Классическая зарубежная поэзия [П-Я] (страница 4)

Рубайят. Иллюстрации Эдмунда Дьюлака (в шелке)
Перед вами роскошное издание "Рубаи" с великолепными работами одного из крупнейших французских и английских художников-иллюстраторов начала XX века Эдмона Дюлака. Традиционные для Востока орнаментальные мотивы в сочетании с изяществом ар-нуво, переносят нас в волшебный мир поэзии великого Хайяма.

Серия: Шедевры книжной иллюстрации
Год: 2014
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 445735
ISBN: 978-5-373-06246-6
Автор: Хайям Омар

Рубайят. Омар Хайям и персидские поэты X - XVI вв. (кожаный переплет)
"Рубайят" Омара Хайяма - собрание восточной мудрости в переводах И.И. Тхоржевского и прочих известных русских поэтов конца XIX - начала ХХ века. В издание включены в переводах Ф.Э. Корша и других русских поэтов и произведения персидских стихотворцев X-XVI веков: ИбнСины, АбуСеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. Стихи сопровождают сотни иллюстраций: Мохаммада Таджвида к "Рубайят" Омара Хайяма и стихам Хафиза, опубликованным в Тегеране в середине ХХ века, лучшие иллюстрации западноевропейских изданий конца XIX - начала ХХ века, персидские миниатюры XV-XIX веков, миниатюры кашмирских рукописей XVIII века. Издание дополнено хронологией жизни и творчества О. Хайяма, переводов Рубаи, примечаниями и указателями.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2004
Производитель: Белый город
Артикул: 182769
ISBN: 5-7793-0784-1
Автор: Хайям Омар

Рубайят. Омар Хайям и персидские поэты X - XVI вв. (шелк+кожа)
"Рубайят" Омара Хайяма - собрание восточной мудрости в переводах И.И. Тхоржевского и прочих известных русских поэтов конца XIX - начала ХХ века. В издание включены в переводах Ф.Э. Корша и других русских поэтов и произведения персидских стихотворцев X-XVI веков: ИбнСины, АбуСеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. Стихи сопровождают сотни иллюстраций: Мохаммада Таджвида к "Рубайят" Омара Хайяма и стихам Хафиза, опубликованным в Тегеране в середине ХХ века, лучшие иллюстрации западноевропейских изданий конца XIX - начала ХХ века, персидские миниатюры XV-XIX веков, миниатюры кашмирских рукописей XVIII века. Издание дополнено хронологией жизни и творчества О. Хайяма, переводов Рубаи, примечаниями и указателями.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 516137
ISBN: 5-7793-0784-9-x, 5-7793-0784-9-х
Автор: Хайям Омар

Рубайят. Омар Хайям и персидские поэты X - XVI вв. (шелкография)
"Рубайят" Омара Хайяма - собрание восточной мудрости в переводах И.И. Тхоржевского и прочих известных русских поэтов конца XIX - начала ХХ века. В издание включены в переводах Ф.Э. Корша и других русских поэтов и произведения персидских стихотворцев X-XVI веков: ИбнСины, АбуСеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. Стихи сопровождают сотни иллюстраций: Мохаммада Таджвида к "Рубайят" Омара Хайяма и стихам Хафиза, опубликованным в Тегеране в середине ХХ века, лучшие иллюстрации западноевропейских изданий конца XIX - начала ХХ века, персидские миниатюры XV-XIX веков, миниатюры кашмирских рукописей XVIII века. Издание дополнено хронологией жизни и творчества О. Хайяма, переводов Рубаи, примечаниями и указателями.

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 182911
ISBN: 5-7793-0784-0
Автор: Хайям Омар

Рубайят. Персидские поэты Х-ХVI веков. 2-е издание
"Рубайят" Омара Хайяма - собрание восточной мудрости в переводах И.И. Тхоржевского и прочих известных русских поэтов конца XIX - начала ХХ века. В издание включены в переводах Ф.Э, Корша и других русских поэтов и произведения персидских стихотворцев X-XVI веков: ИбнСины, АбуСеида, Хафиза, Руми, Низами, Саади, Хакани. Стихи сопровождают сотни иллюстраций: Мохаммада Таджвида к "Рубайят" Омара Хайяма и стихам Хафиза, опубликованным в Тегеране в середине ХХ века, лучшие иллюстрации западноевропейских изданий конца XIX - начала ХХ века, персидские миниатюры XV-XIX веков, миниатюры кашмирских рукописей XVIII века. Издание дополнено хронологией жизни и творчества О. Хайяма, переводов Рубаи, примечаниями и указателями.

Серия: Книги по истории и культуре
Год: 2008
Производитель: Белый город
Артикул: 102073
ISBN: 5-7793-1018-1
Автор: Хайям Омар

Сад желаний. Рубаи
Омар Хайям - астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько - перу его последователей. Точно известно только одно - перед нами величайший поэтический гений, чье творчество исполнено мудрости, дерзости, юмора и любви.

Серия: Подарочные издания
Год: 2017
Производитель: Центрполиграф
Артикул: 590963
ISBN: 978-5-227-06635-0
Автор: Хайям Омар

Сад желаний: Рубаи
В поэтический сборник "Сад желаний" включены бессмертные рубаи Омара Хайама, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Его рубаи стали всемирно известны. Омара Хайяма читают и перечитывают, его переводят, ему подражают. В России интерес к Хайяму не угасает с конца XIX века. В настоящее издание вошли многие лучшие русскоязычные переводы Хайяма. Каждое рубаи представлено тремя параллельными стихотворными переводами, предваряемыми подстрочным переводом.

Перевод И. Алиева, Р. Алиева, Л. Некоры, Д. Седых и др.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2008
Производитель: Азбука
Артикул: 42516
ISBN: 5-352-00807-X, 5-352-00807-Х, 978-5-352-02122-4
Автор: Хайям Омар

Сад истин. Рубаи
В этой книге впервые в России читателю предложен малознакомый Хайям - великий суфий, мистик, индивидуалист, блестяще образованный человек, проживший интеллектуально насыщенную жизнь.

Новые переводы его бессмертных четверостиший выполнены с максимальной точностью, призванной помочь внимательному читателю открыть их потаенный, высший смысл.

Изящные и мудрые рубаи удачно оттеняет не менее интересная проза: жизнеописание Омара Хайяма - история восхождения души поэта к высокой истине бытия.

Серия: Антология мудрости
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 122448
ISBN: 978-5-699-17020-3
Автор: Хайям Омар

Сад любви
В поэтический сборник "Сад любви" включены бессмертные четверостишия Омара Хайяма, классика персидской поэзии, великого философа, астронома и математика. В это издание вошли лучшие русскоязычные переводы О. Хайяма.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 592652
ISBN: 978-5-699-60767-9
Автор: Хайям Омар

Сад любви
Вниманию читателей предлагается сборник рубаи Омара Хайама в переводе Германа Плисецкого.
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 183786
ISBN: 978-5-17-041008-8
Автор: Хайям Омар

Сад любви (миниатюрное издание)
Вниманию читателей предлагается сборник рубаи Омара Хайяма в переводе Германа Плисецкого.
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 574895
ISBN: 978-5-17-037235-5
Автор: Хайям Омар

Сад познания. Восточная поэзия
Персидская поэзия по праву стоит в ряду выдающихся достижений мировой цивилизации. Творец бессмертного "Шахнаме" Фирдоуси, философ Хайям и великий поэт-лирик Хафиз представлены в миниатюрном издании.

Составитель: В. Модестов.
Год: 2011
Производитель: Художественная литература
Артикул: 668559
ISBN: 978-5-280-03508-9
Автор: Хайям Омар, Хафиз Шамсиддин, Фирдоуси Хаким Абулькасим

Сады: Поздние стихотворения
Даже современники признавали Рильке великим поэтом, но сам он с годами все менее заботился об издании новых произведений, они оставались у него "в столе": многие увидели свет лишь в конце 1950-х годов. В последние годы жизни Рильке жил в Швейцарии, больше писал по-французски, чем по-немецки. С поздним его творчеством мало кто в Европе знаком с той полнотой, какую дает в этой книге Владимир Микушевич, составивший ее и переведший стихи, в нее включенные; ему же принадлежит и послесловие. Большинство стихотворений публикуется впервые.

В оформлении использованы работы Анри Матисса, Поля Сезанна, Мельхиора Лехтера, Виргила Солиса, Рафаэля Региуса, Камиля Коро, фрагменты мозаики из Спарты (III в. до н. э.), Рима (IV в. до н. э.), Иерусалима (V-VI вв. н. э.).

На авантитуле помещен портрет Р.-М. Рильке 1904 года работы Паулы Модерзон Беккер.

