революций, он сделал самое важное: связал распавшуюся связь традиции и восстановил славу, исстари принадлежавшую в Ирландии поэту - выразителю тайной души народа.

Переводчик: Григорий Кружков.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 152351
ISBN: 978-5-91181-543-1
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Фауст: Трагедия
Иоганн Вольфганг Гете (1749-1832) - крупнейший немецкий поэт, прозаик, драматург и философ. Драма в стихах "Фауст", над которой Гете работал большую часть жизни, - одно из самых выдающихся творений мировой литературы.
Год: 2004
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 79204
ISBN: 5-699-07346-9
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Эмигранты. Поэзия русского зарубежья
Русскую поэзию нельзя представить без Музы изгнания. При формировании сборника использован антологический принцип.

Серия: Лира
Год: 2004
Производитель: Феникс
Артикул: 65091
ISBN: 5-222-03622-7

Стихотворения
Федерико Гарсиа Лорка - бесспорный гений. Он был поэтом и драматургом, художником, музыкантом, театральным режиссером. И повсюду открывал новые пути, намечая рубежи будущего, недостижимые еще и сегодня.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 75447
ISBN: 5-699-03714-4
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Японская поэзия Серебряного века
В книгу вошли произведения крупнейших поэтов японского Серебряного века XIX - первой половины ХХ века. Читателям представляется прекрасная возможность познакомиться не только с традиционными жанрами танку и хайку, но и с творчеством классиков киндайси и поэзией нетрадиционных форм.

Серия: Народная поэзия
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 75431
ISBN: 5-699-09553-5

Поэзия древней Японии (Песни Ямато)
Книга снабжена примечаниями и комментариями, в которых даются сведения о наиболее выдающихся поэтах, произведения которых вошли в данную книгу.
Год: 2000
Производитель: Азбука
Артикул: 35515
ISBN: 5-9271-0019-8

Прикосновение: Сонеты к Орфею: Из поздних стихотворений
Перевод "Сонетов к Орфею" и некоторых поздних стихотворений Р.М.Рильке на сей раз предпринят в определенной смысловой перспективе, которую первым начал разрабатывать один из виднейших мыслителей ХХ в. Мартин Хайдеггер, чье эссе о творчестве поэта вошло в книгу. Смысловая перспектива, позволяющая взглянуть на позднее творчество Рильке как единое символически-образное целое и намечающее путь к углубленному прочтению его центрального произведения "Дуинских элегий", в главных чертах выстроена во вступительной статье и комментариях к стихотворной части книги.

Серия: Коллекция
Год: 2003
Производитель: Текст
Артикул: 48178
ISBN: 5-7516-0312-5
Автор: Рильке Райнер Мария

Роман о Тристане и Изольде
Стихотворная повесть о Тристане и Изольде в Средние века была едва ли не самым распространенным произведением. Имена героев, которых связала пылкая и трагическая страсть, стали поистине нарицательными. Видный французский ученый Бедье в начале ХХ века собрал дошедшие до нас отрывки многочисленных обработок и в сущности реконструировал этот сюжет, создав текст, несомненно обладающий познавательной и поэтической ценностью.

Перевод с французского А. Веселовского.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 44177
ISBN: 5-352-00858-4, 978-5-91181-879-1, 978-5-9985-0903-2
Автор: Бедье Жозеф

Японская любовная лирика
Японская любовная лирика проста и сложна одновременно, но любой человек найдет в ней все, что созвучно его сердцу и настроению, сможет ощутить всю полноту любовных переживаний, оценить утонченность и изысканность японских поэтов. В этот сборник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 15468
ISBN: 5-699-01112-9

Стихотворения и рисунки
Поэзия и рисунок занимали особое место в творческой судьбе Микеланджело. Еще при жизни стихи Микеланджело передавались из рук в руки, на них писали мадригалы, они были предметом академических диспутов, но сам художник никогда не считал себя поэтом и редко предавал огласке свои стихи. Тем не менее его имя, наравне с Данте и Петраркой, давно и прочно вошло в историю литературы. Эта книга даст читателю возможность почувствовать гармонию рисунка и стиха великого творца.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124584
ISBN: 5-699-14290-8
Автор: Микеланджело Буанаротти

Сонеты: Антология современных переводов
Настоящее издание представляет собой антологию современных переводов сонетов Уильяма Шекспира, которая знакомит читателя с работами Игн. Ивановского, И. Фрадкина и многих других поэтов-переводчиков. Впервые публикуется полный подстрочный перевод этих произведений.

Перевод с английского В. Васильева, В. Розова, В. Скворцова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 37060
ISBN: 5-352-00011-7, 5-352-01220-4, 5-352-01220-Я, 978-5-352-02176-7
Автор: Шекспир Уильям

Резной дракон. Поэзия эпохи Шести династий (III-VI вв.)
Третий - шестой века нашей эры стали временем предельно драматических для страны историко-политических событий: "период смут и междоусобиц", "время мрака", "эпоха драгоценных интриг, убийств, господства временщиков и кровожадных императриц".

И тем не менее эпоха Шести династий во многом явилась ключевым этапом для китайской культуры и литературы. В это время начался процесс перехода от анонимной песенной поэзии к авторской лирике с ее постепенным превращением в ведущий род национальной словесности. Параллельно произошло формирование жанрового и тематического состава лирической поэзии, ее поэтологических норм, а также окончательно проявились все ее типологические особенности и свойства. Ведущими на тот момент лирическими жанрами были юэфу, то есть произведения, созданные в подражание или по мотивам образцов древнего песенного творчества, и стихи-ши.

Для эпохи Шести династий известны более четырехсот литературных имен и несколько тысяч поэтических произведений.

Настоящая книга - первый на русском языке том, посвященный специально поэзии шести династий.

Серия: Мир Востока
Год: 2004
Производитель: Азбука
Артикул: 62316
ISBN: 5-85803-264-8, 5-85803-264-Я

По тропинкам Севера
Великий японский поэт Мацуо Басё справедливо считается создателем популярного ныне на весь мир поэтического жанра хокку. Его усилиями трехстишия из чисто игровой, полушуточной поэзии постепенно превратились в высокое поэтическое искусство, проникнутое духом дзэн-буддийской философии. Помимо многочисленных хокку и "сцепленных строф" в литературное наследие Басё входят путевые дневники, самый знаменитый из которых "По тропинкам Севера", наряду с лучшими стихотворениями, представлен в настоящем издании. Творчество Басё так многогранно, что его трудно свести к одному знаменателю. Он сам называл себя "печальником", но был и великим миролюбцем. Читая стихи Басё, следует помнить одно: все они коротки, но в каждом из них поэт искал путь от сердца к сердцу.

