Классическая зарубежная поэзия [П-Я] (страница 6)

Стихотворения. Поэмы
Джордж Гордон Ноэл Байрон (1778-1824) создал тип байронического рефлексирующего героя: разочарованный мятежный индивидуалист, одинокий, не понятый людьми страдалец, бросающий вызов всему миропорядку и Богу, трагически переживающий разлад с миром и собственную раздвоенность.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2007
Производитель: Мир книги
Артикул: 160966
ISBN: 978-5-486-01573-1
Автор: Байрон Джордж Гордон

Стихотворения. Проза
Хайку и хайбун самого известного японского поэта Мацуо Басё (1644-1694), жившего простой жизнью нищего странствующего философа, считаются образцом чистоты и безупречности в поэзии. Построенные по принципу "озарения", они передают подлинный дух дзен.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 306567
ISBN: 978-5-6991-8736-0
Автор: Басё Мацуо

Стихотворения. Проза. Письма
Пауль Целан (Paul Celan, 1920-1970) - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 году покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.
Год: 2021
Производитель: Ад Маргинем
Артикул: 413589
ISBN: 978-5-91103-159-6
Автор: Целан Пауль

Стихотворения. Проза. Письма
Пауль Целан (1920-1970) - последний великий поэт XX столетия, творениями которого, по словам Алена Бадью, заканчивается "век поэтов". Родившийся в Черновцах, Целан всю вторую половину жизни провел в Париже, где в 1970 г. покончил с собой, бросившись в Сену с моста Мирабо. Настоящее издание является наиболее полным собранием его произведений из когда-либо выходивших на русском языке. В книгу включены более 100 стихотворений с параллельными немецкими текстами, вся печатавшаяся при жизни проза поэта, а также большая подборка фрагментов из рукописного наследия Целана и значительная часть его переписки.

Переводчики: В. Барский, К. Богатырев, О. Денисова, М. Гринберг, В. Летучий, В. Топоров, О. Седакова.

Т. Баскакова, M. Белорусец - составление, переводы, комментарии, послесловие.
Год: 2008
Производитель: Ад Маргинем
Артикул: 176447
ISBN: 978-5-91103-022-3
Автор: Пауль Целан

Стихотворения. Проза. Театр
Поэзия Федерико Гарсиа Лорки - "порыв, страсть, смятение и счастье, чистейший памятник любви, изваянный из стихий: души, тела и растерзанного сердца поэта", неповторимые образы, сотканные из ассоциаций, фольклорных и авангардных элементов, всепокоряющая магия. И жизнь, и творчество Лорки были оборваны на полуслове - он прожил всего 38 лет.

В книгу, составленную известным литературоведом Н. Р. Малиновской, включены стихотворения, проза и драмы испанского поэта, каждый раздел начинается с иллюстрации Федерико Лорки.

Составитель: Н. Р. Малиновская.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 423583
ISBN: 978-5-699-67765-8
Автор: Гарсиа Лорка Федерико

Стихотворения. Страдания юного Вертера. Фауст (7420)
В книгу вошли стихотворения, роман "Страдания юного Вертера", трагедия "Фауст". В приложении даны отрывки из книги И.В. Гете "Моя жизнь. Правда и поэзия", а также фрагменты из народной книги о докторе Фаусте, изданной в 1587 г.

Серия: Библиотека зарубежной классики
Год: 2007
Производитель: Просвещение/Дрофа
Артикул: 182398
ISBN: 978-5-358-01891-4
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Стихотворения. Том 1
В издании представлен как известные переводы произведений, так и более современные. Также в приложении Вы найдете статьи известных поэтов и писателей о творчестве автора.

Серия: Литературные памятники
Год: 2014
Производитель: Наука
Артикул: 457359
ISBN: 978-5-02-038344-9
Автор: Верлен Поль

Стихотворения. Том 2
В издании представлен как известные переводы произведений, так и более современные. Также в приложении Вы найдете статьи известных поэтов и писателей о творчестве автора.