Серия: Триумфы
Год: 2003
Производитель: Время
Артикул: 238872
ISBN: 5-94117-036-X, 5-94117-036-Х
Автор: Рильке Райнер Мария

Саломея: Сказки, пьесы, поэмы, лирика, стихотворения в прозе
В этой книге создатель знаменитого романа "Портрет Дориана Грея", мэтр английского и европейского эстетизма Оскар Уайльд открывается перед читателями как утонченный комедиограф, автор аллегорических сказок, озаренных мифологическим светом стихотворений в прозе и пронзительно-эмоциональной лирики.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 97355
ISBN: 5-352-01705-2, 978-5-352-02213-9, 978-5-389-03526-3, 978-5-9985-0075-6
Автор: Уайльд Оскар

Сапфо и Алкей
В книгу вошли произведения древнегреческих поэтов Сапфо и Алкея (VII-VI вв. до н.э.), главных представителей греческого мелоса - песенной поэзии. Они писали гимны богам, свадебные песни, любовные и дружеские послания и характерные для греческого мелоса эротические стихотворения.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 210147
ISBN: 978-966-03-4240-8
Автор: Алкей, Сапфо

Свежесть горного потока. Песни святого Миларепы
Тибетский йогин и поэт Миларепа (1052-1135) навсегда вошел в число самых знаменитых духовных учителей. Он был выдающимся держателем линии Кагью и очень важным Учителем для всех буддийских традиций Тибета. Рожденный в небольшом провинциальном городке, он в детстве перенес много невзгод и страданий. Решив, по просьбе матери, отомстить обидчикам, юноша обучился магии и вызвал бурю, которая унесла жизни 35 человек. Полностью осознав тяжесть содеянного, Миларепа встал на путь духовного развития, который привел его к цели - Просветлению.

Став просветленным, Миларепа круглый год странствовал по Стране снегов и передавал буддийские поучения в форме уникальных духовных песен. "Свежесть горного потока" - сборник стихов и историй из его жизни, которые до сих пор не переводились на русский язык.
Год: 2011
Производитель: Ориенталия
Артикул: 323297
ISBN: 978-5-91994-003-6
Автор: Миларепа

Свет Азии
Свет Азии - поэма, написанная белым стихом в конце 19 века, в которой её автор - талантливый литератор и знаток Востока - старается художественно, живо и возвышенно описать биографию Основателя Буддизма и дать некоторые черты его этики и философии. Повествование ведётся от лица искреннего и преданного буддиста. Данное издание представляет адаптированный стихотворный перевод произведения, выпущенного в 1906 году.
Год: 2016
Производитель: Дельфис
Артикул: 538383
ISBN: 978-5-93366-082-8
Автор: Арнольд Эдвин

Свет Азии или Великое Отречение
В этой книге в поэтической форме описывается жизнь Гаутамы Будды (Сиддхартхи Гаутамы, ставшего после просветления Буддой Шакьямуни). Будучи одним из первых произведений, познакомивших западный мир с буддизмом, поэма стала сразу очень популярна во многих странах, переведена на многие языки.
Год: 2020
Производитель: Амрита
Артикул: 766586
ISBN: 978-5-413-02304-4
Автор: Арнольд Эдвин

Светлый путь. Стихотворения и поэмы
Настоящее издание стихов и поэм Касыма Аманжолова названо так же, как и один из поэтических сборников поэта "Нурлы дуние" - "Светлый путь". Книга включает в себя лучшие переводы поэтов России и Казахстана из прежних изданий, вышедших в разные годы в Москве и Алматы, а также малоизвестные варианты переводов стихов поэта Касыма Аманжолова.

Серия: Библиотека Казахской Литературы
Год: 2011
Производитель: Аударма
Артикул: 737935
ISBN: 9965-18-332-5
Автор: Аманжолов Касым

Свободные песнопения
Джордж Гордон Байрон (1788 -1824) - великий английский поэт-романтик, творчество которого оказало огромное влияние на мировую литературу. По словам Достоевского, родилась "новая и неслыханная еще тогда муза мести и печали, проклятия и отчаяния".

В этом издании стихи Байрона даны в переводах выдающихся русских поэтов, писателей и переводчиков: М. Лермонтова, А. Толстого, А. Блока, И. Тургенева, К . Бальмонта, А. Майкова, А. Плещеева, Н. Огарева, В. Брюсова, М. Зенкевича, Н. Холодковского и др. Такой широкий диапазон интерпретаций оригинальных английских текстов многопланово представляет поэзию Байрона.

Книга снабжена примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2019
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 699070
ISBN: 978-5-88093-428-7
Автор: Байрон Джордж Гордон

Себастьян во сне
Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) "Себастьян во сне". Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 г., в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора - "Стихотворения".

И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, - Стефан Георге и Райнер Мария Рильке!

Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет "Полное собрание стихотворений". Многие вещи публикуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего.

Серия: Пространство перевода
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 522883
ISBN: 978-5-91763-291-9
Автор: Тракль Георг

Себастьян во сне
Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) "Себастьян во сне". Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 г., в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора - "Стихотворения". И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, - Стефан Георге и Райнер Мария Рильке! Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет "Полное собрание стихотворений". Многие вещи публикуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего

Серия: Пространство перевода
Год: 2015
Производитель: Водолей
Артикул: 515098
ISBN: 978-5-91763-257-5
Автор: Тракль Георг

Седьмое кольцо. Избранные книги
Эту книгу можно с полным правом назвать открытием - открытием для российского читателя великого поэта Стефана Георге (1868 - 1933), основоположника немецкого символизма, современника А. Блока, С. Малларме, О. Уайльда, У. Б. Йейтса, и др.

Почти сто лет имя Стефана Георге в нашей стране находилось под запретом, поскольку его поэзия никак не соответствовала канонам так называемой "прогрессивной литературы": эстет, индивидуалист (отверг общепринятую и придумал для себя "личную" пунктуацию), декадент, аморалист, реакционер

С реабилитацией Стефана Георге, чье творчество воплотило в себе целую литературную школу, наконец-то исчезает зияющая трещина в российской истории немецкой литературы конца XIX начала XX в.

В настоящем издании в переводах Владимира Летучего впервые на русском языке публикуются целиком три центральные книги С. Георге: "Год души" ("Das Jahr der Seele"), "Ковёр жизни и песни о грёзах и смерти с прелюдией" ("Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod mit einem Vorspiel") и "Седьмое кольцо" ("Der siebente Ring").

В приложении даны переводы из разных книг поэта, выполненные Вяч. Ивановым, В. Брюсовым, А. Биском, С. Радловым, А. Штейнбергом.
Год: 2009
Производитель: Водолей
Артикул: 351058
ISBN: 978-5-91763-001-4
Автор: Георге Стефан

Семь веков английской поэзии. В 3-х томах
Старшие авторы этой антологии, объединившей почти пятьсот имен, родились в последней четверти XIII века; младшие - умерли в начале XXI века. Все, что скопили в своей творческой сокровищнице народы архипелага, что записали они на английском языке и его диалектах, послужило материалом для перевода. Антология весьма полно отражает работу над этим "заветным наследством" русских поэтов-переводчиков, начиная от старших современников Пушкина - В.Жуковского и И.Козлова, и заканчивая родившимися уже в 1980-е гг., - иначе говоря, более, чем за 200 лет. В антологии представлены поэты Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльса, Оркнейских островов и острова Мэн. Издание такой полноты предпринимается впервые. Книга может служить учебным пособием как при изучении английской литературы, так и при изучении истории русского поэтического перевода.
Год: 2007
Производитель: Водолей
Артикул: 351060
ISBN: 978-5-902312-33-8

Семь веков французской поэзии в русских переводах
В издания вошли стихи французских поэтов.

- Гильом де Машо;

- Жан Фруассар:

- Эсташ Дешан

и другие.

Перевод с французского, составление, вступительная статья, справки об авторах Е.В. Витковского.
Год: 1999
Производитель: Евразия
Артикул: 100500
ISBN: 5-8071-0011-5

Семь морей. Ранние сборники. 1889 - 1911
В творчестве этого величайшего из английских поэтов конца XIX века особое место занимают поэтические сборники "Баллады казарм", "Семь морей" и "Пять народов" (1889-1903) : именно они принесли автору всемирную славу (а заодно и Нобелевскую премию по литературе за 1907 год). По сей день они остаются непревзойденным образцом поэтического творчества. Стихотворения из этих книг - "Баллада о Востоке и Западе", "Молитва МакЭндру", "Стихи о трех котиколовах", "Мэри Глостер" и многие другие - давно известны русскому читателю. Однако полностью эти сборники у нас никогда не издавались, ибо не были переведены. В предлагаемой книге этот пробел восполнен, притом около половины стихотворений публикуется на русском языке впервые.

Серия: Бессмертные строки
Год: 2015
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 483933
ISBN: 978-5-371-00441-3
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Сердце мое - одинокая птица. Избранные стихотворения
Стихи С. Тисдейл, одной из самых лиричных и тонких поэтесс Америки, впервые появляются в России в параллельном переводе и в таком количестве.

Они завораживают своей образностью, музыкальностью, способностью автора увидеть и передать красоту малых деталей и огромных явлений, разделить с нами свои чувства радости жизни, любви, печали утрат, боязни смерти и примирения с нею.

