Классическая зарубежная поэзия [П-Я] (страница 5)

Сонеты в переводе С. Маршака
Издание небольшого формата, с цветными иллюстрациями.

В книгу вошли самые знаменитые сонеты великого Шекспира в переводе С. Маршака.
Год: 2012
Производитель: Астрель
Артикул: 366957
ISBN: 978-5-271-41568-5
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты и избранные монологи
Великий английский поэт и драматург Уильям Шекспир - один из тех гениев, которым по праву гордится европейская цивилизация. Его произведения переведены на все языки мира, его пьесы ставятся в лучших театрах, и он до сих пор является самым востребованным драматургом мира. Шекспира цитируют, Шекспира смотрят, Шекспиром зачитываются И хотя прошло 400 лет со дня его кончины, идеи и строки его бессмертны, а их автор, как это ни парадоксально, остается нашим современником.

В книге представлены сонеты Шекспира в переводе М. Чайковского, Н. Гербеля, В. Брюсова, а также избранные монологи из самых знаменитых пьес великого драматурга.

Полноцветное издание проиллюстрировано произведениями мировой живописи.

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2017
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 553536
ISBN: 978-5-09-045417-9
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты и канцоны на жизнь и на смерть мадонны Лауры
"Книга песен" (или "Канцоньере") Франческо Петрарки, складывавшаяся на протяжении многих лет, надолго определила пути развития европейской лирики, став своего рода непререкаемым образцом. Сонеты и канцоны из "Книги песен", предлагаемые вниманию читателя, это исповедь поэта, в которой предельная открытость и тончайший лиризм рождают накал чувства, какого еще не ведала европейская поэзия. "Каждый его сонет, - писал М. Гершензон, - есть законченное изображение одного едва уловимого движения души из сплошного потока многих таких же, составлявших историю его любви к Лауре; это как бы моментальные фотографии его сердца".

Серия: Классика (мяг)
Год: 2011
Производитель: Азбука
Артикул: 293312
ISBN: 978-5-389-02079-5
Автор: Петрарка Франческо

Сонеты и канцоны на жизнь и на смерть мадонны Лауры
Франческо Петрарка (1304 1374) прославился в веках стихами, посвященными его неутолимой любви к прекрасной Лауре. Сам автор объединил их в сборник Канцоньере ( Книга песен ). Создававшиеся в течение долгих лет, и во время жизни Лауры (замужней дамы), и после ее смерти, стихи стали своеобразным дневником, фиксацией чувств, обуревавших страстного и тщеславного, умного и себялюбивого, вздорного и ранимого словом, сложно устроенного человека. И именно поэзия, написанная на живом итальянском языке, а не ученые трактаты на латыни сохранили для нас имя Петрарки, его голос, индивидуальность, именно в поэзии все новые поколения читателей находят созвучные себе строки.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 945250
ISBN: 978-5-389-22696-8
Автор: Петрарка Франческо

Сонеты и канцоны на жизнь и на смерть мадонны Лауры
Франческо Петрарка (1304 1374) прославился в веках стихами, посвященными его неутолимой любви к прекрасной Лауре. Сам автор объединил их в сборник Канцоньере ( Книга песен ). Создававшиеся в течение долгих лет, и во время жизни Лауры (замужней дамы), и после ее смерти, стихи стали своеобразным дневником, фиксацией чувств, обуревавших страстного и тщеславного, умного и себялюбивого, вздорного и ранимого словом, сложно устроенного человека. И именно поэзия, написанная на живом итальянском языке, а не ученые трактаты на латыни сохранили для нас имя Петрарки, его голос, индивидуальность, именно в поэзии все новые поколения читателей находят созвучные себе строки.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 938357
ISBN: 978-5-389-22491-9
Автор: Петрарка Франческо

Сонеты и поэмы
Поэма "Венера и Адонис" принесла славу Шекспиру среди образованной публики, говорят, лондонские прелестницы держали книгу под подушкой, а оксфордские студенты заучивали наизусть целые пассажи и распевали их на улицах. "Лукреция" также имела немалый успех у читателя, в основу поэмы положен сюжет из древнеримской истории, описанный Титом Ливием и Овидием, пересказанный Дж. Чосером в "Легендах о добрых женах".

Дискуссии вокруг сонетов Уильяма Шекспира до сих пор не утихают: действительно ли сонеты автобиографичны? Существовал ли любовный треугольник, о котором говорится в сонетах 133, 134 и 144? Кто был прототипом Друга и Смуглой дамы? Знаменитые сонеты Шекспира издаются в классическом переводе Самуила Маршака.

В дополнение вошли четыре эссе переводчика Г. М. Кружкова, посвященные интригующим и не до конца проясненным вопросам, касающимся поэм Шекспира и его сонетов.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 455861
ISBN: 978-5-699-75814-2
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты и поэмы
Поэма "Венера и Адонис" принесла славу Шекспиру среди образованной публики, говорят, лондонские прелестницы держали книгу под подушкой, а оксфордские студенты заучивали наизусть целые пассажи и распевали их на улицах. "Лукреция" также имела немалый успех у читателя, в основу поэмы положен сюжет из древнеримской истории, описанный Титом Ливием и Овидием, пересказанный Дж. Чосером в "Легендах о добрых женах".

Дискуссии вокруг сонетов Уильяма Шекспира до сих пор не утихают: действительно ли сонеты автобиографичны? Существовал ли любовный треугольник, о котором говорится в сонетах 133, 134 и 144? Кто был прототипом Друга и Смуглой дамы?

Знаменитые сонеты Шекспира издаются в классическом переводе Самуила Маршака.

В дополнение вошли четыре эссе переводчика Г. М. Кружкова, посвященные интригующим и не до конца проясненным вопросам, касающимся поэм Шекспира и его сонетов.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 644876
ISBN: 978-5-04-093878-0
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты и поэмы
Самая правдивая поэзия вымысел , утверждал английский поэт и драматург Уильям Шекспир (1564 1616). Вымышленная правда его творений оказалась ядром, центром, вокруг которого сформировалась огромная шекспировская вселенная. В сонетах Уильям Шекспир говорит преимущественно о любви, которая не знает убыли и тлена и имеет множество обличий. В эротической поэме Венера и Адонис (1593; Шекспир называл ее первенцем моей фантазии ) явлена одержимость страстью в самом земном смысле слова: богиня любви безуспешно ищет взаимности у смертного юноши ослепительной красоты. В основу поэмы Обесчещенная Лукреция (1594) легла трагическая история прекрасной и добродетельной римской матроны.
Поэтические опыты молодого Шекспира и сонеты, с их мудрой лаконичностью, позволят современному читателю составить более полное представление о творчестве великого английского мастера.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 917246
ISBN: 978-5-389-14860-4
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты и поэмы
В эту книгу вошли знаменитые "Сонеты" Уильяма Шекспира, а также его поэмы. Поэмы Шекспира публикуются реже, нежели его пьесы и сонеты, тем не менее, две из них (особенно "Лукреция") представляют собой значительные образцы Ренессансной поэзии Англии; что же касается остальных трех поэм, то авторство Шекспира здесь сомнительно, хотя и отрицать его с полной уверенностью нельзя.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124573
ISBN: 5-699-19244-1
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты и поэмы
Гений - это всегда тайна, искрящаяся, красочная вселенная фантазии, которая может быть создана только одним человеком. Миры Шекспира бесконечно разнообразны, но едва ли не самый загадочный из них - сборник сонетов великого поэта и драматурга. Эти стихотворения давно принадлежат вечности, но эта вечность живая, она никогда не покроется мхом академизма и не отольется в суровые чеканные формы памятника искусства.

Сонеты Шекспира не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У. X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие "светловолосый друг'" и "смуглая леди" - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов.

Как исследователи разных эпох ломают копья над тайной авторства сонетов - так переводчики разных времен ищут единственно верное слово, которое наиболее приблизит читателя к первозданному шекспировскому тексту и максимально прояснит высокий замысел. "...Именно сонеты безусловны, как вершина жанра. Содержанье, содержательность сонетов - предельна: трудно представить, чтобы больше жизни в ее красках, контрастах, страсти и глубокомыслия могло с большим жаром, естественностью и прочим разместиться в форме, по сей день не утратившей новизны своего явленья, больше новой и одухотворенной, нежели пластическая форма Родена или оркестровая форма Вагнера" (Борис Пастернак).

Серия: Иллюстрированная библиотека всемирной классики
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 220986
ISBN: 978-5-699-38032-9
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты к Орфею
Зинаида Миркина непревзойденный переводчик Райнера Марии Рильке. Настоящий перевод делается не со стихотворения на стихотворение, а - с того еще бессловесного начала, из которого Рильке выходил на немецкий язык, а Миркина - на русский. Хотя проникала она в это начало через стихотворение Рильке, однако через, сквозь, находя на русском очень точные смысловые образы. Переводчики с Божественного языка на человеческий говорят на немецком и русском, на английском и хинди, но понимают друг друга без слов. Они стоят на пороге одной и той же тайны. И в эту же тайну посвящены пророки. Через пророков перекликаются эпохи, культуры и вероисповедания. Через пророков и через поэтов. Термины "медиум", "транслятор", "спиритуализм" при анализе поэтического творчества Рильке и Миркиной едва ли уместны. Рильке и Миркина Вестники. Вестник - это творец, в художественном и мистическом опыте которого нет ничего сверх откровения Господа.
Год: 2020
Производитель: Центр гуманитарных инициатив
Артикул: 797720
ISBN: 978-5-98712-755-1
Автор: Райнер Мария Рильке

Сонеты о любви
Любовь земная и любовь, возносящая человека к Небесам, прославлены в бессмертных творениях величайших мастеров сонета - Данте, Петрарки, Пьера де Ронсара, Эдмунда Спенсера, Уильяма Шекспира. Образы Беатриче, Лауры, Елены, "Смуглой Леди" пленяют по сей день.