Серия: Литературные памятники
Год: 2014
Производитель: Наука
Артикул: 457360
ISBN: 978-5-02-038345-6
Автор: Верлен Поль

Стихотворения; Исповедь; Сказки; Афоризмы и парадоксы
Оскар Уайльд известен широкой публике как изысканный ценитель прекрасного, денди, блестящий эстет, который мог устоять перед чем угодно, кроме собственных капризов. Но главное - как автор изящных стихотворений, остроумных пьес, мудрого трагического романа, чистых трогательных сказок, неподражаемо парадоксальных афоризмов и пронзительной по своей откровенности тюремной исповеди.

Серия: Иллюстрированная библиотека поэта
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 213639
ISBN: 978-5-699-37703-9
Автор: Уайльд Оскар

Стихотворения; Триумфы: Поэма
Франческо Петрарка (1304-1374) - итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения. Оказал значительное влияние на развитее европейской поэзии.

В этот сборник включены сонеты, канцоны, секстины, баллады и мадригалы, составляющие "Канцоньере" ("Книгу песен") - своеобразные поэтический дневник, посвященный любви поэта к Лауре, а также "Триумфы" - единственная поэма Петрарки на итальянском языке.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2008
Производитель: Мир книги
Артикул: 171089
ISBN: 978-5-486-01957-9
Автор: Петрарка Франческо

Сто газелей
Сборник поэтических переводов первых ста газелей великого персидского поэта XIV века Хафиза Ширази.
Год: 2022
Производитель: Садра
Артикул: 853040
ISBN: 978-5-907552-03-6
Автор: Ширази Хафиз

Сто стихотворений
Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка.

В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава.

И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений.

Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Составитель: Анатолий Кудрявицкий

Серия: Билингва
Год: 2018
Производитель: Текст
Артикул: 632789
ISBN: 978-5-7516-1429-4
Автор: Дикинсон Эмили

Сто стихотворений
Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка.

В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава.

И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений.

Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 771348
ISBN: 978-5-7516-1647-2
Автор: Дикинсон Эмили

Сто стихотворений
Брехта-драматурга знают все.

А его стихи - разве лишь те, что были включены им в "Трехгрошевую оперу".

Эта книга убедит всех в том, что Брехт был по-настоящему великим поэтом, чьи стихи стали классикой еще при его жизни.

Сборник составлен Зигфридом Унзельдом (1924-2002) - выдающимся немецким издателем, долгое время возглавлявшим издательство "Зуркамп". В Германии Унзельд - человек-легенда, о котором пишут книги и научные монографии. Он был не только знатоком издательского дела, но и прекрасным специалистом-филологом. Его вкусу можно доверять.

В книгу вошли самые произведения разных стихотворных жанров и размеров: здесь есть и зонги из пьес, и баллады, и любовная лирика, и даже переложенный античным гекзаметром отрывок из "Коммунистического манифеста".

Из послесловия составителя Зигфрида Унзельда:

Лирика Брехта переживет все новомодные течения и направления. Моя подборка субъективна - это не самые известные стихи, но те, с которыми я прожил не одно десятилетие. Говоря словами Макса Фриша, это стихи, "проверенные временем". А они таковы, потому что удерживают реальность. Брехт говорил: "Все великие стихи имеют ценность документа", и к его стихам это относится в полной мере. Одно стихотворение я не стал включать в подборку, но хотел бы процитировать в послесловии:

Великий Берт Брехт не понимал простейших вещей

И думал о сложнейших: например, о траве,

И восхвалял великого Наполеона -

Ведь и у того был рот в голове.

Эти строки созвучны главному посланию Бертольта Брехта: "Все искусства содействуют самому важному искусству - искусству жить".