Хочется надеяться, что книга будет интересна любителям поэзии, английского языка, преподавателям и студентам, а также литературным переводчикам.

Издание на русском и английском языках.
Год: 2018
Производитель: Спутник+
Артикул: 649007
ISBN: 978-5-9973-4757-4
Автор: Тисдейл Сара

Сердце, дух и прах. Рубаи. Полное собрание
Быть обителью вечной мир не хочет для нас,

На три дня рай и ад он лишь прочит для нас.

А потом все мы - прах. Прах пойдет на кувшины,

Время, ловкий гончар, уж хлопочет для нас...



"Мы из глины, - сказали мне губы кувшина,

- Но в нас билась кровь цветом ярче рубина...

Твой черед впереди. Участь смертных едина.

Все, что живо сейчас, завтра - пепел и глина".
Год: 2016
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 529427
ISBN: 978-5-386-09136-1
Автор: Хайям Омар

Сердце, дух и прах. Рубаи. Полное собрание
Быть обителью вечной мир не хочет для нас,

На три дня рай и ад он лишь прочит для нас.

А потом все мы - прах. Прах пойдет на кувшины,

Время, ловкий гончар, уж хлопочет для нас...

"Мы из глины, - сказали мне губы кувшина, -

Но в нас билась кровь цветом ярче рубина...

Твой черед впереди. Участь смертных едина.

Все, что живо сейчас, завтра - пепел и глина".
Год: 2016
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 529428
ISBN: 978-5-386-09198-9
Автор: Хайям Омар

Сид. Трагедия в стихах в пяти актах
Трагедия (трагикомедия) Сид знаменитого французского поэта и драматурга Пьера Корнеля (1606 1684) не однажды, начиная с XVIII века, привлекала внимание русских переводчиков. Перевод, выполненный талантливым поэтом Серебряного века Вадимом Шершеневичем, был в 1937 году безосновательно отклонен советскими издателями. Подвергшийся им доработке в течение последующих лет, этот перевод может со всей очевидностью представить интерес для современного читателя. Первая публикация его приурочена к юбилейной дате? 410-летию со дня рождения П. Корнеля.
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 548735
ISBN: 978-5-91763-316-9
Автор: Корнель Пьер

Синкокинсю. Японская поэтическая антология XIII века. В 2-х томах
Настоящее издание представляет собой первый перевод на русский язык одной из крупнейших антологий японской классической поэзии, составленной в XIII веке и включающей 1979 стихотворений-танка лучших японских поэтов. Кроме собственно антологии в книгу входят также историко-культурное предисловие, комментарии и специальное приложение "О поэтах "Синкокинсю".

В первый том включены шесть свитков, открывающих антологию и представляющих собой песни природы.

Второй том включает четырнадцать свитков, среди которых песни любви, синтоистские песни, буддийские песни и др.

Книга оформлена оригинальными иллюстрациями в стиле эпохи "сокровенной красоты" и представляет интерес как для специалистов, так и для всех любителей поэзии.
Год: 2000
Производитель: Крафт+
Артикул: 877261
ISBN: 5-93837-002-7

Скажи: я есмь ты. Стихи, украшенные историями о Руми и Шамсе
В этом сборнике - стихи персидского поэта-мистика Джелалуддина Руми и его духовного друга Шамседдина, а также рассказы об их встречах и совместных опытах, полных мистических переживаний и вспышек прозрения.

Суфии говорят: "Есть молитва; на ступень выше этого - медитация, и еще на ступень выше - сохбет, или беседа". Руми и Шамс открыли путь мистической беседы. И эта книга - память об их дружбе, превратившейся в уникальное духовное переживание - бессловесное и со словами, свидетелями которого мы становимся. В книгу включены художественные миниатюры из оригинальных восточных рукописей XVI-XVIII веков.

На русском языке публикуется впервые.

Серия: Дары неистовых влюбленных
Год: 2011
Производитель: Весь
Артикул: 275617
ISBN: 978-5-9573-1571-1
Автор: Руми Джалаладдин

Сказание о Нарциссе
Миф о Нарциссе стал широко известен благодаря Овидию. Анонимная поэма XII века "Сказание о Нарциссе" основывается на Овидиевых "Метаморфозах", однако средневековый поэт превращает античный миф в повесть о несчастной любви и отводит главенствующую роль новому персонажу - девушке по имени Данэ, полюбившей Нарцисса. Герои теряют античные черты и приобретают сходство с типичными персонажами средневнековых романов: юным рыцарем и принцессой. Подлинного совершенства безымянный автор достигает в монологах своих героев.

Настоящее издание предлагает вниманию читателей первый русский перевод "Сказания о Нарциссе". Книга открывается коротким эссе Изабель де Рикер, известного испанского медиевиста.

Серия: Пространство перевода
Год: 2019
Производитель: Водолей
Артикул: 683663
ISBN: 978-5-91763-450-0

Скандинавская баллада
Издание 1978 года. Сохранность хорошая.

В сборник включены баллады: "Хавбор и Сигне", "Старик Тор", "Юный Ромун", "Улав и Кари", "Улов и эльфы", "Королева Бенгерд", "Юн Ремарссон" и мн.другие.

Перевод Г.В.Воронковой и Игн.Ивановского.

Примечания и заключительная статья "Баллада в Скандинавии" М.И.Стеблин-Каменского.

Серия: Литературные памятники
Год: 2006
Производитель: Наука
Артикул: 76637
ISBN: 5-02-026988-3

Сквозь окна моих глаз Поэтический мир Карла Орлеанского
Предлагаемая вниманию читателей книга посвящена исследованию творчества крупнейшего французского поэта XV в. Карла Орлеанского (1394-1465), который, в отличие от своего современника Франсуа Вийона, мало известен в России. Карл Орлеанский - принц крови, член королевской семьи - в силу своего происхождения был призван сыграть одну из главных ролей на политической и военной сцене Франции, раздираемой Столетней войной и внутренними распрями. Но судьба распорядилась иначе: проведя четверть жизни в английском плену, он так и не стал политическим и государственным деятелем, избрав поэтическое поприще. Казалось бы далекая от реальности, наполненная абстракциями, поэзия Карла Орлеанского на самом деле - источник с живой водой, дарующий радость встречи с человеческой душой и наслаждение словом. Творчество Карла Орлеанского рассматривается в работе на фоне бытовавшей традиции с учетом и анализом обширной критической литературы, посвященной поэту. Книга рассчитана как на филологов, так и на более широкий круг читателей: любителей поэзии, интересующихся европейской литературой Средневековья и Возрождения. Многие переводы стихов Карла Орлеанского, выполненные поэтом и переводчиком Юлией Покровской, публикуются впервые.

Серия: MEDIAEVALIA
Год: 2020
Производитель: Центр гуманитарных инициатив
Артикул: 769458
ISBN: 978-5-98712-886-2
Автор: Клюева Елена Викторовна

Сквозь призму памяти и боли. Под сенью раздумий
Издание представляет собой сборник стихов Ашота Сагратяна.
Год: 2010
Производитель: Октопус
Артикул: 228850
ISBN: 978-5-90469101-1
Автор: Сагратян Ашот Аристакесович

Славься, Приап. Стихи и переводы
Сборник составили классические и современные приапеи - стихи, связанные с образом древнегреческого бога плодородия Приапа.

Серия: Эротическая поэзия и проза
Год: 2007
Производитель: Альта-Принт
Артикул: 162722
ISBN: 978-5-98628-096-7

Слова. Стихотворения. 1929-1938
Книга впервые представляет российскому читателю Антонию Поцци (1912-1938) - один из самых чистых и искренних женских поэтических голосов Италии. Перед нами не только замечательный образец художественного слова, не только поэтическая биография, но правдивое и глубокое отображение духовного и эмоционального мира молодой девушки, в котором узнает себя и наша современница.

Серия: Поэзия
Год: 2013
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 400295
ISBN: 978-5-89059-193-7
Автор: Поцци Антония

Слово Ариаварты. 35 веков индийской поэзии
Сборник переводов и переложений индийской поэзии, сделанный поэтом, переводчиком и эссеистом Юрием Ключниковым, отражает давний интерес автора переводов к индийской теме: в своё время он издал большую книгу своих путешествий Я в Индии искал Россию. Странствия по Ариаварте . Данный сборник включает в себя как переводы и переложения индийского эпоса ( Бхагавадгита , отрывки из поэм, созданных такими авторами, как Вальмики, Тируваллувар и Калидаса), так и переведённые и переложенные произведения, относящиеся к теме любовной и философской лирики XIV XX вв. Сборник включает в себя 320 стихотворений, миниатюр и глав из поэм. Темы индийской поэзии, всегда вызывавшей интерес у русских поэтов, одновременно разнообразны и привычны жизненный путь человека, духовные и религиозные поиски, любовь, традиционные семейные ценности, дружба, страдание и сострадание к слабым мира сего, красота индийской природы, проказы и шалости юных индийских богов. Неповторимые интонации, свойственные каждому поэту, красота древних и современных текстов, широта охвата индийской поэзии делают сборник привлекательным для широкого круга читателей.