Перевод с японского В. Марковой, Н. Фельдман.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2011
Производитель: Азбука
Артикул: 93197
ISBN: 5-352-01682-X, 5-352-01682-Х, 978-5-352-02098-2, 978-5-389-02453-3, 978-5-395-00018-7
Автор: Басё Мацуо

Рубаи. 5-е изд
В книгу вошли бессмертные рубай классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика, астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048- 1123гг.).

Сборник, без сомнения, заинтересует самый широкий круг читателей.

Серия: Лира
Год: 2006
Производитель: Феникс
Артикул: 63685
ISBN: 5-222-05721-6, 5-222-08236-9, 5-222-10172-X, 5-222-10172-Х
Автор: Хайям Омар

Песнь Сольвейг
"Второй после Шекспира", великий норвежский драматург Хенрик Ибсен, 100-летие со дня смерти которого отмечается в 2006 году во всем мире, был также замечательным и проникновенным поэтом. Его лучшее стихотворное творение драматическая поэма "Пер Гюнт" стала для норвежцев таким же национальным произведением, как "Фауст" Гете для немцев, "Евгений Онегин" Пушкина для русских, "Гамлет" Шекспира для англичан и "Дон Кихот" Сервантеса для испанцев.

Сборник "Песнь Сольвейг" впервые знакомит русского читателя с стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым в форме отдельной книги - с поэзией этого всемирного классика во всем ее разнообразии.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 108529
ISBN: 5-699-08772-9
Автор: Ибсен Хенрик

Цветы зла. Школа язычников
Среди мастеров мировой культуры яркой звездой горит имя Шарля Бодлера.

В эту книгу вошли сборник поэта "Цветы зла", сделавший его имя знаменитым, и блистательное эссе "Школа язычников".

Предваряет книгу статья замечательного русского поэта Николая Гумилева, а завершает редко публикуемое эссе о Бодлере выдающегося французского поэта и мыслителя Поля Валери.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127591
ISBN: 5-699-11937-X, 5-699-11937-Х
Автор: Бодлер Шарль

Рубаи
Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула `Доказательство Истины`, Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи.

Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127604
ISBN: 5-699-19090-2
Автор: Хайям Омар

Цветы зла
Среди мастеров мировой культуры яркой звездой горит имя Шарля Бодлера.

В эту книгу вошли сборник поэта "Цветы зла", сделавший его имя знаменитым, и блистательное эссе "Школа язычников".

Предваряет книгу статья замечательного русского поэта Николая Гумилева, а завершает редко публикуемое эссе о Бодлере выдающегося французского поэта и мыслителя Поля Валери.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 124589
ISBN: 978-5-699-14293-4
Автор: Бодлер Шарль

Песни Невинности и Опыта
Открытие Уильяма Блейка, поэта, художника, визионера, опередившего свое время на целое столетие, произошло лишь во второй половине XIX века: поэты-романтики увидели в нем собрата по духу. К началу XX столетия его творчество получило всеобщее признание. Блейк стал культовой фигурой в кругу английских символистов. Его поэзия по праву заняла одно из ведущих мест в богатейшем литературном наследии Англии. Представленные в настоящем издании "Песни Невинности и Опыта", а также "пророческие" поэмы "Книга Тэль", "Бракосочетание Неба и Ада" публикуются на двух языках, что дает возможность в полной мере оценить неповторимое своеобразие поэзии Блэйка.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 210913
ISBN: 978-5-389-04402-9, 978-5-9985-0419-8
Автор: Блейк Уильям

Стихотворения
120 лет тому назад (1886) впервые появился перевод на русский язык всего сохранившегося корпуса стихотворений и поэм классика древнеримской литературы Гая Валерия Катулла. Перевел все тексты, а также снабдил издание предисловием, биографией Катулла и построчными примечаниями выдающийся русский поэт Афанасий Фет. Это огромная работа, оказавшая несомненное влияние на переводчиков Катулла. Книга интересна и тем, кто хотел бы полнее изучить стихотворное наследие А.А.Фета.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124580
ISBN: 5-699-15594-5
Автор: Катулл Гай Валерий

Так говорил Омар Хайям. Рубайят о смысле жизни
...Ответить на вопрос, в чем же смысл жизни человека, люди пробовали с тех самых пор, как они себя помнят, то есть вот уже несколько тысяч лет. Это пытались сделать и великие пророки, и гениальные философы, и всеведущие ученые. Но ответа на этот вопрос пока что нет.

Некоторые считают, что лучше всего о смысле жизни сказал Омар Хайям. Удалось ли ему приоткрыть завесу тайны? Сказать нечто новое? Нет. Но то, что сказал знаменитый мудрец, философ, ученый и поэт, сказано красиво. А это уже много значит...

В.В. Владимиров

Серия: Классика в словах и картинках
Год: 2017
Производитель: Капитал
Артикул: 578831
ISBN: 978-5-906864-68-0

Поэзия Скальдов
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, т.е. с воспроизведение всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения.

Все переводы в этом издании выполнены С.В. Петровым и публикуются впервые.

Серия: Литературные памятники
Год: 2004
Производитель: Наука
Артикул: 76640
ISBN: 5-02-026990-5

Ромео и Джульетта. Сонеты
Это - высочайшая из трагедий о любви, какую только способен создать человеческий гений.

Трагедия, которую экранизировали и экранизируют. Трагедия, которая не сходит с театральных подмостков по сей день - и по сей день звучит так, словно написана вчера.

Идут годы и века. Меняются стили и направления. Но одно остается и навсегда останется неизменным: "Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте "

Серия: Библиотека классики
Год: 2013
Производитель: Искатель
Артикул: 384260
ISBN: 978-5-905424-54-0
Автор: Шекспир Уильям

Рубаи
Омар Хайям (ок. 1048-1122), выдающийся ученый и философ своего времени, остался в веках благодаря прославившим его четверостишиям о любви и дружбе, вине и винопитии, о поиске смысла жизни и еще о многом. Прекрасные переводы таджико-персидского поэта доставят читателям огромное удовольствие.