Серия: Золотая коллекция поэзии
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 661665
ISBN: 978-5-04-097438-2
Автор: Шекспир Уильям, Петрарка Франческо, Алигьери Данте, Микеланджело Буанаротти

Сонеты о прекрасной даме
Франческо Петрарка - великий итальянский поэт и мыслитель эпохи Возрождения. Всемирную известность ему принесли сонеты, посвященные его возлюбленной - Лауре. До сих пор неизвестно, существовала ли она в реальности, или это плод воображения поэта, собирательный образ всего прекрасного, что есть в женщине, его муза.

В книгу "Сонеты о прекрасной даме" Франческо Петрарки - вошли сонеты и канцоны из "Книги песен" которые мы и предлагаем вниманию читателя, - это исповедь поэта, в которой предельная открытость и тончайший лиризм рождают накал чувства, какого еще не ведала европейская поэзия. "Каждый его сонет, - писал переводчик сонетов М. Гершензон, - есть законченное изображение одного едва уловимого движения души из сплошного потока многих таких же, составлявших... историю его любви к Лауре; это как бы моментальные фотографии его сердца".

Франческо Петрарка был и остается одними из самых переводимых авторов в нашей отечественной литературе.

Перед вами сборник сонетов о Прекрасной даме, переведенных с итальянского и составленных в книгу в 1915 году Вячеславом Ивановым (1866-1949). А также "Автобиографическая проза" Петрарки, переведена с латинского Михаилом Гершензоном (1869-1925).

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 497778
ISBN: 978-5-373-07596-1
Автор: Петрарка Франческо

Сонеты о прекрасной даме
Франческо Петрарка - великий итальянский поэт и мыслитель эпохи Возрождения. Всемирную известность ему принесли сонеты, посвященные его возлюбленной - Лауре. До сих пор неизвестно, существовала ли она в реальности, или это плод воображения поэта, собирательный образ всего прекрасного, что есть в женщине, его муза.

В книгу "Сонеты о прекрасной даме" Франческо Петрарки - вошли сонеты и канцоны из "Книги песен" которые мы и предлагаем вниманию читателя, - это исповедь поэта, в которой предельная открытость и тончайший лиризм рождают накал чувства, какого еще не ведала европейская поэзия. "Каждый его сонет, - писал переводчик сонетов М. Гершензон, - есть законченное изображение одного едва уловимого движения души из сплошного потока многих таких же, составлявших... историю его любви к Лауре; это как бы моментальные фотографии его сердца".

Франческо Петрарка был и остается одними из самых переводимых авторов в нашей отечественной литературе.

Перед вами сборник сонетов о Прекрасной даме, переведенных с итальянского и составленных в книгу в 1915 году Вячеславом Ивановым (1866-1949). А также "Автобиографическая проза" Петрарки, переведена с латинского Михаилом Гершензоном (1869-1925).

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2015
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 497777
ISBN: 978-5-373-07595-4
Автор: Петрарка Франческо

Сонеты, песни, гимны о любви и красоте
В книгу вошли произведения выдающегося английского поэта Эдмунда Спенсера (1552-1599) - цикл сонетов Amoretti , свадебная песня Эпиталамий и Четыре Гимна : Гимн в честь Любви , Гимн в честь Красоты , Гимн в честь Небесной Люб ви и Гимн в честь Небесной Красоты . Поэзию Спенсера отли чает яркая образность, музыкальность слова, умение изобразить разнообразные чувства и переживания и христианская направ ленность творчества. Издание сопровождается биографией поэта, статьей о творчестве и подробными комментариями. Для широкого круга читателей.

Серия: Antiqua (древности): литер.памятники и источники
Год: 2011
Производитель: Русская панорама
Артикул: 384653
ISBN: 978-5-93165-250-0, 978-5-93165-286-3
Автор: Спенсер Эдмунд

Сонеты, трагедии, комедии
Его пьесы ставятся в театрах по всему земному шару, а сонеты - одни из самых читаемых в мире. Его жизнь и творчество овеяны тайнами, разгадать некоторые из которых не удалось до сих пор. Наслаждайтесь сонетами и лучшими пьесами о любви самого известного английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира, классика мировой литературы.
Год: 2009
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 345386
ISBN: 978-5-386-01524-4
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты. Данте Алигьери, Джованни Боккаччо, Франческо Петрарка
Последние восемь столетий сонет является самым популярным жанром лирической поэзии. Звонкий, певучий, насыщенный исповедальными интонациями и глубоким философским содержанием, он родился в Италии, где на заре эпохи Возрождения, сформировались канонические правила создания сонетов, в основном соблюдаемые и в настоящее время.

Высокая поэзия ренессансного сонета Италии представлена в этой книге именами Данте Алигьери, Франческо Петрарки и Джованни Боккаччо - признанными гениями европейской литературы. Знакомясь с творчеством мастеров итальянской сонетной лирики, мы обращаемся к истокам выдающейся поэтической традиции и слышим живые, проникновенные голоса великих поэтов.

Составитель: Ирина Бурова

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2012
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 348710
ISBN: 978-5-373-04749-4
Автор: Бурова Ирина Игоревна

Сонеты. Лучшая любовная лирика
Уильям Шекспир (1564-1616) - классик мировой литературы, выдающийся драматург и поэт, чье творчество дало новый виток развитию современного английского языка и культуры в целом, отразилось на литературном наследии и театральном искусстве всей Европы. Трагедии и комедии Шекспира, его сонеты, поэмы и хроники стали неотъемлемой частью эпохи Возрождения, символом нового времени и качественного скачка всей мировой литературы.

В сборнике представлены 154 сонета в одних из первых переводов на русский язык - в поэтическом переводе Н.В. Гербеля и М.И. Чайковского. А также одни из самых известных поэм Шекспира - "Венера и Адонис", "Страстный пилигрим".

Серия: Библиотека лучшей поэзии
Год: 2017
Производитель: АСТ
Артикул: 621154
ISBN: 978-5-17-106083-1
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты. Петрарка
6 апреля 1327 года в жизни Франческо Петрарки (1304-1374) произошло событие, без которого его творчество стало бы со временем исключительно предметом внимания ученых-филологов: утром этого дня поэт увидел в авиньонской церкви Св.Клары прекрасную молодую женщину по имени Лаура и полюбил ее с первого взгляда. Великое чувство, оставшееся неразделенным, не погасила даже смерть той, кого он называл своим светом, своим живым солнцем, своей Госпожой. О любви, бережно пронесенной через всю жизнь, знавшей надежду и отчаянье, Петрарка поведал с той трепетной искренностью, что сделала его стихи душевным монологом, лирической исповедью, своеобразным поэтическим дневником.

Сборник включает полный свод сонетов великого итальянца. Значительная часть переводов выполнена известным переводчиком и литературоведом Е.М.Солоновичем, при этом некоторые из них публикуются впервые. Ему же принадлежат послесловие и подробнейшие комментарии, подготовленные специально для этой книги.

Хронологическая таблица жизни и творчества поэта составлена М.Л.Гаспаровым.

Впервые публикуется цикл иллюстраций художника Леонида Строганова, созданный специально для настоящего издания.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2009
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 557845
ISBN: 978-5-93898-211-6
Автор: Петрарка Франческо

Сонеты. Поэмы
Вильям Шекспир - великий английский драматург, поэт и актер. Его творчество является вершиной мировой драматургии. Произведения Шекспира на протяжении вот уже четырех веков имеют поистине безграничную власть над сердцами миллионов читателей во всем мире. Язык его трагедий, комедий и сонетов стал языком великой английской литературы.

В этом сборнике публикуется практически все, что может быть достоверно отнесено к поэзии Шекспира.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2008
Производитель: Мир книги
Артикул: 168608
ISBN: 978-5-486-01848-0
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты. Поэмы. Комедии
В этом издании представлен Шекспир во всей своей гениальной многогранности. Проникновенный лиризм, предельная ясность, неизбывный трагизм стихотворных шедевров Великого Копьеносца соседствует с комическими ситуациями, жизненными алогизмами и житейской путаницей таких пьес как "Укрощение строптивой" и "Два веронца". Вопрос об авторстве "Феникса и голубки" занимает и донимает исследователя и читателя не меньше, чем вечная тайна создателя и адресата знаменитых 154 сонетов. Трагедия Лукреции потрясает человечество во все времена, а итоговая шекспировская драма "Буря" сотрясает принятые рамки и условности, отменяя само Время Все произведения, вошедшие в эту книгу при всей их разнонаправленности объединяет одна важнейшая тема: Любовь.

Серия: Классики и современники
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 316163
ISBN: 978-5-17-072954-8
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты. Пьесы (Т-57)
В книгу вошли сонеты, трагедии "Ромео и Джульетта", "Гамлет", "Макбет", а также комедия "Сон в летнюю ночь" Уильяма Шекспира. В приложении к книге помещены цитаты из работ критиков и литературоведов о пьесах У.Шекспира и театре его времени.