Составители Ключников Ю.М., Ключников С.Ю.
Год: 2021
Производитель: Беловодье
Артикул: 800237
ISBN: 978-5-93454-272-7

Слово об Отражении
Жан Ренар (ок. 1170 - ок. 1250) - выдающийся поэт французского средневековья, совершенно незнакомый русскому читателю. "Слово (Лэ) об Отражении", - самое известное из дошедших до нас его произведений, - представляет собой изящную стихотворную новеллу, повествующую о попытках рыцаря завоевать любовь дамы. Необычайно живая, полная иронии речь персонажей поэмы, неожиданные сюжетные ходы и совершенство версификации обеспечили "Слову об Отражении" широкое признание у читателей. Поэма переведена на основные европейские языки; в настоящем издании представлен её первый русский перевод. В "Приложение" вошли избранные переводы из поэзии трубадуров - создателей лирической традиции, на которую опирался и от которой отталкивался, создавая свое произведение, Жан Ренар.

Серия: Пространство перевода
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 553848
ISBN: 978-5-91763-323-7
Автор: Ренар Жан

Смерть Артура
По словам Кристофера Толкина, сына писателя, Джон Толкин всегда питал слабость к "северному" стихосложению и неоднократно применял акцентный стих, стилизуя некоторые свои произведения под древнегерманскую поэзию. Так родились "Лэ о детях Хурина", "Новая Песнь о Вельсунгах", "Новая Песнь о Гудрун" и другие опыты подобного рода.

Основанная на всемирно известной легенде о Ланселоте и Гвиневре поэма "Смерть Артура", начало которой было положено в 1934 году, осталась неоконченной из-за разработки мира "Властелина Колец".

В данной книге приведены как сама поэма, так и анализ набросков Джона Толкина, раскрывающих авторский замысел, а также статья о связи этого текста с "Сильмариллионом".
Год: 2016
Производитель: АСТ
Артикул: 531819
ISBN: 978-5-17-086653-3
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл

Смерть Артура
По словам Кристофера Толкина, сына писателя, Джон Толкин всегда питал слабость к "северному" стихосложению и неоднократно применял акцентный стих, стилизуя некоторые свои произведения под древнегерманскую поэзию. Так родились "Лэ о детях Хурина", "Новая Песнь о Вельсунгах", "Новая Песнь о Гудрун" и другие опыты подобного рода.

Основанная на всемирно известной легенде о Ланселоте и Гвиневре поэма "Смерть Артура", начало которой было положено в 1934 году, осталась неоконченной из-за разработки мира "Властелина Колец".

В данной книге приведены как сама поэма, так и анализ набросков Джона Толкина, раскрывающих авторский замысел, а также статья о связи этого текста с "Сильмариллионом".
Год: 2016
Производитель: АСТ
Артикул: 559283
ISBN: 978-5-17-098870-9
Автор: Толкин Джон Рональд Руэл

Собор Парижской Богоматери. Пьесы. Стихотворения
В томе представлены лучшие произведения классика французской и мировой литературы Виктора Гюго.

Серия: Библиотека мировой литературы
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 205614
ISBN: 978-5-17-058676-9
Автор: Гюго Виктор

Собрание сочинений в 2тт
Том 1: Божественная Комедия: поэма

Том 2: Новая жизнь; Пир; О народном красноречии; Монархия; Стихотворения
Год: 2001
Производитель: Вече
Артикул: 13384
ISBN: 5-7842-0152-2
Автор: Алигьери Данте

Собрание сочинений в 3 томах
Том 1

Избранная лирика. Груди Тиресия. Гниющий чародей

(переводчики: Елена Баевская, Михаил Яснов)

Гийом Аполлинер - одно из самых значительных имен в истории европейской литературы. Завершив классический период французской поэзии, он открыл горизонты "нового лирического сознания". Его поэтический "Бестиарий" (1911), книги "Алкоголи" (1913) и "Каллиграммы" (1918) во многом определили пути дальнейшего развития и бытования поэзии. Впервые выходящее в России трехтомное Собрание сочинений Аполлинера выносит на суд читателя блестящие образцы его лирики.

В первый том Собрания сочинений вошли поэтические сборники автора, притча "Гниющий чародей" (1909), представлен театр Аполлинера его знаменитой пьесой "Груди Тиресия" (1917), в предисловии к которой впервые появилось слово "сюрреализм", подхваченное ближайшими последователями поэта.

Том 2

Ересиарх и Ко. Убиенный поэт

(переводчик: Михаил Яснов)

Завершив классический период французской поэзии, Гийом Аполлинер открыл горизонты "нового лирического сознания". Блестящий прозаик, теоретик искусства, историк литературы, критик, журналист, драматург - каждая область его творчества стала достоянием культуры XX века.

Впервые выходящее трехтомное Собрание сочинений Аполлинера представляет на суд читателя не только избранную лирику Гийома Аполлинера, но прежде всего полный перевод его прозаических сборников "Ересиарх и К " (1910) и "Убиенный поэт" (1916) - книг, в которых Аполлинер выступает предвестником главных жанров европейской прозы нашего времени. Аполлинер-прозаик находится в центре традиции, идущей от Гофмана и Эдгара По к Марселю Эме и Пьеру Булю.

Во второй том Собрания сочинений вошли сборники рассказов "Ересиарх и К " и "Убиенный поэт".

Том 3

Несобранные рассказы. О художниках и писателях. Литературные портреты и зарисовки

(переводчик: Михаил Яснов)

Гийому Аполлинеру выпала судьба завершить классический период французской поэзии и открыть горизонты "нового лирического сознания". Блестящий прозаик, теоретик искусства, историк литературы, критик, журналист, драматург - каждая область его творчества стала достоянием культуры XX века.

В составе первого в России Собрания сочинений Аполлинера впервые в таком объеме приводятся образцы его художественной и литературной критики, прежде всего отдельные работы о Пикассо, о художниках-кубистах, о поэтах-современниках.

В третий том Собрания сочинений вошли рассказы разных лет, критические очерки и статьи автора.

Серия: Многотомные издания
Год: 2011
Производитель: Книговек
Артикул: 279978
ISBN: 978-5-4224-0202-1, 9785422402151
Автор: Аполлинер Гийом

Собрание сочинений в 3-х томах
Райнер Мария Рильке... Пожалуй, едва ли кто из зарубежных поэтов так любил Россию и так талантливо о ней писал, как он, раз и навсегда назвавший Россию своей "духовной родиной". Он и русский язык выучил, потому что на нем писали и говорили Пушкин, Толстой, Достоевский...

И если были у Рильке достойные последователи, ставшие гордостью родной литературы, то они, несомненно, в России: Борис Пастернак и Марина Цветаева...

И, пожалуй, едва ли кто из зарубежных поэтов так любим и узнаваем в России, как Рильке. Несмотря на то, что в советский период его творчество на долгие годы оказалось под запретом.

Перед тобой, читатель, самое полное издание творений Рильке на русском языке. Ряд значительных произведений публикуется впервые, многие вещи - в том числе роман "Записки Мальте Лауридса Бригге" - в новых переводах.

Трехтомник вобрал лучшее из "русского Рильке", что накопилось более чем за сто лет, - с тех пор, как имя поэта известно в России.
Год: 2012
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 312116
ISBN: 978-5-371-00288-4, 978-5-371-00291-4
Автор: Рильке Райнер Мария

Собрание сочинений в 4-х томах
Генрих Гейне (1797-1856) - выдающийся немецкий поэт и прозаик, литературный критик и публицист, имя которою ставят в один ряд с И. В. Гёте, Ф. Шиллером и Г. Э. Лессингом. Как поэт-лирик, он достиг непревзойденного мастерства, ею поэзия отличается высоким романтизмом и безудержной страстностью, свободолюбием и близостью к традициям народного творчества.

В первый том Собрания сочинений вошел лирический сборник "Книга песен" (1827), "Дополнения" - стихотворения, не включенные в сборник, юношеские трагедии "Альманзор" (1821) и "Вильям Ратклиф" (1823), а также ранние стихотворения 1816-1827 годов.

Во второй том Собрания сочинений вошел лирический сборник "Новые стихотворения" (1844), "Дополнения" - стихотворения, не включенные в сборник, но относящиеся к периоду между "Книгой песен" и "Романсеро" (1828-1850), современные стихотворения 1840-1850 годов, лирические стихотворения, романсы, фрагменты 1828-1850 годов, поэмы "Атта Тролль" (1843) и "Германия" (1844), а также статьи "Письма из Берлина" (1822) и "О Польше" (1823).

В третий том Собрания сочинений вошел лирический сборник "Романсеро" (1851), цикл "Стихотворения 1853-1854 годов", басни и романсы 1853-1855 годов, разные стихотворения 1853-1856 годов, а также статья "К истории религии и философии в Германии" (1834).

В четвертый том Собрания сочинений вошла знаменитая книга "Путевые картины" (1826-1831) - блестящий образец лирической и сатирической прозы. А также художественно-публицистические произведения "Стихийные духи" (1834-1837), "Мемуары" и "Мысли и заметки".