Серия: Художественная литература
Год: 2002
Производитель: Лабиринт
Артикул: 9985
ISBN: 5-9287-0169-1
Автор: Хайям Омар

Проклятые поэты
Верлен и Рембо, Тристан Корбьер, Шарль Кро, Морис Роллина и Жан Ришпен, Жермен Нуво и Жюль Лафорг - французские поэты, тесно связанные с эпохой 1870-1890-х годов, декаданса, наследники Бодлера и предшественники поэтов-символистов. Для их творчества характерно, с одной стороны, изображение изнанки жизни, острые муки непризнанности, ощущение заката цивилизации и конца эпохи, спасение от житейских бед в самоиронии, с другой - трогательные, реалистические по сути картины окружающего мира и глубоких душевных переживаний. Каждый из них по-своему предвосхищал будущее, внося свою лепту в котел европейской культуры.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 147683
ISBN: 978-5-91181-514-1, 978-5-9985-0493-8

Сонеты и поэмы
В эту книгу вошли знаменитые "Сонеты" Уильяма Шекспира, а также его поэмы. Поэмы Шекспира публикуются реже, нежели его пьесы и сонеты, тем не менее, две из них (особенно "Лукреция") представляют собой значительные образцы Ренессансной поэзии Англии; что же касается остальных трех поэм, то авторство Шекспира здесь сомнительно, хотя и отрицать его с полной уверенностью нельзя.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124573
ISBN: 5-699-19244-1
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
В эту книгу вошли знаменитые сонеты Уильяма Шекспира и, в приложении, его менее известные широкому читателю поэмы в русских переводах Золотого и Серебряного века. "Венера и Адонис" и "Лукреция" считаются бесспорно шекспировскими поэмами, что же касается поэм "Страстный пилигрим", "Феникс и голубка", "Жалоба влюбленной", тут авторство Шекспира сомнительно, хотя и отрицать его с полной уверенностью нельзя.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 141459
ISBN: 978-5-699-21804-2
Автор: Шекспир Уильям

Цветы для Гитлера
Леонард Коэн (р. 1934) завоевал любовь слушателей всего мира своими песнями, во многом определившими облик популярной музыки XX века. Он также знаменит двумя блестящими романами - "Любимая игра" (1963) и "Прекрасные неудачники" (1966). Но подлинную известность принесло ему поэтическое творчество - с 1956-го по 1993-й он выпустил 9 сборников стихов и текстов.

В эту книгу вошли избранные ранние произведения Леонарда Коэна, многие из которых публикуются на русском языке впервые.
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 85342
ISBN: 5-699-05324-7
Автор: Коэн Леонард

Японская поэзия Серебряного века: Танка, хайку, киндайси
В антологию вошли произведения крупнейших поэтов японского Серебряного века, творивших в конце XIX - первой половине ХХ века, - Масаока Сики, Ёсано Акико, Китахара Хакусю, Такамуро Котара, Нисиваки Дзюндзабуро и др. Впервые российскому читателю представляется возможность познакомиться во всей полноте не только с богатейшим литературным наследием мастеров древних жанров танка и хайку, но и с творчеством классиков киндайси, поэзии нетрадиционных форм. Книгу дополняют обширные вводные статьи, воссоздающие панораму многочисленных поэтических школ и направлений Серебряного века - периода наивысшего расцвета японского стиха.

Перевод с японского А. Долина.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 39172
ISBN: 5-352-00609-3, 978-5-389-04718-1, 978-5-395-00281-5

Стихотворения
Поэты и философы Греции называли ее "лесбосским соловьем", "досточтимой", "божественной", "целомудренной", "непорочной", "десятой Музой". "Сапфо фиалкокудрая, чистая, с улыбкою нежной...", - написал о ней ее друг поэт Алкей. Сафо держала на "счастливом" острове Лесбосе школу, в которую отсылали учиться девушек из лучших семей со всей Эллады. Сафо воспела в своих бессмертных стихах восхищение чудом женской природы, а не однополое плотское влечение, как, в частности, с легкой руки Овидия, полагают многие. По расхожей легенде, Сафо бросилась в море с Левкадской скалы из-за несчастной любви к прекрасному юноше, кормчему Фаону.

В книге поэзия Сафо представлена в переводах двух ярких представителей русской литературы Серебряного века Викентия Вересаева и Вячеслава Иванова, хозяина "Башни из слоновой кости".

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127587
ISBN: 5-699-16927-X, 5-699-16927-Х
Автор: Сафо

Сонеты и канцоны на жизнь и на смерть мадонны Лауры
"Книга песен" (или "Канцоньере") Франческо Петрарки, складывавшаяся на протяжении многих лет, надолго определила пути развития европейской лирики, став своего рода непререкаемым образцом. Сонеты и канцоны из "Книги песен", предлагаемые вниманию читателя, это исповедь поэта, в которой предельная открытость и тончайший лиризм рождают накал чувства, какого еще не ведала европейская поэзия. "Каждый его сонет, - писал М. Гершензон, - есть законченное изображение одного едва уловимого движения души из сплошного потока многих таких же, составлявших историю его любви к Лауре; это как бы моментальные фотографии его сердца".

Серия: Классика (мяг)
Год: 2011
Производитель: Азбука
Артикул: 293312
ISBN: 978-5-389-02079-5
Автор: Петрарка Франческо

Стихи из комода
Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон опубликованы анонимно были лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. "Письмо к миру", так Эмили Дикинсон называла свои стихи, она писала почти всю свою жизни. Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы этого "письма", по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, признавшего Дикинсон одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а ее неповторимую атмосферу, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 228664
ISBN: 978-5-9985-0573-7
Автор: Дикинсон Эмили

Шекспир. Сонеты
В данном издании собраны сонеты Вильяма Шекспира. Это вершина его поэтического мастерства. Канон лирической поэзии, сонеты всемирно известного драматурга по сей день привлекают к себе внимание ценителей прекрасного. Переводы, приведенные в этой книге, вызывают интерес своим стремлением отразить стиль великого поэта.
Год: 2010
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 280277
ISBN: 978-5-91503-134-9
Автор: Шекспир Уильям

Псалмы Давида
Книга псалмов, или Псалтырь, авторство которой приписывают легендарному царю Давиду, - одна из важнейших книг в истории человечества. С древнейших времен и до наших дней пение псалмов является неотъемлемой частью множества ритуалов и богослужений. Многие конфессии относят Псалтырь к числу пророческих книг в которой хранятся тайны прошлого и будущего. По содержанию своему Книга псалмов никогда не утрачивала значения для любого благомыслящего человека. Она откликается на все движения мысли и состояния души человека является поддержкой и наставлением для каждого из нас когда мы в унынии или отчаянии, когда нас терзают сомнения, когда сердце готово поддаться искушению, когда оно полно зависти или злобы, но и в минуты побед и ликования Псалтырь ведет нас по жизни.