Серия: Билингва
Год: 2019
Производитель: Текст
Артикул: 259698
ISBN: 978-5-7516-0875-0, 978-5-7516-1553-6
Автор: Брехт Бертольт

Страдания юного Вертера
История душевных мук и трагической гибели тонко чувствующего юноши, страдающего от любви к чужой невесте и равнодушия светского общества, настолько покорила умы читающей европейской публики, что привела к целой волне самоубийств, - молодые сверстники Вертера, одержимые мыслью о духовной близости с любимым литературным героем, массово сводили, по его примеру, счеты с жизнью. Нужны ли другие примеры того, какой силой таланта и психологической убедительностью обладает этот роман?

Помимо "Страданий юного Вертера", в сборник входит также поэма "Герман и Доротея", - лирический шедевр о любви простого немецкого крестьянского паренька к случайно встреченной на дороге юной беженке из охваченной войной Франции.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 841575
ISBN: 978-5-17-146272-7
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Страдания юного Вертера
История душевных мук и трагической гибели тонко чувствующего юноши, страдающего от любви к чужой невесте и равнодушия светского общества, настолько покорила умы читающей европейской публики, что привела к целой волне самоубийств молодые сверстники Вертера, одержимые мыслью о духовной близости с любимым литературным героем, десятками, а может, и сотнями, по его примеру, сводили счеты с жизнью. Нужны ли другие доводы, какой силой таланта и психологической убедительностью обладает этот роман?

Помимо "Страданий юного Вертера", в сборник входит также поэма "Герман и Доротея", лирический шедевр о любви простого немецкого крестьянского юноши к случайно встреченной на дороге юной беженке из охваченной войной Франции.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 970419
ISBN: 978-5-17-158680-5
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Страдания юного Вертера. Сборник
История душевных мук и трагической гибели тонко чувствующего юноши, страдающего от любви к чужой невесте и равнодушия светского общества, настолько покорила умы читающей европейской публики, что привела к целой волне самоубийств, молодые сверстники Вертера, одержимые мыслью о духовной близости с любимым литературным героем, массово сводили, по его примеру, счеты с жизнью. Нужны ли другие примеры того, какой силой таланта и психологической убедительностью обладает этот роман?

Помимо Страданий юного Вертера , в сборник входит также поэма Герман и Доротея , лирический шедевр о любви простого немецкого крестьянского паренька к случайно встреченной на дороге юной беженке из охваченной войной Франции.

Серия: Лучшая мировая классика
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 841577
ISBN: 978-5-17-146269-7
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Страдания юного Вертера. Фауст
Великий поэт Германии, выдающийся мыслитель и ученый Иоганн Вольфганг Гете (1749-1832) принадлежит к тем личностям, которыми восхищается весь мир. Его роман "Страдания юного Вертера", вызвавший при своем появлении страстный отклик в сердцах современников, является одним из замечательнейших романов о любви, в котором Гете точно и проникновенно воссоздал психологию страсти, своеобразие женского и мужского чувства. Герой трагедии "Фауст" - личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. О докторе Фаусте ходили легенды, он был персонажем театральных представлений, к его образу обращались в своих книгах многие авторы. Но под пером Гете драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания жизни, стала вершиной мировой литературы.

Перевод с немецкого Н. Касаткиной, Б. Пастернака

Серия: Зарубежная классика
Год: 2008
Производитель: Эксмо
Артикул: 121764
ISBN: 5-699-17302-1, 978-5-699-31289-4
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Страдания юного Вертера. Фауст. Стихотворения
В томе представлены наиболее известные произведения классика немецкой и мировой литературы Иоганна Вольфганга Гете.

Серия: Золотая классика
Год: 2012
Производитель: АСТ
Артикул: 203893
ISBN: 978-5-17-051052-8, 978-5-17-072943-2
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Страдания юного Вертера: Роман. Фауст: Трагедия
Вниманию читателей предлагаются классические произведения великого Гете - роман "Страдания юного Вертера" и трагедия "Фауст". Эти книги, отразившие мятежные умонастроения и масштабные философские искания гетевской эпохи, спустя столетия приобрели вневременное звучание, а их главные герои пополнили галерею "вечных образов" мировой литературы.