Серия: Многотомные издания
Год: 2014
Производитель: Книговек
Артикул: 459005
ISBN: 978-5-4224-0903-7
Автор: Гейне Генрих

Собрание сочинений в 4-х томах (комплект)
Книга 1. Как важно быть серьезным.

Мэтр английского и европейского эстетизма, блестящий писатель и яркая знаменитость своего времени, "символ искусства и культуры своего века", автор нашумевшего романа "Портрет Дориана Грея" Оскар Уайльд прославился во многом благодаря своим многочисленным пьесам, изящным и остроумным. В этот том вошло пять пьес "блистательного Оскара": "Саломея", "Веер леди Уиндермир", "Женщина, не стоящая внимания", "Идеальный муж" и "Как важно быть серьезным".

Книга 2. Перо, полотно и отрава.

В этом томе собраны письма мэтра европейского эстетизма, блестящего писателя и острослова, "символа искусства и культуры своего века", автора знаменитого романа "Портрет Дориана Грея" Оскара Уайльда: первое из них написано тринадцатилетним ребенком, последнее - страдающим и больным человеком за десять дней до смерти. Между этими двумя письмами вся жизнь писателя, полная драматизма и блеска. Также в книге представлены два эссе из цикла "Замыслы", в котором автор дает комментарии к собственной эстетической программе, - "Упадок лжи" и "Перо, полотно и отрава".

Книга 3. Портрет Дориана Грея.

На страницах настоящего тома читатель найдет знаменитый роман "Портрет Дориана Грея", по выходе в свет снискавший скандальную славу и вызвавший разноречивые отклики критиков, а впоследствии признанный шедевром европейского эстетизма, а также повести и рассказы, составившие сборник "Преступление лорда Артура Гордона Сэвила".

Книга 4. Счастливый Принц.

В настоящем томе Уайльд открывается перед читателем как автор аллегорических сказок, пронзительного по глубине и трагизму письма-исповеди "Тюремная исповедь", а также озаренных светом поэм и стихотворений.

Серия: Собрание сочинений. Уайльд
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 226101
ISBN: 978-5-9985-0955-1
Автор: Уайльд Оскар

Собрание сочинений в 6 томах
Иоганн Кристоф Фридрих фон Шиллер (1759-1805) - знаменитый германский поэт, философ, историк, теоретик искусства и драматург, один из величайших представителей романтизма в мировой литературе.

Собрание сочинений основано на знаменитом четырехтомнике издательства "Брогкауз-Ефрон", выпущенном в конце позапрошлого века и по сей день являющимся эталоном книжной культуры. В нем представлены как наиболее известные произведения Ф. Шиллера, так и мало знакомые широкому кругу читателей. В собрание включены также философские статьи, исторические работы и письма.

Серия: Многотомные издания
Год: 2012
Производитель: Книговек
Артикул: 323879
ISBN: 978-5-4224-0358-5, 978-5-4224-0358-X, 978-5-4224-0358-Х
Автор: Шиллер Фридрих

Собрание сочинений в одной книге
Собрание сочинений Уильяма Шекспира в одной книге.

Серия: Классическая литература
Год: 2011
Производитель: Клуб семейного досуга
Артикул: 301714
ISBN: 978-5-9910-1712-1
Автор: Шекспир Уильям

Собрание стихотворений
Собрание стихотворений Поля Валери (1871-1945) состоит из двух частей. В первую часть включен полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (в том числе таких выдающихся шедевров мировой лирики, как "Кладбище над морем", "Пифия" и "Пальма"), небольшого собрания "Несколько стихотворений разных эпох" и посмертного цикла "Двенадцать стихотворений". Во вторую часть вошли первые русские переводы из сенсационной посмертной книги Валери "Corona, Coronilla, Poemes a Jean Voilier", вышедшей в 2008 году и содержащей полторы сотни до той поры неизвестных поздних стихотворений великого поэта.

2-е издание.

Серия: Пространство перевода
Год: 2015
Производитель: Водолей
Артикул: 562356
ISBN: 978-5-91763-209-4, 978-5-91763-209-X, 978-5-91763-209-Х, 9785917633053
Автор: Валери Поль

Собрание стихотворений
Собрание стихотворений Поля Валери (1871-1945) состоит из двух частей. В первую часть включен полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (в том числе таких выдающихся шедевров мировой лирики, как "Кладбище над морем", "Пифия" и "Пальма"), небольшого собрания "Несколько стихотворений разных эпох" и посмертного цикла "Двенадцать стихотворений". Во вторую часть вошли первые русские переводы из сенсационной посмертной книги Валери "Corona, Coronilla, Poemes a Jean Voilier", вышедшей в 2008 году и содержащей полторы сотни до той поры неизвестных поздних стихотворений великого поэта.
Год: 2014
Производитель: Водолей
Артикул: 446742
ISBN: 978-5-91763-209-4, 978-5-91763-209-4x, 978-5-91763-209-4х
Автор: Валери Поль

Собрание стихотворений
Вашему вниманию предлагается сборник стихотворений Пауля Шеербарта.

Издание содержит приложение эссе Йоханнеса Баадера и Вальтера Беньямина.

Предисловие и комментарии Ильи Китупа.
Год: 2012
Производитель: Гилея
Артикул: 380481
ISBN: 978-5-87987-073-2
Автор: Шеербарт Пауль

Собрание стихотворений. Дневник
В книгу включены собрание стихотворений и поэтический дневник одной из лучших поэтесс эпохи Хэйан (X-XI вв.) Идзуми Сикибу. Эта изумительная женщина, жившая около тысячи лет назад, стоит у самых истоков японской изящной словесности наряду со своей великой современницей Мурасаки Сикибу, автором "Повести о Гэндзи".

Поэтический дар Идзуми Сикибу был высоко оценен и современниками, и особенно потомками. Ее стихи есть во всех ведущих поэтических антологиях, начиная с конца X века. Особенно популярна была ее любовная лирика. Пользуясь всеми поэтическими приемами того времени, она умела, как никто другой, наполнить свои стихи живым, искренним чувством.

На русском языке публикуется впервые.

Перевод с японского Татьяны Соколовой-Делюсиной.

Серия: Японская классическая библиотека
Год: 2004
Производитель: Гиперион
Артикул: 102793
ISBN: 5-89332-100-6
Автор: Сикибу Идзуми

Сова в саркофаге. Избранные стихотворения Уоллеса Стивенса
Чужие поэты нужны, лишь, когда мы не можем заменить их своими. Уоллес Стивенс - как раз такой случай. Переводить его трудно. Но природа этой трудности совсем не та, что мешает, скажем, "английскому Пушкину"... Стивенс предельно ясен и бесконечно темен. Это не оксюморон, это - фундаментальное качество его поэтики. И представляет он не столько ренессанс англоязычной поэзии, не столько изощренность модернистской литературы, не столько постфилософский дискурс XX века - сколько самого себя.

Ныне, спустя полстолетия, ясно видится, что Уоллес Стивенс - один из крупнейших американских поэтов. Для Иосифа Бродского, например, он стоял рядом с Робертом Фростом. Именно этих, совершенно разных, поэтов Бродский называл "двумя вершинами литературного наслаждения".

Серия: Бесконечность
Год: 2008
Производитель: ИД СК-С
Артикул: 247507
ISBN: 978-5-7511-1870-9
Автор: Кружков Григорий Михайлович

Сон в летнюю ночь. Буря. Зимняя сказка. Комедии. Драмы. Сонеты
Влияние, которое Уильям Шекспир, величайший английский драматург и поэт Позднего Возрождения, оказал на развитие мировой литературы и театра, трудно преувеличить. Его гений универсален, ни время, ни расстояния над ним не властны. "Целый мир им завоеван: его победы прочней побед Наполеонов и Цезарей, - писал в год трехсотлетия Шекспира И.С. Тургенев. - Величайший поэт нового мира создан для вечности - и будет жить вечно!" Творчество самого прославленного представителя елизаветинского золотого века чрезвычайно многогранно: это трагедии и исторические хроники, сонеты и комедии. Последние занимают в наследии Шекспира значительное место. За свою жизнь драматург создал более десяти комедий, девять из которых вошли в настоящее издание, хотя в двух поздних пьесах, "Буре" и "Зимней сказке", несмотря на счастливый конец, содержится трагический конфликт, и их принято относить к жанру трагикомедии. Нельзя не упомянуть и титанический труд мастеров художественного перевода, ведь это благодаря им Шекспир "сделался нашим достоянием, вошел в нашу плоть и кровь", и лучшее тому доказательство - совершенно особое место, которое занимают в сознании русских читателей переводы сонетов Шекспира, выполненные С.Я. Маршаком.