Значение Книги псалмов для России трудно преувеличить: кроме того что псалмы прочно вошли в православную религию и читаются ежедневно при богослужениях, долгое время Псалтырь оставалась единственным учебником на Руси, по которому учились грамоте, немалому числу русских крылатых слов и выражений мы обязаны псалмам Давида. Как писал С. Аверинцев, "именно псалмы, как никакая другая библейская книга, за исключением одних только Евангелий, благодаря своему богослужебному употреблению стали для чтущих Библию народов святыней сугубо домашней, вошли в быт, расхватаны на цитаты - от молитвенных воздыханий до самых что ни на есть житейских пословиц и поговорок". Вся русская поэзия XVIII-XIX веков, по словам знаменитого литературоведа Симона Маркиша, "не просто сверкает переложениями псалмов и вольными вариациями в стихах, но дышит ими". Поэтическими переложениями псалмов занимались М. В. Ломоносов, А. П. Сумароков, Г. Р. Державин, Ф. Н. Глинка, Н. М. Языков, А. С. Хомяков и другие знаменитые русские поэты.

В настоящем издании вниманию читателей предлагаются стихотворные переложения псалмов, выполненные уже в XX веке замечательным поэтом и переводчиком Наумом Гребневым.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2012
Производитель: Азбука
Артикул: 320512
ISBN: 978-5-389-02999-6

Поэтическое искусство
Никола Буало-Депрео - выдающийся французский поэт-сатирик. В созданном им стихотворном трактате "Поэтическое искусство" (1674) четко, последовательно, при этом удивительно доступно и живо были изложены теоретические принципы классицизма. Это был кодекс норм литературного творчества и изящного вкуса. Поэма изобилует легко запоминающимися формулировками, афоризмами, многие ее строки стали крылатыми выражениями, их заучивали наизусть и ссылались в литературных спорах.

Трактат Буало публикуется в замечательном переводе Э. Л. Линецкой (1909-1997), сохранившем неповторимый аромат подлинника.

"Буало, человек, одаренный умом здравым и резким и мощным талантом, обнародовал свой коран (то есть "Поэтическое искусство"), и французская словесность ему покорилась" (А. С. Пушкин).

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 244603
ISBN: 978-5-9985-1095-3
Автор: Буало Никола

Фауст. Трагедия
Это великое произведение, созданного гениальным немецким поэтом. В нем поиски смысла бытия, вечное стремление человека постигнуть тану мироздания, коллизия созерцательного и действенного отношения к жизни расширяются до "рокового" вопроса о возможностях и пределах человеческого разума и духа.

Читатель знакомится с великим творением Гете в переводе Бориса Пастернака. Можно с уверенность сказать, что ни одна из мировых литератур не располагает столь выдающимся переводом. Борис Пастернак сделал "Фауста" живым явлением русской литературы.

Вступительная статья "Гете и его "Фауст" и комментарии Н. Вильмонта.

Серия: Избранная классика
Год: 2006
Производитель: Мартин
Артикул: 105350
ISBN: 5-8475-0383-0
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Рубайят о любви
Избранные рубайят поэта Омара Хайяма о любви с иллюстрациями иранского художника М. Таджвиди.

...Четыре строки о любви - много это или мало? Смотря кто написал их. Если автор - Омар Хайям, то четырех строк достаточно, чтоб рассказать и о луноликой красавице, и о тайной страсти, и о муках ревности, и о том, что любовь - бесценный дар Всевышнего Творца...

В.В. Владимиров

Составитель: Владимиров В. В.

Серия: Классика в словах и картинках
Год: 2017
Производитель: Капитал
Артикул: 578840
ISBN: 978-5-906864-69-7
Автор: Хайям Омар

Так говорил Омар Хайям. Жизнеописание. Афоризмы и Рубайят
...Омар Хайям - особое имя в истории познания человеком мира и себя в этом мире. Философ, смотревший на мир глазами Пифагора и Сократа, математик, познавший Евклида и предвосхитивший Ньютона и Лобачевского. Омар Хайям прожил долгую жизнь и понял ее во всех ее проявлениях.

Он умел заключить смысл понятого им в четырех строках стиха, в нескольких строках афоризма, которые вот уже почти тысячу лет поражают человечество мудростью поэзии и поэзией мудрости...

Владимиров В. В.

Составитель: Владимиров В. В.

Серия: Классика в словах и картинках
Год: 2017
Производитель: Капитал
Артикул: 578830
ISBN: 978-5-906864-56-7

Стихи
Мрачный колорит произведений гениального меланхолика Эдгара По полюбился русскому человеку. Одним из первых читателей По в России и во многом его учеником был Ф.М.Достоевский. Сергей Рахманинов написал свою великую симфоническую поэму "Колокола" на стихи Эдгара По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Эту книгу составляют исключительно переводы Бальмонта, который считал Эдгара По своим "братом в бездне мировой, где нам даны безмерные страданья и беспредельность музыки живой".

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124574
ISBN: 5-699-14935-X, 5-699-14935-Х
Автор: По Эдгар Аллан

Парижская оргия
Артюр Рембо - чудо мировой поэзии, воплощение всего того, чем знаменуется творчество: свободы, бунтарства, доброты, печали, хорошей злости, вселенской нежности. Писал он всего каких-то три года своей жизни, потом ушел из искусства, но за эти три года наметал пути-дороги будущего французской литературы, как лекарь, пустил ей кровь, отдал ей свою юность, чтоб она несла его юность в вечность.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124568
ISBN: 5-699-18131-8
Автор: Рембо Артюр

Сонеты
Перед Вами книга из серии "Классика в школе", в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной, средней школе и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.

Сонеты Уильяма Шекспира изучают на уроках литературы в 8-М классе.

Серия: Классика в школе
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 357382
ISBN: 978-5-699-57439-1
Автор: Шекспир Уильям

Японская классическая поэзия
Сборник японских стихов, в которых эмоции выражаются через образ, а мир внутренний - через картины мира внешнего.

Миниатюрное издание.
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 603368
ISBN: 978-5-17-037952-1
Автор: Басё Мацуо, Сайге

Собрание стихотворений. Дневник
В книгу включены собрание стихотворений и поэтический дневник одной из лучших поэтесс эпохи Хэйан (X-XI вв.) Идзуми Сикибу. Эта изумительная женщина, жившая около тысячи лет назад, стоит у самых истоков японской изящной словесности наряду со своей великой современницей Мурасаки Сикибу, автором "Повести о Гэндзи".