Перевод с немецкого Н. Холодковского, Н. Касаткиной.

Серия: Классика Новая
Год: 2005
Производитель: Азбука
Артикул: 92188
ISBN: 5-352-01650-1
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Странники в вечности. Японская классическая поэзия странствий
Поэтика странствий и горного отшельничества испокон веков составляла основу классической японской лирики. В ней воплощались духовные искания адептов различных буддийских школ, трактовавших жизнь как скитания в земной юдоли на Пути вечных перевоплощений. Тема странствий, как и тема ухода от мира в уединенную обитель в поисках прозрения, стала магистральной в творчестве таких величайших мастеров, как Сайге, Басе и Рёкан. Ей отдали дань утонченные поэты танка эпохи Хэйан и авторы эпических сказаний о подвигах самураев, сочинители суггестивных трехстиший-хайку и романтических элегий эпохи Мэйдзи.

В антологию включены произведения крупнейших японских поэтов древности, средневековья и Нового времени. Впервые российский читатель получает возможность в полном объеме охватить уникальную "поэтическую географию" страны Восходящего солнца, созданную многими поколениями бле стящих стихотворцев, приобщиться к философии буддийской отрешенности, почувствовать терпкую горечь вечного одиночества человека во Вселенной.

В качестве иллюстраций использованы гравюры японских художников первой половины XX в.

На обложке воспроизведен рисунок Мацуо Басе.

Составление, вступительная статья, примечания: Долин А.А.
Год: 2013
Производитель: Гиперион
Артикул: 383271
ISBN: 978-5-89332-170-8

Странники мира
Перси Биши Шелли (1792-1822) - один из величайших поэтов Британии, романтик, возросший на доктрине просвещения, гневный обличитель пороков общества и нежный возлюбленный, повелитель стихий и божественный творец.

В этой книге собраны стихотворения и поэмы Шелли в переводах одного из первых поэтов Серебряного века Константина Бальмонта.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 141982
ISBN: 5-699-09420-2
Автор: Шелли Перси Биши

Странный ветер. Современная японская поэзия
"Странный ветер" - это самая полная антология современной японской поэзии на русском языке. В нее вошли стихи более чем семидесяти поэтов, что дает российскому читателю уникальную возможность увидеть все многообразие поэтического ландшафта современной Японии.
Год: 2003
Производитель: Иностранка
Артикул: 61052
ISBN: 5-94145-166-0
Автор: Такако Хасэкура, Цудзи Юкио, Годзо Есимасу

Страсти Христовы
Гийом Аполлинер - французский поэт, прозаик, драматург, эссеист. Он родился в Италии, жил во Франции, писал по-французски, а его мать была полькой - недаром в его творчестве обнаруживаются славянские темы и мотивы. Аполлинер был одним из первооткрывателей нового направления в модернистской литературе сюрреализма. В своих произведениях сюрреалисты обращались к "сверхреальности" - неисследованной области человеческого подсознания, мира грез, снов, ассоциаций.

В этом издании представлены лучшие произведения Аполлинера. Особый интерес для читателя представляют "Каллиграммы", в которых поэт экспериментирует с графическим изображением текста.