Серия: Библиотека зарубежной классики
Год: 2008
Производитель: Просвещение/Дрофа
Артикул: 182413
ISBN: 978-5-358-04574-3
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты. Сборник. - На итальянском языке с параллельным русским текстом
Книга великого итальянского поэта и мыслителя эпохи Возрождения Франческо Петрарки (1304-1374) состоит из двух разделов. В первом представлены все сонеты "Canzoniere" ("Книги песен") на языке оригинала и в лучших переводах русских поэтов-переводчиков ХХ века. Во втором - вся ретроспектива русских переводов сонетов Петрарки - от XVIII века до наших дней. Среди них переводы Н.А. Львова, И.А. Крылова, Г.Р. Державина, И.И. Козлова и др.
Год: 2004
Производитель: Изд-во "Радуга"
Артикул: 58606
ISBN: 5-05-005873-2
Автор: Петрарка Франческо

Сонеты. Сон в летнюю ночь
Сонеты Уильяма Шекспира вводят нас в удивительный и прекрасный мир духовной красоты. Загадочные, волнующие, пронзительные и мудрые, они являются неиссякаемым источником творческого вдохновения и философских исканий.

Составитель: А.Н. Филиппов.

Серия: Шедевры поэзии в подарок
Год: 2010
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 346426
ISBN: 978-5-386-02019-4
Автор: Шекспир Уильям

Сонеты: Антология современных переводов
Настоящее издание представляет собой антологию современных переводов сонетов Уильяма Шекспира, которая знакомит читателя с работами Игн. Ивановского, И. Фрадкина и многих других поэтов-переводчиков. Впервые публикуется полный подстрочный перевод этих произведений.

Перевод с английского В. Васильева, В. Розова, В. Скворцова.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2007
Производитель: Азбука
Артикул: 37060
ISBN: 5-352-00011-7, 5-352-01220-4, 5-352-01220-Я, 978-5-352-02176-7
Автор: Шекспир Уильям

Сочинения
Этот новый полный перевод собрания стихотворений Катулла отличает особая бережность к оригиналу. Переводчица максимально точно переводит текст (оба текста публикуются параллельно) и воспроизводит образный строй произведений одного из самых знаменитых римских поэтов. Возможно, это лучший из существующих на сегодня переводов Катулла на русский язык. Сведения в многочисленных приложениях помогут читателю, впервые знакомящемуся с творчеством Катулла, а лингвистические изыскания переводчицы будут небезынтересны специалистам.

Для широкого круга любителей поэзии.

Серия: Antiqua (древности): литер.памятники и источники
Год: 2009
Производитель: Русская панорама
Артикул: 384652
ISBN: 978-5-93165-250-4
Автор: Катулл Гай Валерий

Среди печальных бурь. Из польской поэзии XIX-XX веков
Книга представляет собой авторский "изборник" польской поэзии XIX-XX веков от Адама Мицкевича до Виславы Шимборской. Блестящие переводы Анатолия Гелескула дополнены тонкими и пронзительными эссе, представляющими поэзию как усилие коллективной души, востребованное и насущное.

Составитель: Наталья Малиновская.
Год: 2010
Производитель: ИД Ивана Лимбаха
Артикул: 298166
ISBN: 978-5-89059-144-9

Средь сумерек и теней. Избранные стихотворения
Хулиан дель Касаль (1863-1893) и Хосе Марти (1853-1895) бесспорно находятся в числе самых выдающихся, повсеместно признанных представителей латиноамериканского модернизма. Наилучшее из достигнутого поэтами-парнасцами Теофилем Готье, Жозе-Мариа де Эредиа, Леконтом де Лилем, а также французскими символистами и романтиками, было ими сознательно использовано и творчески развито. И поныне латиноамериканских модернистов нередко рассматривают как "аристократов духа", поднявших своеобразное творческое восстание против измельчавшего общества, постепенно становившегося равнодушным к прекрасному вообще и к поэзии в частности.

Большая часть произведений, вошедших в эту книгу, переведена на русский язык впервые.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2011
Производитель: Водолей
Артикул: 351075
ISBN: 978-5-91763-073-1
Автор: Касаль Хулиан дель, Марти Хосе

Стансы
В это издание вошли лучшие стихотворения великого английского поэта, одного из наиболее ярких представителей романтизма Перси Биши Шелли.

Серия: Мини
Год: 2014
Производитель: Фолио
Артикул: 539962
ISBN: 978-966-03-4312-2
Автор: Шелли Перси Биши

Стихи
Мариус Торрес (1910-1942) - каталонский поэт из Льейды, воспетого им небольшого городка с многовековой историей, провел последние годы жизни вдали от родных мест, борясь с тяжелой болезнью. Именно в этот период пришло осознание того, что творчество - его призвание. Виртуозно используя поэтические формы, что придает особую ясность и гармоничность его стихам, Мариус Торрес делится с читателем своими размышлениями о вечности и смерти, о музыке, искусстве, о красках осени, угасающих и вспыхивающих вновь. В ярких и утонченных образах, раскрывающих стремления и мечты автора, преобладают светлые тона, вселяющие надежду, говорящие о силе духа поэта.

Составитель Николаева О.
Год: 2018
Производитель: Нестор-История
Артикул: 664965
ISBN: 978-5-4469-1282-7
Автор: Торрес Мариус

Стихи
В книгу вошли избранные стихотворения из основных сборников Гийома Аполлинера: "Бестиарий, или Кортеж Орфея", "Алкоголи", "Каллиграммы" и др. Стихотворения сопровождаются иллюстрациями, комментариями и статьей Н. И. Балашова о жизни и творчестве Аполлинера, его влиянии на французскую и мировую поэзию.

Для широкого круга читателей.

2-е издание, стереотипное.

Серия: Литературные памятники
Год: 2018
Производитель: Наука
Артикул: 685556
ISBN: 978-5-02-040121-1
Автор: Аполлинер Гийом

Стихи
Мрачный колорит произведений гениального меланхолика Эдгара По полюбился русскому человеку. Одним из первых читателей По в России и во многом его учеником был Ф.М.Достоевский. Сергей Рахманинов написал свою великую симфоническую поэму "Колокола" на стихи Эдгара По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Эту книгу составляют исключительно переводы Бальмонта, который считал Эдгара По своим "братом в бездне мировой, где нам даны безмерные страданья и беспредельность музыки живой".

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124574
ISBN: 5-699-14935-X, 5-699-14935-Х
Автор: По Эдгар Аллан

Стихи и переводы Филиппа Вермеля
У Филиппа Вермеля тихий, искренний голос. В его неброских, Казалось бы, сугубо личных стихах - боль современников, предчувствие надвигающейся беды. Филипп Вермель останется в русской поэзии и как тонкий, взыскательный переводчик Адама Мицкевича.

Составитель Семен Виленский.
Год: 2000
Производитель: Возвращение
Артикул: 338746
ISBN: 5-7157-0113-9
Автор: Вермель Филипп Матвеевич

Стихи и проза
Великий поэт японского "серебряного" века, "последний патриарх хайку" Масаока Сики прожил недолгую, но яркую жизнь. В бурные годы реформ он сумел спасти от гибели традиционные жанры японской поэзии - танка и хайку, выдвинув теорию синтеза искусств Востока и Запада. Прикованный к постели тяжким недугом, он до последнего вздоха продолжал слагать стихи, рисовать, диктовать критические статьи и эссе. Друзья и враги признавали непререкаемый авторитет Сики как арбитра поэзии. Его безвременную кончину оплакивала вся страна. Основанные им поэтические общества и по сей день занимают ведущие позиции в литературном мире Японии, и с именем Масаока Сики на знаменах войдут они в следующее тысячелетие. В качестве иллюстраций использованы рисунки-хайга Масаока Сики.

Серия: Японская классическая библиотека
Год: 1999
Производитель: Гиперион
Артикул: 297958
ISBN: 5-89332-022-0
Автор: Сики Масаока

Стихи и проза. Письма
Первое в России издание литературных сочинений и писем легендарного Артюра Кравана (1887-1918), беспокойного гения, проповедника антилитературы и первоиспытателя нового искусства. Дополнено воспоминаниями современников.

Серия: Real Hylaea
Год: 2013
Производитель: Гилея
Артикул: 416940
ISBN: 978-5-87987-083-1
Автор: Краван Артюр

Стихи из комода
Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы ее "Стихов из комода", по достоинству оцененных лишь в начале ХХ века. Поэзию Э. Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, а ее неповторимая атмосфера, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

Серия: Мировая классика
Год: 2021
Производитель: Т8
Артикул: 816421
ISBN: 978-5-4467-1078-2
Автор: Дикинсон Эмили

Стихи из комода
Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон опубликованы анонимно были лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. "Письмо к миру", так Эмили Дикинсон называла свои стихи, она писала почти всю свою жизни. Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы этого "письма", по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, признавшего Дикинсон одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а ее неповторимую атмосферу, "воздух" создают богатство и прихотливость ассоциаций и необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2010
Производитель: Азбука
Артикул: 228664
ISBN: 978-5-9985-0573-7
Автор: Дикинсон Эмили

Стихи любимым. Лирика Востока. Восточные мотивы в русской поэзии
Имя персидского поэта и мыслителя XII века Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его четверостишия - рубай - занимают особое место в сокровищнице мировой культуры. Их цитируют все, кто любит слово.- от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. На протяжении многих столетий рубай привлекают ценителей прекрасного своей драгоценной словесной огранкой. В безукоризненном четверостишии Хайяма умещается весь жизненный опыт человека: это и веселый спор с Судьбой, и печальные беседы с Вечностью. Хайям сделал жанр рубаи широко известным, довел эту поэтическую форму до совершенства и оставил потомкам вечное послание, проникнутое редкостной свободой духа.