Поэтический дар Идзуми Сикибу был высоко оценен и современниками, и особенно потомками. Ее стихи есть во всех ведущих поэтических антологиях, начиная с конца X века. Особенно популярна была ее любовная лирика. Пользуясь всеми поэтическими приемами того времени, она умела, как никто другой, наполнить свои стихи живым, искренним чувством.

На русском языке публикуется впервые.

Перевод с японского Татьяны Соколовой-Делюсиной.

Серия: Японская классическая библиотека
Год: 2004
Производитель: Гиперион
Артикул: 102793
ISBN: 5-89332-100-6
Автор: Сикибу Идзуми

Паломничество Чайльд Гарольда
Ни один английский поэт ХIХ века не произвел на современников такого глубокого впечатления, как Джордж Гордон Байрон.

После выхода в свет поэмы "Паломничество Чайльд Гарольда" он стал "властителем дум" своего поколения. В России этой поэмой зачитывались Жуковский, Пушкин, Лермонтов. Вниманию читателей предлагается один из лучших переводов поэмы, выполненный В. Левиком.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2011
Производитель: Азбука
Артикул: 36331
ISBN: 5-267-00582-7, 978-5-389-02811-1, 978-5-395-00013-2
Автор: Байрон Джордж Гордон

Парижский сплин
Включенные в этот сборник произведения классика французской и мировой литературы Шарля Бодлера - "Парижский сплин", новелла "Фанфарло" и Дневники - так или иначе связаны со стихотворениями в прозе. Именно здесь житейская грязь и тоска "невыносимо скверного повседневья" (С. Великовский) удивительным образом переплавляются в высочайшей пробы золото поэзии. Эти произведения воплощают три различных грани его мировоззрения: мифологию поэзии и жизни, дендизм и философию отчаяния.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2014
Производитель: Азбука
Артикул: 458073
ISBN: 978-5-389-08673-9
Автор: Бодлер Шарль

Сонеты / Sonnets
Миниатюрное издание. На английском языке с параллельным русским текстом.

Серия: Мини-книжки
Год: 2002
Производитель: Анима
Артикул: 11202
ISBN: 5-94320-003-7
Автор: Шекспир Уильям

Рубаи
Четверостишия (рубай) великого персидского поэта Омара Хайяма в переводах Ивана Ивановича Тхоржевского (1878-1951). Именно в переводах Тхоржевского рубай Хайяма обрели широкую известность в среде русских читателей. Выполненные пятистопным ямбом, эти переводы ярко передают основные черты и суть хайямовской поэзии - ритмичность и звучность, парадоксальность и философичность, остроумие и трагизм.

Серия: Мини-книжки
Год: 2008
Производитель: Анима
Артикул: 172291
ISBN: 5-94320-047-9
Автор: Хайям Омар

Разомкнутый круг
Жемчужины армянской поэзии в переводах замечательных русских поэтов стали давным-давно достоянием русской культуры, вершины которой всегда - в облаках "всемирной отзывчивости".

В 1916 году, в самое трагическое для Армении время геноцида, выходит в Москве антология "Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней в переводе русских поэтов" под редакцией и со вступительной статьей В.Брюсова, где он представляет просвещенному обществу армянскую литературу как "драгоценный вклад Армении в общую сокровищницу человечества", "истинное торжество армянского духа во всемирной истории".

Поэзия - далеко не всем доступная роскошь. Иногда ее клады зарыты или утоплены, но каким-то чудесным образом они вдруг обнаруживаются и возвращаются. Часто благодаря поэтам-переводчикам. Язык русского перевода - один из воздушных путей к мировому читателю.

Прекрасно что сегодня в Армении работают талантливые переводчики с языка армянской поэзии на язык поэзии русской. В данном случае - речь о книге глубокого, сильного, метафизического поэта Севака Арамазда.

В асторской редакции.

Серия: Заказные издания
Год: 2003
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 309627
ISBN: 978-5-224-04488-7
Автор: Севак Арамазд

Раб страстей. Рубаи
Миниатюрное издание.

Произведения Омара Хайяма.
Год: 2005
Производитель: Муза
Артикул: 144187
ISBN: 5-94257-012-4
Автор: Хайям Омар

Четверостишия
Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью.

Тщательно выполненные переводы академически точно и художественно достоверно передают все особенности и нюансы подлинника.

Подробная вступительная статья и комментарии помогут читателям лучше понять поэтический мир Омара Хайяма.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2010
Производитель: Русич
Артикул: 31966
ISBN: 978-5-8138-0110-5
Автор: Хайям Омар

Рубаи
В книге представлены различные переводы рубаи знаменитого поэта, ученого-энциклопедиста, философа Омара Хайяма (1048 1131).

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29904
ISBN: 5-8174-0136-3
Автор: Хайям Омар

Французская поэзия XX века
Фантастическое разнообразие художественных манер, поэтических интонаций, рисунка и звучание стиха - такова вселенная французская поэзии ХХ века. В этом издании соседствуют поэты космического видения - Поль Клодель и Сен-Жон Перс; проникновенные лирики - Аполлинер и Элюар; неистовые "конструкторы" стиха - Андре Бретон и Жак Рубо; натуры философские и виртуозы слова. И звучат три лейтмотива: любовь к женщине, судьба Франции, верность идеалам свободы и человечности.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 82334
ISBN: 5-699-10731-2

Потерянный и Возвращенный рай
"Потерянный рай" и "Возвращенный рай" - эти выдающиеся произведения мировой литературы принадлежат перу Джона Мильтона, которого в странах английского языка чтят наравне с Шекспиром. Мильтон, по его словам, хотел написать о свободе выбора, о тяжком пути к новому и неизбежной плате за него. Полное драматизма претворение образов Ветхого и Нового Завета в этих эпического размаха поэмах определило на несколько веков развитие английской поэзии.

Серия: Мировая классика
Год: 2015
Производитель: Азбука
Артикул: 410882
ISBN: 978-5-389-06255-9
Автор: Мильтон Джон

Письма. Поэзия
Микеланджело Буонарроти - крупнейший живописец, скульптор, архитектор эпохи Возрождения - известен также как автор богатейшего литературного и эпистолярного наследия, которое представлено в этой книге. Издание сопровождается статьей и комментариями доктора искусствоведения С. О. Андросова и предназначено как для специалистов, так и для широкого круга читателей.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 232607
ISBN: 978-5-9985-0917-9
Автор: Микеланджело Буанаротти

Стихи о любви
"Можно ли в самом деле представить человека, если только он не нравственный урод, в котором могли бы совмещаться и уживаться такая смесь и пестрота убеждений, противоположных склонностей и направлений, высоких доблестей и низменных страстей, мучительных сомнений и колебаний..." - на этот недоуменный вопрос исследователя есть короткий исчерпывающий ответ: можно, если речь идет об Омаре Хайяме. Кто еще из поэтов продолжает оставаться актуальным целое тысячелетие? Кто воспел пороки так, что тут же хочется броситься в пучину этих пороков? Четверостишия Омара Хайяма опьяняют, как воспетое в них вино, они так же нежны и дерзки, как объятия воспетых в них красавиц.