Серия: Мини
Год: 2009
Производитель: Фолио
Артикул: 539903
ISBN: 978-966-03-4394-8
Автор: Аполлинер Гийом

Сумасбродяжие( Эстравагарио). Три книги стихотворений
Ранняя книга Пабло Неруды "Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния" и его последняя (посмертно изданная) "Книга вопросов", а в центре сборника - звуковая книга "Сумасбродяжие" ("Эстравагарио"), по идее составителя и переводчика, - своего рода распашная схема жизни и творчества великого чилийского поэта, лауреата Нобелевской премии, в его "пути от Человека к Человечеству и возвращении к Человеку".
Год: 2013
Производитель: Зебра-Е
Артикул: 280937
ISBN: 978-5-94663-021-4
Автор: Неруда Пабло

Сфинкс. Полное собрание стихотворений и поэм
Впервые полное собрание стихотворений и поэм Оскара Уайльда - поэта, прозаика, драматурга, философа, - включающее новые переводы, подробные комментарии и составленное известным литературоведом и переводчиком Евгением Витковским.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 431478
ISBN: 978-5-699-69162-3
Автор: Уайльд Оскар

Счастливый принц. Сказки, повести, лирика
Оскар Уайльд (1854-1900) - выдающийся английский писатель, критик, мэтр европейского эстетизма, один из самых парадоксальных умов в истории человечества, яркая знаменитость своего времени. Его перу принадлежит целый ряд блестящих произведений. В настоящем томе Уайльд открывается перед читателями как автор аллегорических сказок, пронзительного по глубине и трагизму письма-исповеди "De profundis" ("Тюремная исповедь"), созданного в заточении, а также озаренных светом поэм и стихотворений.

Серия: Собрание сочинений. Уайльд
Год: 2009
Производитель: Азбука
Артикул: 225011
ISBN: 978-5-9985-0495-2
Автор: Уайльд Оскар

Так говорил Омар Хайям. Жизнеописание. Афоризмы и Рубайят
...Омар Хайям - особое имя в истории познания человеком мира и себя в этом мире. Философ, смотревший на мир глазами Пифагора и Сократа, математик, познавший Евклида и предвосхитивший Ньютона и Лобачевского. Омар Хайям прожил долгую жизнь и понял ее во всех ее проявлениях.

Он умел заключить смысл понятого им в четырех строках стиха, в нескольких строках афоризма, которые вот уже почти тысячу лет поражают человечество мудростью поэзии и поэзией мудрости...

Владимиров В. В.

Составитель: Владимиров В. В.

Серия: Классика в словах и картинках
Год: 2017
Производитель: Капитал
Артикул: 578830
ISBN: 978-5-906864-56-7

Так говорил Омар Хайям. Рубайят о смысле жизни
...Ответить на вопрос, в чем же смысл жизни человека, люди пробовали с тех самых пор, как они себя помнят, то есть вот уже несколько тысяч лет. Это пытались сделать и великие пророки, и гениальные философы, и всеведущие ученые. Но ответа на этот вопрос пока что нет.

Некоторые считают, что лучше всего о смысле жизни сказал Омар Хайям. Удалось ли ему приоткрыть завесу тайны? Сказать нечто новое? Нет. Но то, что сказал знаменитый мудрец, философ, ученый и поэт, сказано красиво. А это уже много значит...

В.В. Владимиров

Серия: Классика в словах и картинках
Год: 2017
Производитель: Капитал
Артикул: 578831
ISBN: 978-5-906864-68-0

Танка
В книге представлена японская поэзия (танка).
Год: 2011
Производитель: Фолио
Артикул: 271958
ISBN: 978-966-03-5433-3

Танка. Жемчужные нити
Чудо поэзии, воплотившееся в пяти строках; слова-жемчужины, нанизанные на нити волшебной формулы 5-7-5-7-7; жизнь, смерть, любовь, ненависть, дружба, предательство, заключенные в тридцати одном слоге - все это танка, жанр национальной японской поэзии, в котором, как в зеркале, отразились черты характера японцев: любовь к прекрасному, утонченность, простота и невероятная сложность одновременно.

Перевод со старояпонского Анны Глускиной.

Главный редактор: Н.Е.Фомина.

Художник-оформитель: И.В.Осипов.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 207646
ISBN: 978-966-03-4195-1

Тахкемони. Еврейские средневековые плутовские новеллы
Йехуда Альхаризи (1165-1225) - последний поэт "золотого века". Его книга из пятидесяти плутовских новелл вошла в сокровищницу еврейской культуры как один из литературных памятников Средневековья.