Серия: Иллюстрированная классика поэзии
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 211176
ISBN: 978-5-699-36968-3
Автор: Хайям Омар

Стихи любимым. Сонеты и поэмы
Вечная, неисчерпанная тема любви - одна из главных в лирике Шекспира. Но эти стихи также о смысле жизни, о соотношении времени и вечности, о бренности человеческой красоты и ее величии, об искусстве, способном преодолеть неумолимый бег времени. Читая любовную лирику Шекспира, вы можете убедиться, насколько глубоко овладел этот великий сердцевед тайнами душевных движений в человеке.

Серия: Иллюстрированная классика поэзии
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 235123
ISBN: 978-5-699-41039-2
Автор: Шекспир Уильям

Стихи о любви
"Можно ли в самом деле представить человека, если только он не нравственный урод, в котором могли бы совмещаться и уживаться такая смесь и пестрота убеждений, противоположных склонностей и направлений, высоких доблестей и низменных страстей, мучительных сомнений и колебаний..." - на этот недоуменный вопрос исследователя есть короткий исчерпывающий ответ: можно, если речь идет об Омаре Хайяме. Кто еще из поэтов продолжает оставаться актуальным целое тысячелетие? Кто воспел пороки так, что тут же хочется броситься в пучину этих пороков? Четверостишия Омара Хайяма опьяняют, как воспетое в них вино, они так же нежны и дерзки, как объятия воспетых в них красавиц.

Серия: Стихи о любви
Год: 2008
Производитель: Эксмо
Артикул: 170726
ISBN: 978-5-699-26803-0
Автор: Хайям Омар

Стихи тишины. Лирика иносказаний
Поэзия эпохи Сун (X - XIV вв.) - одна из четырех величайших вершин в непрерывном потоке китайской классической поэзии. Включенные в сборник поэты - наиболее значительные фигуры лирической "школы иносказаний" этой поэзии. Ли Цинчжао считается величайшей поэтессой Китая и ставится в один ряд с Сапфо. Поэзия Цзян Куя, отличающаяся особой мелодичностью, - одна из жемчужин этой школы. Цзян Цзе в Китае классифицируется как один из четырех "крупных поэтов конца династии Сун". Хэ Чжу и У Вэньин - непременные участники всех представительных сборников "Сто стихотворений сунской поэзии".

Книга богато иллюстрирована рисунками и китайской каллиграфией.
Год: 2020
Производитель: Гиперион
Артикул: 761663
ISBN: 978-5-89332-337-5
Автор: Хэ Чжу, Ли Цинчжао, Цзян Куй

Стихи тысячи поэтов. Четыре тома
Стихи тысячи поэтов это сборник стихотворений (ши) китайских поэтов, состоящий из четырёх томов. Изначально, в средневековом Китае, антологию использовали для детского домашнего чтения, однако впоследствии она стала поэтическим бестселлером 1, выдержавшим не только множество переизданий, но и грандиозные дополнения. Борис Иванович перевёл стихотворения древних поэтов, используя стереотипное издание под общей редакцией и с комментарием Ли Лигана и карманное гонконгское издание под редакцией и с комментарием Юй Ижаня, и снабдил каждое произведение примечаниями. Они позволяют понять многочисленные реалии и исторические намёки, которыми так насыщена китайская классическая поэзия ши .
Год: 2022
Производитель: Шанс
Артикул: 896438
ISBN: 978-5-907584-76-1

Стихи. Пьесы. Повести. Афоризмы и парадоксы
Оскар Уайльд был властителем дум и возмутителем спокойствия на заре эпохи модернизма - но, вопреки прогнозам недоброжелательной литературной критики, его слава не сходит на нет вот уже более ста лет. Популярность Оскара Уайльда феноменальна и, пожалуй, необъяснима, а может быть, даже парадоксальна, как, впрочем, и все, что связано с именем этой удивительной и яркой личности.

"...Как в случае Байрона, так и в случае Уайльда не знаешь, кто прав: скептические соотечественники поэта или восторженные иноплеменники? ...На расстоянии, в переводах, переложениях, пересказах стерлось и распылилось то, что не удовлетворяло в Уайльде взыскательных англичан. Осталась одна только "проповедь красоты". И вот эта проповедь нашла страстный, почти религиозный отклик в миллионах душ, - гораздо более чистый отклик, чем она того заслуживала. В этих откликах - все оправдание эстегизма, какие бы формы он ни принимал" (Георгий Адамович).

Сквозь все наслаждения, грехи и мучения пронес Уайльд свой идеал Красоты. Стон страдания и муки любви, слившись в последнем аккорде, завершили симфонию его жизни. В слиянии Истины и Красоты искал он мучительную разгадку бытия.

Серия: Иллюстрированная библиотека всемирной классики
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 220722
ISBN: 978-5-699-38031-2
Автор: Уайльд Оскар

Стихотворения
Хотя все творчество Жана Жене можно назвать "поэтическим", он сочинил совсем немного стихов, все они относятся к раннему периоду его творчества и написаны в довольно короткий период между 1942 и 1947 годами. Главная особенность поэзии Жене - это противоречие между классическим стихом (традиционный александрийский стих), которым Жене владеет виртуозно, и тем проклятым, обреченным, трагическим миром, проникающим в поэтическое пространство.

Серия: Билингва
Год: 2014
Производитель: Текст
Артикул: 423768
ISBN: 978-5-7516-1095-1
Автор: Жене Жан

Стихотворения
120 лет тому назад (1886) впервые появился перевод на русский язык всего сохранившегося корпуса стихотворений и поэм классика древнеримской литературы Гая Валерия Катулла. Перевел все тексты, а также снабдил издание предисловием, биографией Катулла и построчными примечаниями выдающийся русский поэт Афанасий Фет. Это огромная работа, оказавшая несомненное влияние на переводчиков Катулла. Книга интересна и тем, кто хотел бы полнее изучить стихотворное наследие А.А.Фета.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124580
ISBN: 5-699-15594-5
Автор: Катулл Гай Валерий

Стихотворения
Макс Жакоб (1876-1944) - одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. "Певец со множеством голосов", он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник - стремиться к святости, мистификатор - станет мистиком и умрет мучеником. Жакоб - свидетель и участник важнейших событий "Прекрасной эпохи", друг Пикассо, Аполлинера, Кокто. Его творчество многообразно: стихи в прозе, белые стихи, сонеты, классический александрийский стих, баллады, романы, пьесы, новеллы, сказки. Жакоб занимал важное место в кругу парижской богемы начала века; впоследствии он жил отшельником при монастыре в маленьком городке на Луаре и умер в пересыльном лагере Дранси под Парижем. Под стать изменчивой судьбе Жакоба - его стихи: череда масок, костюмов, интонаций.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 665498
ISBN: 978-5-7516-1376-1
Автор: Жакоб Макс

Стихотворения
Джеймс Джойс известен как писатель-модернист XX века, но стихи были его увлечением. Данная книга представляет собой полное собрание стихотворений Джойса. Произведения автора публикуются как на языке оригинала, так и в русском переводе.

Серия: Билингва
Год: 2013
Производитель: Текст
Артикул: 416403
ISBN: 978-5-7516-1076-0
Автор: Джойс Джеймс

Стихотворения
Роберт Бёрнс (Robert Burns; 1759-1796) - английский поэт, чье творчество уходит своими корнями в песенный фольклор его родного края - Шотландии. Поэзия Бёрнса - яркое, разнообразное отражение подлинной деревенской жизни, сокровищница национальной самобытности. Его стихам присущи песенная мелодичность, лукавая простота, эмоциональность, искромётный юмор.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2013
Производитель: Проф-Издат
Артикул: 175611
ISBN: 978-5-255-01628-0, 978-5-255-01810-9
Автор: Бернс Роберт

Стихотворения
В двуязычный сборник избранных стихотворений Виктора Гюго (1802-1885) включены лучшие образцы гражданской, философской и интимной лирики, созданной великим французским гуманистом в разные периоды его долгой и напряженной творческой жизни.

В книге представлены произведения из разных поэтических сборников, включая "Грозный год", "Искусство быть дедом", "Созерцания", публикуемые как на языке оригинала, так и в переводах В. Бенедиктова, В. Брюсова, А. Ахматовой, Б. Лившица, Г. Шенгели, М. Донского, В. Левика и других выдающихся русских поэтов прошлого и современности.

Знаменитый французский романтик почти не писал коротких вещей. Проблема в силе и размахе его художественной фантазии, воплотившейся, по словам Арагона, в "огромнейшем потоке поэтических произведений" с характерной для них сменой картин, порой динамичных, порой созерцательных.

Это автор, без которого невозможно представить себе французскую литературу XIX века, автор многогранный: поэт, драматург, прозаик, литературный критик, публицист. И во всех областях он проявил себя новатором. Присутствие Гюго на творческой сцене длилось без малого семь десятилетий. Он играл громадную роль среди современников, влияя поочередно на несколько поколений - вплоть до парнасцев и символистов.