Серия: Стихи о любви
Год: 2008
Производитель: Эксмо
Артикул: 170726
ISBN: 978-5-699-26803-0
Автор: Хайям Омар

Поэты "Латинской Антологии"
"Латинская Антология" - позднеантичный сборник небольших стихотворений, составленный в римской Африке в начале VI в. В нем представлено более 20 авторов. С этим конкретным литературным памятником и знакомит русских читателей данная книга. Глубоко продуманные и стилистически выверенные переводы вандальских школьных стихов впервые выходят отдельным изданием.

Для специалистов по классической филологии и всех интересующихся Античностью.

Составители: М.Л. Гаспаров, Ю.Ф. Шульц.

Серия: Журналистика. Филология. Языки
Год: 2003
Производитель: Издательство Московского Университета
Артикул: 320251
ISBN: 5-211-04406-1

Странники мира
Перси Биши Шелли (1792-1822) - один из величайших поэтов Британии, романтик, возросший на доктрине просвещения, гневный обличитель пороков общества и нежный возлюбленный, повелитель стихий и божественный творец.

В этой книге собраны стихотворения и поэмы Шелли в переводах одного из первых поэтов Серебряного века Константина Бальмонта.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 141982
ISBN: 5-699-09420-2
Автор: Шелли Перси Биши

Поэзия Востока: Омар Хайям, Фирдоуси, Саади, Рудаки
В книге "Поэзия Востока" собраны произведения таких знаменитых поэтов, как Омар Хайям, Саади, Рудаки, Фирдоуси и др. Стихотворения этих классиков имеют не только огромную художественную ценность, но и являются живым свидетельством богатейшей восточной культуры. В основу многих произведений были положены легенды и предания, поэтому со страниц книги так и веет ароматом Древнего Востока.

В сборнике вы найдете и лирические произведения (например, поэма "Комде и Модан Бедиля"), и наполненные юмором четверостишия (рубай Омара Хайяма), и описывающие нравы различных эпох стихотворения (например, "Грезы о Родине" Рудаки), и многое другое. Также на страницах книги есть и несколько произведений более современных авторов (Турсун-Зода, Юсуфи и др.).

Серия: Золотой фонд
Год: 2008
Производитель: Феникс
Артикул: 180231
ISBN: 978-5-222-13694-2

"Развратные сонеты" Пьетро Аретино: Стихи и переводы
Знаменитые сонеты классика итальянской литературы Пьетро Аретино впервые зазвучали по-русски адекватно смыслу и поэтической концепции оригинала в переводе Игоря Петенко, собственное творчество которого развивается в русле философско-иронической традиции европейской поэзии.

Серия: Фаллософические памятники
Год: 2007
Производитель: Альта-Принт
Артикул: 142201
ISBN: 978-5-98628-083-7
Автор: Петенко Игорь

Рубаи
Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью.

Тщательно выполненные переводы академически точно и художественно достоверно передают все особенности и нюансы подлинника.

Подробная вступительная статья и комментарии помогут читателям лучше понять поэтический мир Омара Хайяма.

Составитель и переводчик: Голубев И. А.

Серия: Свирель
Год: 2009
Производитель: Русич
Артикул: 125657
ISBN: 978-5-8138-0780-0
Автор: Хайям Омар

Собрание сочинений в 2тт
Том 1: Божественная Комедия: поэма

Том 2: Новая жизнь; Пир; О народном красноречии; Монархия; Стихотворения
Год: 2001
Производитель: Вече
Артикул: 13384
ISBN: 5-7842-0152-2
Автор: Алигьери Данте

Сад любви (миниатюрное издание)
Вниманию читателей предлагается сборник рубаи Омара Хайяма в переводе Германа Плисецкого.
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 574895
ISBN: 978-5-17-037235-5
Автор: Хайям Омар

Шамсиддин Хафиз. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - вторую из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные переводы разных авторов на русский язык всемирно известных газелей и рубаи Шамсиддин Хафиз. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29905
ISBN: 5-8174-0137-1
Автор: Хафиз Шамсиддин

Цветы любви. Из японской эротической поэзии
Миниатюрное издание.

В сборник вошли избранные японские пятистишия - танка, принадлежащие анонимным авторам. Предложенные вниманию читателя танка имеют откровенно эротическую окраску, редко встречающуюся в произведениях этого жанра. Заключает сборник статья, посвященная Тако-но хаги - тайному учению алькова.

Серия: Мини-книжки
Год: 2003
Производитель: Анима
Артикул: 23187
ISBN: 5-94320-017-7

Шванки
Творчество немецкого писателя Ганса Сакса - это образец поэтического искусства XVI ст. В нем тонкая ирония сочетается с глубоким осмыслением проблем общества.

Произведения Ганса Сакса - это сатирический взгляд поэта-философа на жизнь людей различных сословий. В своих стихотворениях он высмеивает человеческие пороки своего времени, однако они актуальны и поныне и будут интересны читателю, который задумывается над жизнью и просто любит посмеяться над собой.
Год: 2009
Производитель: Литера Нова
Артикул: 301575
ISBN: 978-966-1553-08-7
Автор: Сакс Ганс

Страдания юного Вертера. Фауст
Великий поэт Германии, выдающийся мыслитель и ученый Иоганн Вольфганг Гете (1749-1832) принадлежит к тем личностям, которыми восхищается весь мир. Его роман "Страдания юного Вертера", вызвавший при своем появлении страстный отклик в сердцах современников, является одним из замечательнейших романов о любви, в котором Гете точно и проникновенно воссоздал психологию страсти, своеобразие женского и мужского чувства. Герой трагедии "Фауст" - личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем театральных представлений, к его образу обращались в своих книгах многие авторы. Но под пером Гете драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания жизни, стала вершиной мировой литературы.