Серия: Малая библиотека шедевров
Год: 2013
Производитель: Азбука
Артикул: 421305
ISBN: 978-5-389-06620-5
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Шекспир в сонетах предстает поэтом интимным, ранимым, это страстный влюбленный и преданный друг. Известно, что сам автор не предназначал сонеты для публикации, создавая их исключительно для чтения конкретным адресатам. Поэтому исследователи считают, что наиболее полно сонет раскрывается в чтении вслух. В этом сборнике публикуются сонеты в переводе Самуила Яковлевича Маршака, чья работа над лирикой Шекспира признана лучшей из существующих. Маршак сумел бережно раскрыть гений Шекспира, сохранив и чувственную образность, и легкий язык.

Достойным обрамлением к сонетам выступают иллюстрации художников Трауготов, изящные, воздушные, наполненные одновременно любовной негой и тонкой иронией. Такой союз текста и графики создает цельное произведение, дополняя слова оттенками чувств и придавая рисункам поэтический смысл.

Серия: Малая Классика Речи
Год: 2018
Производитель: Речь
Артикул: 645284
ISBN: 978-5-9268-2819-8
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Особое место в творческом наследии Уильяма Шекспира занимают "Сонеты", в которых поэт гениально передал сложную гамму человеческих переживаний, красоту и силу чувств, проникнутых подлинной страстью. Преклонение перед совершенством друга тесно переплетаются здесь с темой безрассудной любви к таинственной "смуглой леди". Через образ лирического героя показана история прекрасной, великой и бессмертной человеческой души. "Этим ключом Шекспир открыл свое сердце" (У. Вордсворт).

Шедевр мировой поэзии представлен в переводе С. Я. Маршака, по праву считающимся классическим, и оформлен великолепными иллюстрациями Чарльза Робинсона.

Серия: Малая избранная иллюстрированная классика. Шекспир
Год: 2019
Производитель: Мартин
Артикул: 660257
ISBN: 978-5-8475-1134-6
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Перед Вами книга из серии "Классика в школе", в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной, средней школе и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.

Сонеты Уильяма Шекспира изучают на уроках литературы в 8-М классе.

Серия: Классика в школе
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 357382
ISBN: 978-5-699-57439-1
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сонеты Уильяма Шекспира, образуя широкое полотно романа в стихах, привлекают сердца любителей поэзии не только своими загадками, но и глубиной, гаммой тончайших переживаний человека, величием и трагизмом его существования в мире, в котором доверие и благородство приходят в столкновение с жестокостью и корыстью.

В этом издании сонеты Шекспира даны в переводах известных русских поэтов-переводчиков конца XIX - начала XX века: В. Брюсова, Н. Гербеля, Н. Холодковского, В. Лихачёва, В. Мазуркевича, А. Фёдорова, М. Чайковского и др. Большое разнообразие переводческих голосов и подходов порождает полифонию великих шекспировских текстов.

Книга содержит биографический очерк видного шекспироведа, профессора Московского Университета Н. Стороженко.

Параллельно приведены английский и русский тексты, что даёт возможность читателю ознакомиться с сонетами и на языке оригинала, даны сведения о поэтах-переводчиках, чьи работы представлены на этих страницах.

Издание содержит иллюстрации, снабжено примечаниями составителя и адресовано широкому кругу читателей.

Составитель Вагурина Л.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2019
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 699755
ISBN: 978-5-88093-413-3, 978-5-88093-499-7
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Издание приурочено к году английского языка в России (2016) и 400-летнему юбилею со дня смерти поэта. В издании воспроизводится оригинальный английский текст сонетов, снабженный новым комментарием (coст. В.С. Макаров). В статьях, данных в "Приложениях", показана история создания сонетов (ст. A.M. Горбунова), раскрыта текстология и показана история мирового восприятия сонетов Шекспира на протяжении 400 лет (ст. B.C. Флоровой), освещены становление и специфика российской шекспировской сонетианы с середины XIX в. до наших дней (ст.

Е.А. Первушиной), рассказано о сонетах, которые Шекспир включал в тексты своих пьес (ст. Е.В. Халтрин-Халтуриной).

Для широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники
Год: 2016
Производитель: Наука
Артикул: 578765
ISBN: 978-5-02-039223-6
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
В искусстве постижения духовной красоты - Шекспир один из лучших наставников. Безжалостное время скрыло факты, послужившие толчком для возникновения сонетов, но сохранило гениальное искусство поэта, его душу, способную любить безмерно. Любовная лирика Шекспира, созданная в начале XVII века, и по сей день - величайшее явление мировой поэзии.

Перевод С. Маршака, М. Чайковского, К. Случевского, В. Брюсова.

Серия: Любовная лирика
Год: 2006
Производитель: Олма-Пресс
Артикул: 112122
ISBN: 5-224-04894-X, 5-224-04894-Х
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Вильям Шекспир (1564-1616) - великий английский поэт и драматург, чье творчество является бесценным достоянием мировой культуры. В данный сборник вошли сонеты Шекспира на английском языке и в переводах С. Я. Маршака, сделавших их достоянием русской поэзии. Стихи иллюстрированы произведениями западноевропейской живописи и скульптуры.

Серия: Книга-миниатюра
Год: 2011
Производитель: Харвест
Артикул: 303209
ISBN: 978-985-16-5229-3
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
В сборник вошли широко известные сонеты Вильяма Шекспира в переводах С.Маршака. Вероятно, читатель найдет в этих сонетах - может быть, не во всех сразу - отклик на собственные чувства и мысли и Шекспир покажется ему современником. Так перекликаются его чувства с нашими.
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 232536
ISBN: 978-5-17-045422-8
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сонеты Шекспира - одно из самых загадочных явлений в мировой поэзии: здесь предельная прекрасная ясность соседствует с вечной тайной. Загадками обставлено авторство сонетов, их адресат, их "творческая кухня". Человек, скрывающийся за именем "Потрясающий копьем", на протяжении столетий потрясает воображение интерпретаторов; его любовная лирика - с точностью копья - находит самый верный и краткий путь к сердцу читателя.

В этом издании собраны все сонеты Шекспира в блестящих переводах С. Маршака, а также лучшие лирические фрагменты из пьес - любовные монологи и диалоги, страстные признания, проникновенные откровения - в переводах и переложениях Аполлона Григорьева, Петра Вейнберга, великого князя Константина Романова, Михаила Кузмина, Ирины Евсы.

Составитель Дмитриев А.

Серия: Стихи о любви
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 675817
ISBN: 978-5-17-112522-6
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Гениальность Уильяма Шекспира как поэта ярко выразилась в его знаменитых сонетах, не уступающих в философской глубине "Гамлету", а в страстности - "Ромео и Джульетте".

Сонеты уникальны тем, что это - единственные дошедшие до нас лирические произведения Шекспира. В сонетах Шекспир воспевает дружбу, которая, по его мнению, выше любовной страсти и обладает всей полнотой любовных переживаний: и радостью свидания, и горечью разлуки, и муками ревности. Шекспир-поэт раскрывается как личность, рассказывает о своих чувствах и переживаниях.

В это издание, богато иллюстрированное шедеврами мировой живописи, включены сонеты Уильяма Шекспира сразу в трех переводах - М. И. Чайковского, Н. В. Гербеля и А. Л. Соколовского.

Серия: Подарочные издания (VIP-оформление)
Год: 2011
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 260676
ISBN: 978-5-373-03793-8
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака.

Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

Серия: Pocket book
Год: 2017
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 485109
ISBN: 978-5-699-80428-3
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
В эту книгу вошли знаменитые сонеты Уильяма Шекспира и, в приложении, его менее известные широкому читателю поэмы в русских переводах Золотого и Серебряного века. "Венера и Адонис" и "Лукреция" считаются бесспорно шекспировскими поэмами, что же касается поэм "Страстный пилигрим", "Феникс и голубка", "Жалоба влюбленной", тут авторство Шекспира сомнительно, хотя и отрицать его с полной уверенностью нельзя.

Серия: Поэтическая библиотека
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 141459
ISBN: 978-5-699-21804-2
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
В издании представлены бессмертные сонеты У.Шекспира в переводах М.Чайковского, В.Брюсова, А.Финкеля, С.Александровского и др.

Серия: Мини
Год: 2012
Производитель: Фолио
Артикул: 352949
ISBN: 978-966-03-5868-3
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
"Не раз Любовь твердила мне: "Пиши!.." - эти слова великого итальянского поэта эпохи Возрождения Франческо Петрарки как нельзя лучше отражают основную тему книги, которая откроет читателю волшебный мир любовной лирики - своеобразного поэтического дневника, посвященного любви поэта к Лауре.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 207785
ISBN: 978-966-03-3780-0
Автор: Петрарка Франческо

Сонеты
Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ - все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей.

В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 509358
ISBN: 978-5-389-10451-8
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
В издании представлены бессмертные сонеты У.Шекспира в переводах М.Чайковского, В.Брюсова, А.Финкеля, С.Александровского и др.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 210139
ISBN: 978-966-03-4615-4
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сборник сонетов Уильяма Шекспира - это самая знаменитая часть его поэтического наследия, которая продолжает оставаться, несмотря на бесчисленные исследования, загадкой.

В эту книгу вошли все 154 сонета в переводе С.А. Степанова.