Составление и предисловие Романа Дубровкина.

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 790573
ISBN: 978-5-7516-1694-6
Автор: Гюго Виктор

Стихотворения
В эту двуязычную книгу вошли избранные стихотворения Роберта Фроста, самого знаменитого американского поэта XX века. Широкой публикой он обычно воспринимался как певец сельской жизни и природы Новой Англии, но на самом деле его поэзия отзывается на все труднейшие проблемы века. В ней драматически сочетаются глубинное, непоправимое одиночество и дружелюбное внимание к людям, мужественный стоицизм и обаятельный мягкий юмор.

Составитель сборника, известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, включил в книгу также несколько своих эссе о творчестве Роберта Фроста.

Среди почитателей его таланта - Владимир Набоков, Хорхе Луис Борхес. Иосиф Бродский в своей нобелевской лекции назвал Фроста одним из пяти поэтов, наиболее повлиявших на его творчество.



"К лучшим стихам Фроста можно вновь и вновь возвращаться и перечитывать их как бы впервые - потому что в них за видимой простотой есть тайна. В своем знаменитом стихотворении "В снежных сумерках на опушке леса" он написал: The woods are lovely, dark and deep - "Лес чуден, темен и глубок " Эти слова можно отнести и к самой поэзии Фроста " - написал в предисловии Г.М. Кружков.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 792581
ISBN: 978-5-7516-1699-1
Автор: Фрост Роберт

Стихотворения
Поэт Природы и Человека, лучший мастер пейзажа - Уильям Вордсворт на родине считается поэтом значительно выше Байрона. Юный романтик с революционными настроениями, кумир Китса и Шелли и старец, забывший свое вольнолюбие, - два противоположных образа Вордсворта, возникающих у читателя.

Поэт одним из первых призвал защищать права дикой природы, полной величия, красоты и совершенства.

Составитель: Кружков Г.

Серия: Великие поэты мира
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 480726
ISBN: 978-5-699-71066-9
Автор: Вордсворт Уильям

Стихотворения
Наиболее полное в России двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера (1900-1977), одной из знаковых фигур во французской литературе. Превер был современником всех главных событий в культуре Франции двадцатого столетия, и они отразились в его поэзии, возникшей как синтез основных жанров этой культуры, прежде всего, театра, кино и песни. Превер говорил: "Язык улиц показывает язык языку гостиных". В сборник вошли стихотворения из всех значимых книг Превера от 40-х до 70-х годов. Жака Превера называли по-разному. Одни говорили: "Рабочий слов". Другие добавляли: "Садовник слов". Третьи замечали: "Алхимик слов". Четвертые утверждали: "Возлюбленный слов".И какие бы еще эпитеты и сравнения ни придумывали для его поэтики, в сознании многих читателей имя Превера утвердилось именно как синоним "Поэзии Слова", слова как такового. При этом нередко слова желчного, пародийного, а то и издевательского. Писатель Клод Руа, оставивший серию превосходных эссе о выдающихся собеседниках, с которыми ему посчастливилось общаться, сказал о Превере, что тот - "анти-всё": "В его распоряжении находится всего одна армия - слова. Из обычных слов он создает адские машины, которые располагаются между губ". Превер не писал статей, не выступал с манифестами, не любил давать интервью; комментарий к его стихам - за исключением разве что некоторых реалий - можно найти непосредственно в тексте: поэтическая речь в прихотливых приемах словесной игры убедительно комментирует сама себя. Правда, уже на склоне лет он выпустил небольшую книгу бесед с журналистом Андре Познером. Книга эта в духе преверовской игры в слова называлась "Hebdromadaires"; в одном слове соединились два: "hebdomadaire" - еженедельник и "dromadaire" - одногорбый верблюд. В переводе на русский это может звучать так: "Ежеверблюжник". Так вот, в "Ежеверблюжниках" (во множественном числе!) Превер, подводя некоторые итоги, вспоминая о молодости, о друзьях, разделивших с ним его творческую судьбу, больше всего внимания уделяет поэтическому слову и его месту в собственном творчестве. "Превер, - пишет Познер, - безусловно мог бы про себя сказать: я - писатель "langage" (то есть по ассоциации с "ecrivain engage" - ангажированным писателем, "ecrivain langage" - писатель, занимающий определенную позицию в "художественной и общественной жизни" языка). А сам Превер уточнял эту позицию, добавляя: "Язык улиц показывает язык языку гостиных".

Серия: Билингва
Год: 2016
Производитель: Текст
Артикул: 532308
ISBN: 978-5-7516-1371-6
Автор: Превер Жак

Стихотворения
Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): "Цыганское романсеро", "Диван Тамарита" и "Сонеты темной любви" вместе с оригинальными текстами на испанском языке. Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта - Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, - истинный протагонист "Цыганского романсеро" и действующий фон остальных двух книг. Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России - с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 576140
ISBN: 978-5-7516-1388-4
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Стихотворения
В этом сборнике - впервые в столь значительном объеме на русском языке - представлено поэтическое творчество выдающегося франко-швейцарского писателя Блеза Сандрара (1887-1961).

Плодовитый прозаик, журналист, апологет "новой цивилизации" и эстетики авангарда, наконец, неутомимый путешественник (первой и весьма значимой страной на географической карте его биографии стала Россия), Сандрар вошел в историю литературы, прежде всего, как один из реформаторов французского стиха, автор знаменитых поэм "Пасха в Нью-Йорке", "Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской" и "Панама, или Похождения семи моих дядей". Наряду с этими поэмами в книге полностью публикуется лирический цикл "Девятнадцать эластических стихотворений" и яркая выборка фрагментов из поэтических "книг путешествий" Сандрара.

Обширные комментарии расшифровывают многие темные места поэтических текстов.

Серия: Билингва
Год: 2016
Производитель: Текст
Артикул: 522870
ISBN: 978-5-7516-1294-8
Автор: Сандрар Блез

Стихотворения
Первое же издание знаменитого сборника стихотворений французского поэта Шарля Бодлера привело к судебному процессу, поэт был оштрафован за оскорбление общественной морали и вынужден был убрать из сборника 6 наиболее "безнравственных" стихотворений.

Книга-явление мировой литературы, повлиявшая на современную европейскую лирику, - в замечательных русских переводах, составленная известным литературоведом, поэтом и переводчиком Евгением Витковским.

Серия: Всемирная библиотека поэзии (новое оформление)
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 462623
ISBN: 978-5-699-76975-9
Автор: Бодлер Шарль

Стихотворения
Первый в России двуязычный сборник стихотворений Поля Валери (1871-1945) включает полный русский перевод книги "Charmes" (1922) (куда входят такие шедевры французской поэзии, как "Кладбище над морем", "Пифия", "Шаги" и "Пальма"), небольшого собрания "Несколько стихотворений разных эпох" и посмертного цикла "Двенадцать стихотворений", а также стихотворения из сенсационной посмертной книги Валери "Корона. Коронийя. Стихи Жану Вуалье" (2008) - уникального свода любовной лирики, созданного великим французским поэтом в последние восемь лет жизни.

Поль Валерии, полное имя - Амбруаз Поль Туссен Жюль Валери (Ambroise Paul Toussaint Jules Valry) (1871-1945) - французский поэт, эссеист, философ. Известен не только своими стихами и прозой, но и как автор многочисленных эссе и афоризмов, посвященных искусству, истории, литературе, музыке.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 595445
ISBN: 978-5-7516-1375-4
Автор: Валери Поль

Стихотворения
Оскар Уайльд (1854-1900) известен в России прежде всего как автор блестящих драматических произведений, романа "Портрет Дориана Грея", сказок, притч и многочисленных афоризмов. Между тем творчество его начиналось с поэзии: в 1878 году еще студентом он завоевал престижную премию Оксфордского университета за поэму "Ровенна" - и закончилось знаменитой "Балладой Редингской тюрьмы", написанной после освобождения из заключения.

В настоящий сборник включены наиболее удачные переводы поэтических произведений Уайльда вместе с оригинальными текстами на английском языке. Предисловие составителя сборника Т. Зборовской посвящено истории создания этих произведений и их месте в творчестве знаменитого англичанина.

Специально для этого издания перевод стихотворения "Розы и рута" сделан Дмитрием Быковым.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 561522
ISBN: 978-5-7516-1384-6
Автор: Уайльд Оскар

Стихотворения
Эта книга - полное собрание дошедших до нас сочинений Гая Валерия Катулла (ок. 87 до н.э. - ок. 54 до н.э.), одного из наиболее выдающихся римских лирических поэтов, современника таких исторических фигур как Цезарь, Цицерон, Красс и Помпей.

Катулл первым описал любовь как абстрактное переживание, а не физическое влечение к определенному индивидууму, задумался над парадоксами своих чувств, что отразилось в формуле "Odi et amo" ("Ненавидя, люблю"), наверное самой знаменитой его строчки.

Стихотворения даются в новом переводе Максима Амелина, заслуженно получившим звание "архаиста-новатора".

Серия: Билингва
Год: 2010
Производитель: Текст
Артикул: 255747
ISBN: 978-5-7516-0907-8, 978-5-7516-0907-9
Автор: Катулл Гай Валерий

Стихотворения
Лирика Эдгара По - одно из замечательнейших явлений в мировой поэзии. Творчество Э. По нашло отражение в поэзии Бодлера, в литературе декаданса и символизма - Малларме, Метерлинка, Уайльда, русских символистов.