Перевод с немецкого Н. Касаткиной, Б. Пастернака

Серия: Зарубежная классика
Год: 2008
Производитель: Эксмо
Артикул: 121764
ISBN: 5-699-17302-1, 978-5-699-31289-4
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Поэзия магов
Великая латиноамериканская литература начиналась с поэзии. Такие всемирно известные прозаики, как Борхес, Кортасар, Гарсиа Маркес, являются в то же время и замечательными поэтами. Их стихи, а также поэтические произведения Дарио, Мистраль, Вальхео, Гильена, Астуриаса, Карпентьера, Неруды, Паса по праву вошли в сокровищницу мирового искусства. Лучшие из них представлены в настоящей антологии. По тематическому и жанровому разнообразию данная антология является уникальной не только в России, но и в мире.

Многие переводы выполнены специально для данного издания и публикуются впервые.

Серия: Классика Новая
Год: 2003
Производитель: Азбука
Артикул: 35752
ISBN: 5-352-00423-6

Песни гейш. Коута
Уникальная подборка стихов и песен эпохи Эдо (17-нач.19вв.), сложенных гейшами, обитательницами "веселых кварталов"

Серия: Народная поэзия
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 270848
ISBN: 978-5-699-47594-0

Ты погляди без отчаянья
Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861 - 1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В миновавшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них - Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.

Серия: Народная поэзия
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 294498
ISBN: 978-5-699-50999-7
Автор: Тагор Рабиндранат

Поэмы: Сборник стихотворений
Уилфред Эдвард Солтер Оуэн (1893-1918) - выдающийся английский поэт. В годы 1-й мировой войны был командиром роты на французском фронте, награжден Военным крестом за мужество; погиб накануне перемирия. Первый стихотворный сборник "Поэмы" вышел посмертно в 1920 году. Наследие Оуэна оказало сильное влияние на английскую поэзию.

В России творчество поэта оставалось малоизвестным. Полный перевод сборника "Поэмы" ныне впервые осуществлен петербургским переводчиком Евгением Лукиным.

Выход книги приурочен к 120-летию со дня рождения поэта-гуманиста.
Год: 2012
Производитель: Скифия
Артикул: 380758
ISBN: 978-5-93449-053-0
Автор: Оуэн Уилфред Эдвард Солтер

Рубайят
Четверостишия Омара Хайяма - на устах у всех, кто любит поэзию. Такой всесветной известности не знают другие великие поэты Востока. "Острым лучом" рассекает поэзия Омара Хайяма толщу столетий, его лирика созвучна и сегодняшним дням: поиском в мире безверия нравственной опоры, обретения счастья.

В новый сборник вошли лучшие переводы отечественных поэтов.

Серия: Народная поэзия
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 75466
ISBN: 5-699-09770-8
Автор: Хайям Омар

Рассвет в окопах
Исаак Розенберг (1890-1918) - выдающийся английский поэт. В годы Первой мировой войны сражался на Западном фронте. Погиб в битве при Аррасе. Его стихи считаются одним самых ярких человеческих документов минувшей трагедии. Имя Исаака Розепберга увековечено на каменных скрижалях Вестминстерского аббатства - в знаменитом уголке английских поэтов-фронтовиков.

В России творчество поэта оставалось малоизвестным. Перевод военных стихотворений Исаака Розепберга впервые осуществлен петербургским поэтом и переводчиком Евгением Лукиным.

Выход книги приурочен к 100-летию начала Первой мировой войны.
Год: 2013
Производитель: Скифия
Артикул: 420002
ISBN: 978-5-00025-014-3
Автор: Розенберг Исаак

Рубаи
Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 142827
ISBN: 978-5-699-12145-8
Автор: Хайям Омар

Странный ветер. Современная японская поэзия
"Странный ветер" - это самая полная антология современной японской поэзии на русском языке. В нее вошли стихи более чем семидесяти поэтов, что дает российскому читателю уникальную возможность увидеть все многообразие поэтического ландшафта современной Японии.
Год: 2003
Производитель: Иностранка
Артикул: 61052
ISBN: 5-94145-166-0
Автор: Такако Хасэкура, Цудзи Юкио, Годзо Есимасу

Персидская классическая поэзия
Персидская классическая поэзия - одно из пленительных и неувядающих явлений мировой культуры. Родоначальником этой поэзии, "Адамом поэтов", иранцы и таджики именуют Рудаки, жившего в IX-X веках, блистательным ее завершением стало творчество Джами, относящееся к XVI столетию.

В эту книгу вошли творения прославленных гениев Фердоуси, Хайяма, Санаи, Хакани, Низами, Руми, Саади, Хафиза, а также стихи менее известных за пределами Ирана мастеров. Здесь и творцы монументальных поэм, и авторы четверостиший и двустиший. По составу наш антологический сборник наиболее удавшихся переложений является самым представительным из выходивших в России, некоторые переводы публикуются в нем впервые.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 141892
ISBN: 5-699-15599-6
Автор: Хайям Омар, Хакани, Фирдоуси Хаким Абулькасим, Исфахани Камаладдин

Рубаи
Подарочное издание в твердом переплете, бархатная обложка с золотым теснением, иллюстрированное.

Серия: Голоса
Год: 2006
Производитель: Локид
Артикул: 104866
ISBN: 5-320-00400-0
Автор: Хайям Омар

Песни Шестого Далай-ламы, жизнеописание Ц. Гьяцо
Шестой Далай-лама Цаньянг Гьяцо - едва ли не единственный представитель тибетской литературы, чьи произведения относятся к светской, а не религиозной сфере. Его песни, созданные на манер народных песен шей (четверостишия, состоящие из шестисложников), по сей день остаются любимыми среди тибетцев.

Предлагаемый перевод, сопровождаемый текстом на тибетском языке, впервые в отечественной практике преследует задачу максимально полно передать особенности тибетского поэтического текста.

В предисловии представлен новый взгляд на композицию сборника, который рассматривается как своего рода жизнеописание поэта, составленное из его песен.

Книга снабжена приложением, состоящим из критического текста, подстрочников и глоссариев к каждой из песен сборника.

Серия: Самадхи
Год: 2007
Производитель: Открытый мир
Артикул: 228394
ISBN: 978-5-9743-0083-7
Автор: Далай-Лама Шестой

Сонеты
Шекспира-поэта очень высоко оценили уже знатоки литературы, жившие в его время. Они уподобляли Шекспира великим писателям античности. Большей похвалы нельзя было придумать в эпоху Возрождения, когда искусство античности считалось высшим образцом. "...Если бы музы знали по-английски, они стали бы творить изящными фразами Шекспира", - писал о поэте его современник Франсиз Мерез. Позднее, в XIX веке, сонетами Шекспира восхищался Джон Китс: "...Они полны прекрасных вещей, сказанных как бы непреднамеренно, и отличаются глубиной поэтических образов". В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой "Сонеты" Уильяма Шекспира представлены в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака.