Издание исправленное и дополненное.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 745210
ISBN: 978-5-517-01739-0
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сборник сонетов всемирно известного английского драматурга Уильяма Шекспира (1564 1616). Эти 154 сонета жемчужина поэтического наследия великого драматурга.

Издание исправленное и дополненное.

Серия: Пальмира Шекспир
Год: 2021
Производитель: Т8
Артикул: 798442
ISBN: 978-5-517-03550-9
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
С момента выхода первого издания в 1609 году до сегодняшнего дня "Сонеты" Уильяма Шекспира остаются окутанными тайной.

Кому посвятил поэт свои строки? Кто скрывается за образами "светловолосого друга" и "смуглой леди"? Исследователи не могут дать однозначного ответа и продолжают распутывать шекспировские загадки.

Сборник из ста пятидесяти четырёх сонетов не имеет общего названия. Однако его тему можно определить словами из сонета 76: "Я о тебе пишу, моя любовь, и то же сердце, те же силу трачу".

Для среднего школьного возраста.

Книга издана в серии "Малая книга с историей". Оформление серийное, стилизовано под старину. Обложка с матовой ламинацией, мелованная бумага, ленточка-ляссе.

Серия: Малая книга с историей
Год: 2016
Производитель: Издательский дом Мещерякова
Артикул: 546251
ISBN: 978-5-91045-925-4
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
В этой книге собраны переводы знаменитых сонетов Шекспира, вышедшие из-под пера поэтов-переводчиков XIX века Н.В. Гербеля и И.А. Мамуны. Также сюда вошли переводы, созданные в начале XX века поэтами B.C. Лихачевым, Б.В. Бером, Ф.А. Червинским, Н.А. Холодковским, поэтом-драматургом К.К. Случевским, младшим братом композитора драматургом М.И. Чайковским и известным поэтом, прозаиком, драматургом, литературоведом и литературным критиком В.Я. Брюсовым.

Гравюры Х. Чарльза из книги "Героини Шекспира: главные действующие лица пьес великого поэта". 1849 г.

Серия: Подарочные издания
Год: 2012
Производитель: Центрполиграф
Артикул: 347465
ISBN: 978-5-22703663-6
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сонеты Уильяма Шекспира одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Восторженные и мрачные, легкие и глубокие сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви.

Сонеты даны в классическом переводе Самуила Маршака. Предисловие и послесловие Григория Кружкова. Издание дополнено иллюстрациями Генри Осповата.

Серия: Большая книга стихов с биографиями поэтов
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 874403
ISBN: 978-5-17-147668-7
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сонеты Уильяма Шекспира одна из самых известных загадок поэтического наследия великого английского драматурга. Впервые опубликованные почти пять веков назад, они до сих пор будоражат умы исследователей. Одни ученые утверждают, что все стихотворения отражают жизненный опыт автора, другие, напротив, видят лишь литературное упражнение в модном стиле. Насколько автобиографичен сонетный цикл? Действительно ли был любовный треугольник в жизни Шекспира? Кто скрывается под именами Друга и Смуглой Леди? Восторженные и мрачные, легкие и глубокие сонеты касаются важнейших тем человеческого бытия: дружбы, чести, красоты, и, конечно, любви.

В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой 154 шедевра английской поэзии представлены на языке оригинала и в переводе Николая Гербеля.

Серия: Великая поэзия
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 938220
ISBN: 978-5-17-145184-4
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Шекспира-поэта очень высоко оценили уже знатоки литературы, жившие в его время. Они уподобляли Шекспира великим писателям античности. Большей похвалы нельзя было придумать в эпоху Возрождения, когда искусство античности считалось высшим образцом. "...Если бы музы знали по-английски, они стали бы творить изящными фразами Шекспира", - писал о поэте его современник Франсиз Мерез. Позднее, в XIX веке, сонетами Шекспира восхищался Джон Китс: "...Они полны прекрасных вещей, сказанных как бы непреднамеренно, и отличаются глубиной поэтических образов". В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой "Сонеты" Уильяма Шекспира представлены в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака.

Серия: Собрание сочинений. Шекспир
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 196023
ISBN: 978-5-9985-0066-4
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Уильям Шекспир известен миру как гениальный драматург, но и его любовная лирика, созданная в начале XVII века, также является высшим достижением мировой поэзии. Шекспир писал свои сонеты не для публикации, они были всего лишь его посланиями к друзьям. Опубликованные без ведома автора незадолго до его смерти, они не встретили восторженного отклика у публики и были оценены только в XIX веке. С тех пор сонеты Шекспира вошли в сокровищницу мировых шедевров поэзии всех времен и народов. В этой книге сонеты представлены одним из лучших переводов, сделанным Модестом Чайковским, который сумел бережно сохранить стихотворный размер оригинала, а также избранными переводами из классического пятитомного издания Шекспира, выпущенного Брокгаузом и Эфроном.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2012
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 352230
ISBN: 978-5-373-04754-8
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
"Сонеты" Уильяма Шекспира предлагаются читателю в переводах Александра Финкеля - талантливого лингвиста, яркого поэта, равно убедительного и вдохновенного в любом жанре, будь то строгий филологический труд или умозрительная пародия вроде тех, что он писал для знаменитого сборника "Парнас дыбом" (1925). Впрочем, Сергей Радлов - автор публикуемого в книге подробного текстологического комментария и эссе об истории жизни "Сонетов" в мировой культуре - рассказывает о трудах русских переводчиков разных эпох. О сложности и увлекательности их задач свидетельствуют включенные в издание две редакции английского текста цикла - современная, принятая в Англии наших дней, и 1609 года, в которой впервые прочитали эти гениальные стихи современники поэта. Уильям Шекспир говорит в "Сонетах" от первого лица и уже по одной этой причине популярный спор о том, кто был их автором, здесь не проигнорирован. Образ Шекспира существует в контексте безусловных обстоятельств биографического характера, а не многочисленных эффектных теорий.



Издание иллюстрировано гравюрами XVI-XVII веков, абсолютное большинство которых публикуется в России впервые.

Составитель Сергей Радлов.
Год: 2010
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 223801
ISBN: 978-5-89059-142-5
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Поэма "Венера и Адонис" принесла славу Шекспиру среди образованной публики, говорят, лондонские прелестницы держали книгу под подушкой, а оксфордские студенты заучивали наизусть целые пассажи и распевали их на улицах. "Лукреция" также имела немалый успех у читателя, в основу поэмы положен сюжет из древнеримской истории, описанный Титом Ливием и Овидием, пересказанный Дж. Чосером в "Легендах о добрых женах".

Дискуссии вокруг сонетов Уильяма Шекспира до сих пор не утихают: действительно ли сонеты автобиографичны? Существовал ли любовный треугольник, о котором говорится в сонетах 133, 134 и 144? Кто был прототипом Друга и Смуглой дамы? Знаменитые сонеты Шекспира издаются в классическом переводе Самуила Маршака.

В дополнение вошли четыре эссе переводчика Г. М. Кружкова, посвященные интригующим и не до конца проясненным вопросам, касающимся поэм Шекспира и его сонетов.

Составление, предисловие, статьи Г. Кружкова.

Серия: Всемирная библиотека поэзии (новое оформление)
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 456726
ISBN: 978-5-699-75847-0
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
На протяжении четырех столетий сонеты великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира остаются для читателей всего мира одной из вершин лирической поэзии. В основу нового издания сонетов лег 5 том Собрания сочинений Шекспира, вышедший в серии "Библиотека великих писателей" издательства "Ф.А.Брокгауз - И.А.Ефрон" (1902-1904), в котором стихотворения Шекспира были опубликованы в переводах Н.Гербеля, А.Федорова, В.Брюсова, Н.Холодковского и других крупнейших мастеров поэтического перевода второй половины XIX - начала XX веков. Издание сопровождается обстоятельной статьей выдающегося русского литературоведа И.И.Иванова и необходимыми комментариями. В книге впервые воспроизводится цикл иллюстраций известного московского художника Сергея Чайкуна, созданный специально для этого издания.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2015
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557829
ISBN: 978-5-93898-496-7
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Текст сонетов в переводе русских авторов печатается по изданию: Шекспир В. Полное собрание сочинений под ред. С. А. Венгерова.- СПб:, Брокгауз-Ефрон, 1904. (Библиотека великих писателей).

Специально для издания сонетов Венгеров не только привлек к работе над переводами первоклассных поэтов и литераторов своего времени: В. Брюсова, Т. Щепкину-Куперник, Н. Холодковского и др., но и отдал дань уважения переводчикам прежних лет: Н. Гербелю и графу И. Мамуне (первому переводчику сонетов Шекспира на русский язык).

Серия: Библиотека мировой литературы (мини)
Год: 2018
Производитель: СЗКЭО
Артикул: 633300
ISBN: 9785960304337
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля.

Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

Серия: Золотая коллекция поэзии
Год: 2019
Производитель: Эксмо
Артикул: 578809
ISBN: 978-5-699-95503-9
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сонеты Шекспира - высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившей это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 630072
ISBN: 978-5-17-106508-9
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
"Сонеты" Уильяма Шекспира (1564-1616) - одна из великих книг мировой литературы. Полные сложных причудливых образов и метафор, предвосхитившие наступающую эпоху барокко, отразившие тонкую игру ума и сокровенную жизнь сердца их великого автора, они и по сей день привлекают внимание читателей масштабом изображенных чувств и драматических коллизий участников этого "внутреннего театра", где верность, дружба и любовь, жертвуя собой, противостоят измене и бросают дерзкий вызов Времени, властвующему над всем.

Известно множество переводов "Сонетов", у каждого из которых есть свои достоинства и недостатки. Вниманию читателя предлагается новый перевод, ставящий своей задачей максимально точно, без толкований и интерпретаций, передать напряженный драматизм шекспировских сонетов, сохранив при этом их причудливый эвфуистический стиль.

Серия: Пространство перевода
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 636290
ISBN: 978-5-91763-396-1
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
В книге представлены новые переводы сонетов У. Шекспира, сделанные Игорем Клюкановым - автором поэтических сборников "Резюме" и "Приставная лесенка", а также научных работ по проблемам языка, культуры, философии и теории перевода, включая книги "Коммуникативный универсум" и "Сообщение и забытие". В переводах Игоря Клюканова совместились его поэтический талант и знания ученого-филолога. Бережно относясь к оригинальным текстам, он постарался не только как можно точнее воссоздать их словесную ткань, но и передать дух каждого сонета.
Год: 2021
Производитель: Центр гуманитарных инициатив
Артикул: 808198
ISBN: 978-598712-257-0
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака, Бориса Пастернака, Николая Гербеля.

Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

Серия: Народная поэзия
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 347602
ISBN: 978-5-699-57782-8
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Это - сонеты Шекспира. Высочайший из эталонов "высокой поэзии". Стихи, в коих совершенно ВСЕ. Стихи, опровергающие любые споры о противостоянии в литературе формы и содержания. Это - сонеты Шекспира. Их поют. На их основе снимают фильмы и ставят балеты. Они - просто ЕСТЬ. Есть - и этого достаточно
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 257491
ISBN: 978-5-17-036982-9
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Переводчик Борис Архипцев, подаривший русскоязычному читателю полное собрание сочинений Эдварда Лира, ныне входящее в фонд всемирно известной Бодлианской библиотеки Оксфордского университета, по завершении четвертьвекового подвижнического труда поставил себе еще более трудную задачу и выполнил эквиритмический (первый в России) перевод всего канона сонетов Шекспира. После классической английской поэзии нонсенса с ее лимериками и веселой чепухой -ренессансный сонет в высшем его проявлении. Невероятно? Но - осуществлено! Произведен перевод, не имеющий аналогов по части погружения в авторский замысел и по точности раскрытия его многократно превосходящий ставший легендарным пересказ С. Маршака, не уступая при этом последнему ни в музыкальности, ни в гармоничности.

Составитель Борис Архипцев.
Год: 2018
Производитель: Де'Либри
Артикул: 655605
ISBN: 978-5-4491-0070-2
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сонеты Шекспира - высочайший из эталонов "высокой поэзии". Историки литературы вот уже несколько веков спорят о них, пытаясь разрешить загадку таинственной "смуглой леди" и юного друга великого поэта, которым они посвящены. О возможной истории создания сонетов написано множество книг, научных и художественных, и снято несколько фильмов. Ну а обычные читатели просто наслаждаются красотой языка Шекспира и страстью его вдохновения, превратившей это собрание сонетов в самый гениальный поэтический цикл в истории мировой литературы.
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 823407
ISBN: 978-5-17-139084-6
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
"Сонеты" - самая знаменитая часть поэтического наследия Шекспира. В этом издании все 154 сонета публикуются на языке оригинала и в комментированном переводе известного петербургского переводчика С. А. Степанова.

Серия: Пальмира - классика
Год: 2022
Производитель: Пальмира
Артикул: 842381
ISBN: 978-5-517-04674-1
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Великолепные сонеты Уильяма Шекспира, 154 шедевра английской поэзии, публикуемые на языке оригинала и в классических переводах Самуила Маршака. Сонеты Уильяма Шекспира до сих пор остаются одним из самых загадочных явлений в мировой литературе, исследователи спорят о случайности появления сонетов в печати, о прототипах героев - смуглой возлюбленной, светловолосом друге, поэте-сопернике и о таинственном мистере W.H., которому посвящены сонеты.

Серия: 100 главных книг (обложка)
Год: 2017
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 523385
ISBN: 978-5-699-87153-7
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты
Сонеты Уильяма Шекспира неоднократно переводились на русский язык - в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов "британского барда" он предстаёт человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и к миру.
Год: 2017
Производитель: Геликон Плюс
Артикул: 617901
ISBN: 978-5-00098-123-8
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты (в футляре)
Шекспир-драматург охватил своим гением весь мир, представил его в виде театра, в котором все актеры. Тем не менее, Шекспир прежде всего поэт. Таково его первопризвание: драматургом он стал по необходимости, так сложилась его жизнь. И как бы ни была грандиозна работа Мастера, суть его гения - в произведениях, написанных в первые годы не отягощенной творческой свободы. Полторы сотни сонетов Шекспира как раз и есть эта составляющая его наследия. Это издание сонетов Шекспира вряд ли удастся превзойти. Кроме сонетов (несколько лучших вариантов перевода на русский язык (М.И. Чайковский, Н.В. Гербель), в том числе прозаический перевод, исключающий неизбежные искажения смысла, английский текст и факсимильные воспроизведения первого издания XVII века), в книгу включены приложения: завещание Уильяма Шекспира (на русском и английском языках, в том числе и факсимиле), статьи о сонетах, предисловия из лучших дореволюционных изданий, подробные примечания к каждому сонету, указатель первых строк сонетов (на русском и английском языках), предметный, именной, географический указатели, хронология жизни и творчества Шекспира. 1 200 иллюстраций включают в себя почти все известные портреты Шекспира, портреты его современников, иллюстрации из лучших изданий, репродукции живописи прерафаэлитов, факсимиле первых изданий XVII века

Серия: Памятники мировой культуры
Год: 2005
Производитель: Белый город
Артикул: 90133
ISBN: 5-7793-0945-0
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты / Sonnets
Миниатюрное издание. На английском языке с параллельным русским текстом.

Серия: Мини-книжки
Год: 2002
Производитель: Анима
Артикул: 11202
ISBN: 5-94320-003-7
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты В. Шекспира. Переводы и переводчики
В сборник вошли сравнительные переводы тридцати двух сонетов, пятой части шекспировского цикла, ставшего в настоящее время литературным памятником.

Представлены высказывания выдающихся переводчиков, как прозаиков, так и поэтов, о сложности своего искусства и раздумья рядового переводчика, решившегося понять мысль гения, жившего столетия назад (статья "Переводчик на распутье").

Глава "Этюды к литературным портретам переводчиков" включает восемь переводчиков, из которых только Валерий Брюсов остался в памяти большинства читателей. Один из эскизов воплотился в литературный портрет Владимира Бенедиктова - талантливого современника Александра Пушкина - и нашел отражение в книге, вышедшей в конце прошлого года.

А всего к началу XXI века обнаружилось свыше ста двадцати переводчиков-сонетистов, чьи фамилии и работы приведены в таблицах этого сборника.

2-е издание, расширенное
Год: 2022
Производитель: У Никитских ворот
Артикул: 874637
ISBN: 978-5-00170-353-2
Автор: Оськин Игорь Афанасьевич

Сонеты Шекспира
Сонеты великого английского поэта и драматурга У. Шекспира, в переводе М. И. Чайковского. Книга проиллюстрирована картинами мастеров мировой живописи, работами английских художников-прерафаэлитов и портретами современников У. Шекспира.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2010
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 228655
ISBN: 978-5-373-03018-2
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты в переводах русских поэтов
Книгу выдающегося французского поэта Жозе-Мариа де Эредиа составили сонеты знаменитого сборника "Трофеи" (1893), а также в него не вошедшие. Первый раздел книги - сонеты "Трофеев" в переводе Студии М. Лозинского (1920-1923), второй - переводы из Эредиа русских поэтов XIX-XX вв. В книге среди других представлены переводы П.Д.Бутурлина, М.А. Волошина, Эллиса, С.М. Соловьева, В.Я. Брюсова, Д. Олерона, Н.С. Гумилева, Г.В. Адамовича, Г.В. Иванова, К.Д. Бальмонта, Г.А. Шенгели, В.А. Рождественского, В.М. Василенко, П.П. Лыжина. Ряд переводов печатается впервые.

Составитель: Романов Борис Николаевич.

Серия: Библиотека моих детей. Поэты мира
Год: 2005
Производитель: Прогресс-Плеяда
Артикул: 602434
ISBN: 5-93006-038-Х
Автор: Де Эредиа Жозе-Мариа