В этой книге представлены стихотворения Э. По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта, который считал По своим "братом в бездне мировой, где нам даны безмерные страданья и беспредельность музыки живой".

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 358083
ISBN: 978-5-699-59882-3
Автор: По Эдгар Аллан

Стихотворения
Мало кто знает, что Пикассо был не только великим художником, но и большим поэтом. В возрасте 55 лет он начал писать стихи, которые до тех пор, по его словам, "дремали в нем". Поэзия Пикассо, неотделимая от его живописи, позволяет лучше постичь богатый и причудливый мир художника. Издательство "Текст" предлагает российскому читателю познакомиться с первым сборником поэтических текстов Пикассо, изданным во Франции, в переводе Михаила Яснова.

Серия: Коллекция
Год: 2008
Производитель: Текст
Артикул: 163403
ISBN: 978-5-7516-0683-1
Автор: Пикассо Пабло

Стихотворения
Эта книга - наиболее полное в России и первое двуязычное издание стихов выдающегося французского поэта Жака Превера (1900-1977), одной из знаковых фигур во французской литературе. Ровесник века, Превер был современником и участником практически всех главных событий в культуре Франции двадцатого столетия, которые отразились в его поэзии, возникшей как синтез основных жанров этой культуры, прежде всего, театра, кино и песни. В сборник вошли стихотворения из всех значимых книг Превера от 40-х до 70-х годов.

Серия: Билингва
Год: 2009
Производитель: Текст
Артикул: 214952
ISBN: 978-5-7516-0718-0
Автор: Превер Жак

Стихотворения
Главная тема лирики Аполлинера - любовь, существующая вопреки сложностям быта, несходству характеров, бедам войны; эта любовь - чувственная и в то же время высокодуховная. Сборник содержит стихи из основных книг Аполлинера - "Бестиарий, или Кортеж Орфея", "Алкоголи", "Каллиграммы". Гийом Аполлинер (1880-1918, настоящее имя Вильгельм Аполлинарий Костровицкий) - замечательный французский поэт.

Перевод, составление, послесловие и комментарии Михаила Яснова

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 160487
ISBN: 978-5-7516-0499-7
Автор: Аполлинер Гийом

Стихотворения
"Эдгар По начал писать стихи еще в детстве и продолжал это занятие до последнего дня жизни Сочинение стихов представлялось ему особенной сферой человеческой деятельности, где стремление к совершенству есть высший закон. Он был дерзким экспериментатором, открывавшим новые пути в поэзии, но он же был неисправимым перфекционистом, переписывавшим и переделывавшим свои стихи по многу раз", - так характеризовал поэта литературовед Ю.В.Ковалев, чьи комментарии сопровождают стихотворения в этом сборнике. В книгу включены лучшие переводы более чем за сто лет - от К.Д.Бальмонта до современных, а также очерк К.Д.Бальмонта "Гений открытия". Графика У.Х.Робинсона воспроизводится по лондонскому изданию 1900 года.

Серия: Золотая серия
Год: 2018
Производитель: Октопус
Артикул: 662328
ISBN: 978-5-94887-152-3
Автор: По Эдгар Аллан

Стихотворения
Издание включает стихотворения великого венгерского поэта Балинта Балашши, 450-летие которого было отмечено в октябре 2004 г. Балашши создал венгерскую поэзию (до него она существовала на латыни), вобрав лучшие традиции венгерского фольклора, обогатив свое мастерство опытом поэзии едва ли не всей Европы: в его поэзии находят следы влияния античной поэзии, лирики вагантов, Петрарки, польского, румынского, сербского фольклоров. Мощным источником образности для Балашши была Библия. Ратные подвиги во имя Родины, Бог, любовь - три центра, которые сформировали его поэзию.

Для широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники
Год: 2006
Производитель: Наука
Артикул: 583080
ISBN: 5-02-033216-Х
Автор: Балашши Балинт

Стихотворения
Первая двуязычная книга стихотворений выдающегося бельгийского поэта Мориса Карема (1899 - 1978), более известного российскому читателю своими стихами для детей.

"Взрослый" лирик Карем также получил европейскую известность как наследник бельгийских символистов, проповедник французского классического стиха.

В 1972 году был провозглашен "Королем поэтов" - этот почетный титул носили до него такие поэты как Леконт де Лиль, Верлен или Поль Фор.

Воздушность, неосязаемость, тонкость стихотворной материи, живописная фантазийность образов и одновременно твердость поэтического высказывания создают мир Мориса Карема.

В книгу вошли стихи из прижизненных изданий Карема.

Перевод, составление и послесловие М. Яснова

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 264500
ISBN: 978-5-7516-0937-5
Автор: Карем Морис

Стихотворения
Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи "конца века" - тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Он был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства. Предлагаемый сборник лирики Поля Верлена в переводах и с комментариями Михаила Яснова - это образцы самой что ни на есть верленовской "классики". Они показывают, насколько богата традиция интерпретаций его стихов на русском языке и насколько она открыта новым толкованиям и формальным решениям.

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 653085
ISBN: 978-5-7516-1443-0
Автор: Верлен Поль

Стихотворения
В книге представлены стихотворения Роберта Бернса (1759-1796), великого национального поэта Шотландии. Сборник включает все жанры творчества Р. Бернса: поэмы, баллады, песни, послания, сатирические произведения, эпиграммы, шутливые эпитафии. Автор перевода - Евгений Фельдман, ведущий отечественный переводчик Бернса конца XX - начала XXI века, не только по числу переведенных произведений, но и по глубине проникновения в замыслы поэта. Работы известного омского переводчика оказали серьезную конкуренцию знаменитым переводам С. Я. Маршака и во многом даже превзошли их. Переводы Евгения Фельдмана вырастали из стремления открыть читателю не столько певца, близкого своими темами и образами народным массам, сколько многогранную личность со всеми ее противоречиями, нашедшими отражение в творчестве. Книга содержит комментарии переводчика, подготовленные специально для настоящего издания, а также статью о русской судьбе поэзии Бернса. Цикл иллюстраций известного петербургского художника Александра Кабанина создан специально для настоящего издания.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2017
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 601748
ISBN: 978-5-93898-597-1
Автор: Бернс Роберт

Стихотворения
Федерико Гарсиа Лорка - бесспорный гений. Он был поэтом и драматургом, художником, музыкантом, театральным режиссером. И повсюду открывал новые пути, намечая рубежи будущего, недостижимые еще и сегодня.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 75447
ISBN: 5-699-03714-4
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Стихотворения
В настоящее издание включены практически все стихотворения великого французского поэта, одного из основоположников символизма Артюра Рембо (1854-1891). Его творческое наследие невелико, в двадцать лет он уже отказался от литературной деятельности, но значение его поэзии для французской и мировой литературы невозможно переоценить. Поль Верлен писал о нем: "Он не был ни дьяволом, ни добрым Боженькой, он был Артюром Рембо, то есть великим поэтом, совершенно оригинальным, удивительным языкотворцем, обладавшим неповторимым вкусом к слову (...) жизнь его состояла из единого порыва вперед, освященного светом, силой и непогрешимой логикой, под стать всему его творчеству". Издание сопровождается статьей и комментариями известного литературоведа и переводчика М. Д. Яснова.

Иллюстрации известного украинского художника Константина Калиновича подготовлены специально для настоящего издания и воспроизводятся впервые.

Серия: Фамильная библиотека.Парадный зал
Год: 2018
Производитель: Вита-Нова
Артикул: 645706
ISBN: 978-5-93898-629-9
Автор: Рембо Артюр

Стихотворения
Стихотворение, полное загадок и шифров, обладающее гипнотическим воздействием и притягательностью, ставшее символом американского романтизма - "Ворон" после публикации произвел потрясающий эффект на читателей и литераторов, а в дальнейшем образ, созданный Эдгаром По, нашел отражение и в литературе, и в музыке, и в кинематографе (вплоть до эпизода в "Кавказской пленнице").

В этой книге представлены стихотворения Э. По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.

Серия: Всемирная библиотека поэзии (новое оформление)
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 521709
ISBN: 978-5-699-84614-6
Автор: По Эдгар Аллан

Стихотворения
Уильям Батлер Йейтс (1865-1939) - великий ирландский поэт, принадлежавший одновременно двум культурам, двум литературным традициям - кельтской и английской. В молодости - символист, певец "кельтских сумерек"; в эпоху после первой мировой войны - "последний романтик", защитник высокого, аристократического искусства, стоявший в стороне модных трендов и политических течений. Многогранность Йейтса поражает - один из главных деятелей Ирландского литературного возрождения, собиратель древних легенд и сказок, участник движения за независимость, талантливый прозаик и критик, драматург и режиссер, основатель Театра Аббатства, мистик, ищущий истину в Каббале и картах Таро, тайновидец и мудрец, замкнувшийся в средневековой башне Тур Баллили, - и прежде всего, конечно, замечательный поэт, чей дар не оскудевал до последних дней его жизни.

В книгу вошли стихотворения У. Йейтса из сборников разных лет, пьеса "Графиня Кэтлин", посвященная возлюбленной поэта - Мод Гонн, первая часть поэтико-философского трактата "Per Amica Silentia Lunae" и несколько эссе о поэте.

Составитель: Кружков Григорий.