Серия: Собрание сочинений. Шекспир
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 196023
ISBN: 978-5-9985-0066-4
Автор: Шекспир Уильям

Рубаи
Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. Во вступительной статье И. Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.

Серия: Шедевры поэзии в подарок
Год: 2011
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 346423
ISBN: 978-5-386-02746-9
Автор: Хайям Омар

Туда отсюда не попасть
В стихах американца Огдена Нэша (1902-1971) - на первый взгляд шутливых, но вместе с тем философских - сочетаются парадоксальность и традиция, новаторская форма и "вечные" темы.

Серия: Нонсенс
Год: 2024
Производитель: Пальмира
Артикул: 10002799
ISBN: 978-5-521-00870-4

Персеваль
Из глубины веков нами унаследовано уважение к рыцарскому кодексу чести и преклонение перед духом истинного рыцарства. Традиционным воплощением этих добродетелей служит благородный король Артур, окруженный рыцарями Круглого стола, образцовыми в отношении нравственности, религиозности, благородства, самоотверженности и мужества. Одним из тех, кого можно назвать создателями рыцарского романа, был французский поэт XVIII века Кретьен де Труа, трувер и клирик блестящего двора графов Шампанских. Среди его произведений роман "Персеваль, или Повесть о Граале" выделяется особо - здесь впервые в мировой литературе прозвучала тема святого Грааля, которая с тех пор ожила во множестве художественных произведений, сочинений самых разных жанров и направлений. Эта книга хранит волнующий аромат той далекой эпохи, в котором красота чувств героев озарена сиянием вечной гармонии искусства, способным доставить истинным ценителям ни с чем не сравнимое наслаждение. Тем более, что перед Вами - первый русский перевод знаменитого романа.

Перевод со старофранцузского, прозаический пересказ - Д.Вишневского.

Серия: Антология мудрости
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 122022
ISBN: 5-699-16789-7
Автор: Де Труа Кретьен

Поэзия французского сюрреализма
В книге собраны лучшие образцы французкого сюрреализма. Такая антология выходит на русском языке впервые. Дополняют антологию очерки и эссе французких сюрреалистов о творчестве друг друга.

Серия: Locus Solus
Год: 2003
Производитель: Амфора
Артикул: 31453
ISBN: 5-94278-472-8

Скандинавская баллада
Издание 1978 года. Сохранность хорошая.

В сборник включены баллады: "Хавбор и Сигне", "Старик Тор", "Юный Ромун", "Улав и Кари", "Улов и эльфы", "Королева Бенгерд", "Юн Ремарссон" и мн.другие.

Перевод Г.В.Воронковой и Игн.Ивановского.

Примечания и заключительная статья "Баллада в Скандинавии" М.И.Стеблин-Каменского.

Серия: Литературные памятники
Год: 2006
Производитель: Наука
Артикул: 76637
ISBN: 5-02-026988-3

Пастушка и дворянин. Французский поэтический фольклор
"Начало литературы есть занесенный на письмена фольклор", - утверждал Владимир Пропп. Во Франции народная поэзия легла в основу всех жанров профессиональной литературы. В этой книге известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал образцы самых популярных жанров французского фольклора, а именно: детские песни, народную поэзию (прежде всего лирические песни), бретонские баллады (сыгравшие огромную роль в развитии всей европейской лирики), а также два главных жанра городского фольклора Средневековья и Возрождения - фаблио и фарсы как наиболее значительные поэтические явления "низовой" культуры.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2013
Производитель: Азбука
Артикул: 373964
ISBN: 978-5-389-05181-2

Поль Верлен
В книге представлены стихи Поля Верлена.

Серия: Микро
Год: 2011
Производитель: Фолио
Артикул: 271956
ISBN: 978-966-03-5436-4
Автор: Верлен Поль

Сонеты
В издании представлены бессмертные сонеты У.Шекспира в переводах М.Чайковского, В.Брюсова, А.Финкеля, С.Александровского и др.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 210139
ISBN: 978-966-03-4615-4
Автор: Шекспир Уильям

Стихотворения (на немецком и русском языке)
В сборник вошли лучшие стихотворения великого немецкого поэта, драматурга, теоретика искусства и историка Ф. Шиллера в переводах известнейших русских поэтов - В. Жуковского, Ф. Тютчева, А. Григорьева, Л. Мея и переводчиков Л. Гинзбурга, И. Миримского, В. Левика и других. Наряду с ранними стихами, исполненными мужества, дерзости, веселья и любви, в книге представлены знаменитые исторические баллады Шиллера и философские стихотворения, пронизанные верой в благую сущность человека.

Составление и послесловие А. А. Гугнина.

Серия: Билингва
Год: 2005
Производитель: Текст
Артикул: 79838
ISBN: 5-7516-0358-3
Автор: Шиллер Фридрих

Рубаи
Выдающийся ученый-астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула "Доказательство Истины", Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи.

Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня.

Художник-иллюстратор: И. Степанова.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 141978
ISBN: 978-5-699-16373-1
Автор: Хайям Омар

Стихотворения
Мало кто знает, что Пикассо был не только великим художником, но и большим поэтом. В возрасте 55 лет он начал писать стихи, которые до тех пор, по его словам, "дремали в нем". Поэзия Пикассо, неотделимая от его живописи, позволяет лучше постичь богатый и причудливый мир художника. Издательство "Текст" предлагает российскому читателю познакомиться с первым сборником поэтических текстов Пикассо, изданным во Франции, в переводе Михаила Яснова.

Серия: Коллекция
Год: 2008
Производитель: Текст
Артикул: 163403
ISBN: 978-5-7516-0683-1
Автор: Пикассо Пабло

Рубаи
Выдающийся математик, философ, астроном, один из умнейших людей своего времени, при жизни удостоившийся титула "Доказательство Истины", Омар Хайям не менее известен как создатель знаменитых четверостиший - рубай, воспевавших радости бытия, жизнь и любовь во всех проявлениях. Созданные почти тысячу лет назад, рубай не утра тили актуальности и по сей день, продолжают радовать нас лаконичностью, яркостью, богатством языка и образностью. В книгу вошли рубай в переводах Владимира Васильевича Державина, русского поэта, одного из наиболее ярких и точ ных переводчиков Хайяма.

Серия: Мудрость тысячелетий
Год: 2012
Производитель: Феникс
Артикул: 299479
ISBN: 978-5-222-18731-9
Автор: Хайям Омар