Серия: Всемирная библиотека поэзии (новое оформление)
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 503080
ISBN: 978-5-699-84172-1
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Стихотворения
Лишь у немногих поэтов складываются свои, совершенно личные отношения с Поэзией. К таким поэтам принадлежал Иоганн Вольфганг Гете. Чем больше узнаешь его, тем больше понимаешь: не просто был он причастен к миру поэзии - это мир поэзии был заключен в нем, а он был его владыкой. Качество поэзии Гете - высокое, драгоценное. За все века немецкой литературы - он единственный такой поэт. Среди стихотворений Гете лишь на первый взгляд не все равноценны: в любом поэтическом тексте Гете продолжается напряженное становление смыслов и символов. Каждое - приближение к необъятности смыслового мира, каждое несет что-то свое, важное для целого. Произведения - зеркала, в которых отражается вечная метаморфоза бытия.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 88716
ISBN: 5-699-13864-1
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Стихотворения
Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): "Цыганское романсеро", "Диван Тамарита" и "Сонеты темной любви" вместе с оригинальными текстами на испанском языке.

Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта - Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, - истинный протагонист "Цыганского романсеро" и действующий фон остальных двух книг.

Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России - с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя.

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Текст
Артикул: 693052
ISBN: 978-5-7516-1519-2
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Стихотворения
Выдающийся французский поэт Стефан Малларме (1842- 1898) - основоположник школы символизма, оказавший неоценимое влияние на всю мировую поэзию XX века. Произведения Стефана Малларме сложны для восприятия, но, несомненно, прекрасны. В России к его творчеству обращались такие поэты, как И. Анненский, В. Брюсов, М. Волошин, И. Эренбург, однако речь шла об отдельных наиболее известных стихотворениях. Настоящий сборник представляет собой полный свод поэтического наследия Малларме, публикуемого как на языке оригинала, так и в переводах Романа Дубровкина, во многом переработавшего свои тексты специально для этого издания.

Серия: Билингва
Год: 2012
Производитель: Текст
Артикул: 379058
ISBN: 978-5-7516-1082-1
Автор: Малларме Стефан

Стихотворения
В 2015 году исполняется 150 лет со дня рождения крупнейшего поэта ХХ века лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса (1865-1939), принадлежащего в равной степени ирландской и английской литературе. Стихи Йейтса пользуются любовью читателей во всем мире, но в Ирландии он составляет предмет особого культа, сравнимого только с культом Пушкина в России. Настоящий сборник, выходящий в юбилейный год великого ирландца, составил один из крупнейших в России знатоков творчества Йейтса поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, включив в него, помимо весьма представительного собрания стихов, Нобелевскую лекцию Йейтса, речь председателя Нобелевского комитета, а также свое эссе, посвященное творческой связи Уильяма Йейтса и замечательного русского поэта Николая Гумилева. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Составитель: Кружков Г.М.

Серия: Билингва
Год: 2015
Производитель: Текст
Артикул: 498917
ISBN: 978-5-7516-1284-9
Автор: Йейтс Уильям Батлер

Стихотворения
Теннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное издание, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире.



Нет сомнений, что из двух вдохновительниц - Мельпомены и Эвтерпы - вторая стала навещать Теннесси Уильямса раньше, а вот известность и материальный успех принесла первая. В самом деле, к созданию пьес он пришел относительно поздно, успев испробовать себя и в жанре короткого рассказа, и в эссеистике. Что же касается стихов, первые опыты на этой ниве относятся к детскому и подростковому возрасту. В дальнейшем в творчестве Уильямса обе музы шли рука об руку, при этом стихам свойственна особая исповедальность, они не рассчитаны на коммерческий успех и писались скорее для себя, словно дневниковые записи.

(Из предисловия Елены Печерской)

Серия: Билингва
Год: 2021
Производитель: Текст
Артикул: 829747
ISBN: 978-5-7516-1720-2
Автор: Уильямс Теннесси

Стихотворения
.Перед вами стихотворения Перси Биша Шелли в бес смертном переводе Бальмонта, которые расскажут об этом поэте гораздо больше, чем его поэмы, настолько они искренни и непосредственны в выражении радостей и печалей, желаний и тоски противоречивого автора, такого же, как и его революционная эпоха.

Серия: Классическая и современная поэзия
Год: 2007
Производитель: АСТ
Артикул: 588808
ISBN: 978-5-17-045322-1
Автор: Шелли Перси Биши

Стихотворения
Жан Кокто широко известен в России как драматург, эссеист, актер, режиссер, художник. Его лирика известна меньше, хотя он уделял ей первостепенное место в своем творчестве, определяя другие литературные жанры, в которых работал, как поэзию в самом широком смысле этого слова. Лирика Кокто давно стала достоянием французской культуры ХХ века.

Среди изданий Кокто, вышедших в России в последние годы, это первая книга стихотворений, представляющая практически все основные поэтические книги, изданные при жизни автора.

Составитель М. Яснов.

Серия: Билингва
Год: 2012
Производитель: Текст
Артикул: 322722
ISBN: 978-5-7516-1022-7
Автор: Кокто Жан

Стихотворения
В этом сборнике представлено полное собрание поэтических произведений Бодлера (за исключением стихов в прозе): публикуется его знаменитая книга "Цветы Зла", которую в 1857 году судили за непристойность стихов, а также известные поэтические циклы: "Обломки", "Новые Цветы Зла", "Бельгийское чудо" и другие стихотворения.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2008
Производитель: Мир книги
Артикул: 168609
ISBN: 978-5-486-01955-5
Автор: Бодлер Шарль

Стихотворения
В октябре 2004 года исполнилось 150 лет со дня рождения французского поэта Рембо. "Он не был ни дьяволом, ни добрым Боженькой, он был Артюром Рембо, то есть великим поэтом, совершенно оригинальным, удивительным языкотворцем, обладавшим неповторимым вкусом к слову", - писал о нем его друг, не менее знаменитый французский поэт П. Верлен. Сборник содержит полное собрание поэтических произведений А. Рембо в современных переводах видных переводчиков французской поэзии: Е. Витковского, Р. Дубровкина, Г. Кружкова, В. Микушевича и М. Яснова. Русские переводы печатаются вместе с французским текстом.

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 73438
ISBN: 5-7516-0432-6, 978-5-7516-0985-6
Автор: Рембо Артюр

Стихотворения
Лирические стихи итальянского поэта графа Джакомо Леопарди (1798-1837) уместились в одной небольшой книге "Песен" ("Canti"), но вот уже полтора века их читают на разных языках мира, а в Италии, как и стихи великого Петрарки, их заучивают наизусть в школе. Один из лирических гениев Европы, автор "Песен" стоит на одной ступени с великими итальянскими поэтами всех предшествующих столетий, от Данте до Унгаретти и Монтале. Его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским.

Серия: Билингва
Год: 2013
Производитель: Текст
Артикул: 416404
ISBN: 978-5-7516-1184-2
Автор: Леопарди Джакомо

Стихотворения
Поэты и философы Греции называли ее "лесбосским соловьем", "досточтимой", "божественной", "целомудренной", "непорочной", "десятой Музой". "Сапфо фиалкокудрая, чистая, с улыбкою нежной...", - написал о ней ее друг поэт Алкей. Сафо держала на "счастливом" острове Лесбосе школу, в которую отсылали учиться девушек из лучших семей со всей Эллады. Сафо воспела в своих бессмертных стихах восхищение чудом женской природы, а не однополое плотское влечение, как, в частности, с легкой руки Овидия, полагают многие. По расхожей легенде, Сафо бросилась в море с Левкадской скалы из-за несчастной любви к прекрасному юноше, кормчему Фаону.

В книге поэзия Сафо представлена в переводах двух ярких представителей русской литературы Серебряного века Викентия Вересаева и Вячеслава Иванова, хозяина "Башни из слоновой кости".

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127587
ISBN: 5-699-16927-X, 5-699-16927-Х
Автор: Сафо

Стихотворения (на немецком и русском языке)
В сборник вошли лучшие стихотворения великого немецкого поэта, драматурга, теоретика искусства и историка Ф. Шиллера в переводах известнейших русских поэтов - В. Жуковского, Ф. Тютчева, А. Григорьева, Л. Мея и переводчиков Л. Гинзбурга, И. Миримского, В. Левика и других. Наряду с ранними стихами, исполненными мужества, дерзости, веселья и любви, в книге представлены знаменитые исторические баллады Шиллера и философские стихотворения, пронизанные верой в благую сущность человека.

Составление и послесловие А. А. Гугнина.

Серия: Билингва
Год: 2005
Производитель: Текст
Артикул: 79838
ISBN: 5-7516-0358-3
Автор: Шиллер Фридрих

Стихотворения 1930-1989
Первое в России издание стихотворений Сэмюэля Беккета охватывает поэтическое наследие великого ирландско-французского писателя с 1930 по 1989 год - от избыточных, изощренно сложных произведений начала тридцатых и элегичных, пронзительных французских стихов второй половины сороковых годов до суровых вещей последней трети XX века и сжатых как пружина "Мирлитонад". Беккет писал стихи под разными небесами - в Ирландии, Италии, в Лондоне, Париже, Дьепе, Штутгарте, Танжере, - но подлинная география его поэзии смыкается с миром беккетовских романов и пьес, это "страна без следов, без вестей", где "забвение давит забвение". Стихи расположены в хронологическом порядке. Текст сопровождают подробные комментарии. В сборнике русский перевод публикуется вместе с оригинальными текстами на английском и французском языках.

Серия: Билингва
Год: 2010
Производитель: Текст
Артикул: 223539
ISBN: 978-5-7516-0861-3
Автор: Беккет Сэмюэль

Стихотворения в прозе (Парижский сплин). Фанфарло. Дневники
В настоящем издании представлены три произведения Шарля Бодлера, в которых сфокусированы три его принципиальных и этических принципа: мифология поэзии и жизни ("Парижский сплин"), дендизм ("Фанфарло") и философия отчаяния ("Дневники"). Все тексты, целиком или фрагментарно, относятся к жанру стихотворений в прозе; это традиция, ведущая от библейских версетов до ближайшего предшественника Бодлера - Алоизиюса Бертрана.

Серия: Библиотека зарубежного поэта
Год: 2011
Производитель: Наука
Артикул: 299116
ISBN: 978-5-02-025412-1
Автор: Бодлер Шарль

Стихотворения и баллады. Первая серия
Настоящее издание представляет на суд читателей одну из самых знаменитых и, можно сказать, самых обсуждаемых и критикуемых книг сборник Стихотворения и баллады. Первая серия , изданный в 1866 году талантливейшим английским поэтом эпохи викторианства Алджерноном Чарльзом Суинберном (1837 1909). В сборник вошли 62 стихотворения разной тематики и направленности. Эротико-романтические, лирические, исторические, политические его произведения всегда вызывали множество восторгов и множество осуждений. Поклоняясь маркизу де Саду, Готье и Бодлеру, Суинбёрн восстановил в английской литературе сексуальную откровенность, утраченную после XVIII века. Когда говорят о Суинбёрне, то вспоминают четыре главных момента его творчества: антихристианское неоязычество, ненависть к политическим и религиозным авторитетам, изумительно тонкое мастерство в метрике и рифмовке и садомазохистские наклонности. За исключением некоторых стихотворений, все произведения, составляющие сборник, переведены на русский язык впервые. В настоящее издание также включена работа Суинбёрна Заметки о стихотворениях и рецензиях . Тексты Суинбёрна сопровождаются биографией поэта, статьёй о его творчестве и подробными комментариями.
Год: 2020
Производитель: Водолей
Артикул: 778305
ISBN: 978-5-91763-521-7
Автор: Суинберн Алджернон Чарлз

Стихотворения и переводы
Книга представляет собой наиболее полное собрание стихотворений и переводов поэта, филолога и критика Григория Дашевского (1964-2013).

2-е издание.
Год: 2020
Производитель: Новое издательство
Артикул: 728120
ISBN: 978-5-98379-244-9
Автор: Дашевский Григорий М

Стихотворения и поэмы
Джордж Гордон Байрон - великий английский поэт, чье творчество вошло в историю мировой литературы как выдающееся художественное явление, связанное с эпохой романтизма. Мятежный, вольнолюбивый дух байроновской поэзии стал источником вдохновения для многих российских поэтов и писателей, переводы Байрона - страницы их художественного творчества, некоторые из них и вошли в данный сборник.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2008
Производитель: Проф-Издат
Артикул: 167337
ISBN: 978-5-255-01633-4
Автор: Байрон Джордж Гордон

Стихотворения и поэмы
"Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию" - так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796), чей день рождения стал национальным праздником (Burns supper), а песня "Auld Lang Syne" - новогодним "гимном", популярным во всех англоязычных странах.

Первая книга Бернса - "Стихотворения, созданные преимущественно на шотландском диалекте", вышедшая в городе Килмарнок в 1786 г., была моментально раскуплена и сделала поэта знаменитым. Книга впервые печатается без сокращений, с сохранением авторского порядка стихотворений, в издание также вошли знаменитые "Любовь и свобода", "Джон Ячменное Зерно", "Тэм о'Шэнтер" и конечно же "Auld Lang Syne" ("Минувшие года").

Серия: Народная поэзия
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 355778
ISBN: 978-5-699-58654-7
Автор: Бернс Роберт

Стихотворения и поэмы
В этом томе впервые на русском языке представлено практически полное собрание произведений Томаса Стернза Элиота. Большинство стихотворений и поэм дано сразу в нескольких переводах. Кроме того, в состав книги входит знаменитая "Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом".
Год: 2013
Производитель: АСТ
Артикул: 394877
ISBN: 978-5-17-078656-5
Автор: Элиот Томас Стернз

Стихотворения и поэмы
Джордж Гордон Байрон (1788-1824) - великий английский поэт эпохи романтизма, художник, идущий новыми путями, яркая самобытная личность. А. С. Пушкин в стихотворении "К морю" назвал его гением и "властителем наших дум". Мятежный, вольнолюбивый дух байроновской поэзии стал источником вдохновения для многих русских поэтов, ставших переводчиками его произведений.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2015
Производитель: Проф-Издат
Артикул: 476126
ISBN: 978-5-255-01867-3
Автор: Байрон Джордж Гордон

Стихотворения и поэмы
В книгу вошли лучшие переводы стихотворений и поэм Джона Донна, одного из самых самобытных поэтов в истории английской литературы. Загадочная поэзия Джона Донна, стоящего на поэтическом Олимпе рядом с Шекспиром, Чосером, Милтоном, Блейком и Элиотом, в наше время переживает неожиданное возрождение и снова становится объектом интереса самого широкого круга читателей.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 265540
ISBN: 978-5-699-46166-0
Автор: Донн Джон

Стихотворения и проза
Жюль Лафорг - поэт и прозаик, вдохновитель Гийома Аполлинера и Томаса Стернза Элиота, предшественник символизма и "промоутер" верлибров, выступал в своем творчестве как смелый экспериментатор, оставаясь, однако, верным традиции. Его произведения полны сюрпризов: он расшатывает сонетную форму, ритмизирует прозаические зарисовки, избирает диковинную барочную лексику и в то же время дает читателю возможность, по крайней мере, двух прочтений своих текстов: классического и декадентского. В обоих случаях аудитория оказывается во власти ярких, резких и очень личных переживаний молодого поэта, который во многом успел повлиять на литературную Францию конца XIX века, прежде чем уйти из жизни в возрасте 27 лет.

Серия: Мировая классика
Год: 2015
Производитель: Бертельсманн
Артикул: 469800
ISBN: 978-5-88353-666-2
Автор: Лафорг Жюль

Стихотворения и рисунки
Поэзия и рисунок занимали особое место в творческой судьбе Микеланджело. Еще при жизни стихи Микеланджело передавались из рук в руки, на них писали мадригалы, они были предметом академических диспутов, но сам художник никогда не считал себя поэтом и редко предавал огласке свои стихи. Тем не менее его имя, наравне с Данте и Петраркой, давно и прочно вошло в историю литературы. Эта книга даст читателю возможность почувствовать гармонию рисунка и стиха великого творца.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2006
Производитель: Эксмо
Артикул: 124584
ISBN: 5-699-14290-8
Автор: Микеланджело Буанаротти

Стихотворения. Война богов
Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753-1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937-1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы "Война богов" (впервые в России) и более половины стихотворений не менее знаменитой книги "Эротические стихи". В отличие от известных переводчиков Парни, только Шершеневичу удалось бережно сохранить форму оригинала. Переводы стихотворений (кроме пяти) и поэмы, а также статья "Пушкин - переводчик Парни" публикуются впервые.
Год: 2016
Производитель: Водолей
Артикул: 521615
ISBN: 978-5-91763-277-3
Автор: Парни Эварист

Стихотворения. Книги джунглей. Рассказы
В томе представлены наиболее известные произведения классика английской литературы Редьярда Киплинга.

Серия: Золотой фонд мировой классики
Год: 2007
Производитель: АСТ
Артикул: 271342
ISBN: 978-5-17-019606-7
Автор: Киплинг Редьярд Джозеф

Стихотворения. Новеллы. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Эссе
В томе представлены лучшие произведения классика американской литературы Эдгара Аллана По.

Серия: Библиотека мировой литературы
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 195236
ISBN: 978-5-17-049979-3
Автор: По Эдгар Аллан

Стихотворения. Новеллы. Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Эссе
В томе представлены лучшие произведения классика американской и мировой литературы Эдгара Аллана По.

Серия: Золотой фонд мировой классики
Год: 2009
Производитель: АСТ
Артикул: 316060
ISBN: 978-5-17-011759-8
Автор: По Эдгар Аллан

Стихотворения. Песни. Баллады
Роберт Бернс (1759-1796) - великий шотландский поэт, стихи которого стали народными песнями его страны. Был бедным фермером, но уже при жизни сделался знаменитым. Поэзия Бернса тесно связана с произведениями шотландского поэтического и музыкального фольклора; ее отличают лиризм, тонкий юмор, напевность и ритмическое многообразие, острота и выразительность формулировок, что превратило в поговорки многие строчки его стихов.

В данном сборнике публикуются избранные произведения Бернса, представленные во всем многообразии поэтических жанров.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2007
Производитель: Мир книги
Артикул: 157387
ISBN: 978-5-486-01489-5
Автор: Бернс Роберт

Стихотворения. Поэмы
Джордж Гордон Ноэл Байрон (1778-1824) создал тип байронического рефлексирующего героя: разочарованный мятежный индивидуалист, одинокий, не понятый людьми страдалец, бросающий вызов всему миропорядку и Богу, трагически переживающий разлад с миром и собственную раздвоенность.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2007
Производитель: Мир книги
Артикул: 160966
ISBN: 978-5-486-01573-1
Автор: Байрон Джордж Гордон