"Тахкемони" написана рифмованной ритмической прозой со стихотворными вставками. Ее хитроумный герой предстает перед читателем в самых разных обличиях. Книга воссоздает панорамную картину своего столетия, когда короли были поэтами, а поэты королями.

Серия: Чейсовская коллекция
Год: 2013
Производитель: Текст
Артикул: 394066
ISBN: 978-5-7516-1165-1, 978-5-9953-0235-3
Автор: Альхаризи Йехуда

Тени на воде. Избранная лирика
Сборник стихов выдающегося сербского поэта, писателя и дипломата Йована Дучича (1874-1943) включает произведения из всех его основных поэтических книг в переводах Олега Комкова.

Тончайший и проникновеннейший лирик, никогда не выставлявший напоказ своих чувств и более всего страшившийся, по его собственному признанию, пошлости мысли и пошлости выражения, Дучич создал неповторимый художественный мир, претворив влияния французского Парнаса, импрессионизма и символизма и открыв совершенно новую лирическую территорию, ранее неизвестную в сербской поэзии.
Год: 2022
Производитель: Водолей
Артикул: 868392
ISBN: 978-5-91763-573-6
Автор: Дучич Йован

Тигр, о тигр, светло горящий
Уильям Блейк (1757-1827) - художник, визионер, один из величайших поэтов-романтиков XIX века, которому европейская культура обязана бескомпромиссными и очень самобытными произведениями искусства. Блейк утверждал, что видел ангелов и говорил со сверхъестественными существами, которые затем населяли его стихи и гравюры. В философии Блейка человеческое воображение было ключом к вратам вечности, овладеть которым под силу каждому, чей дух свободен. Его же собственное воображение, питаемое богатейшим наследием философии, религии и мифа, позволило создать поэтические миры, которые очаровывают, интригуют и восхищают уже многие поколения читателей.

В настоящее издание вошли все самые известные поэтические произведения Блейка в классических переводах С. Маршака, А. Сергеева, В. Топорова, Б. Микушевича и Г. Кружкова.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 952906
ISBN: 978-5-389-23049-1
Автор: Блейк Уильям

Титурель
"Титурель" - последнее произведение великого немецкого поэта, миннезингера Вольфрама фон Эшенбаха (ок. 1170-1220), входящее в круг рыцарских романов о хранителях Грааля. События в "Титуреле", предшествуя действию "Парцифаля", дают ключ к его пониманию.

Перевод выполнен поэтом, писателем, философом, мастером художественного перевода Владимиром Микушевичем.
Год: 2009
Производитель: Энигма
Артикул: 203863
ISBN: 978-5-9469-8036-4
Автор: Эшенбах Вольфрам фон

Трагедии
Три шедевра, относящихся к разным периодам шекспировского творчества от раннего ренессансного до зрелого барочного .

Их персонажи настолько яркие и запоминающиеся, что в повседневной жизни юных влюбленных мы часто называем Ромео и Джульеттой, властную и честолюбивую женщину, готовую пройти по трупам, леди Макбет, а безумного ревнивца Отелло.

В чем секрет величия Шекспира, почему он затмил других выдающихся представителей золотой поры английской драматургии и навсегда вписал свое имя в историю мировой литературы и театра?

Возможно потому, что читая и перечитывая его пьесы, снова и снова открываешь для себя неправдоподобную, непревзойденную красоту языка Шекспира и стремительный полет его мысли.

Серия: Лучшая мировая классика
Год: 2018
Производитель: АСТ
Артикул: 677059
ISBN: 978-5-17-112759-6
Автор: Шекспир Уильям

Трагедии. Комедии. Сонеты
Эго издание адресовано истинным ценителям творчества великого английского поэта и драматурга Уильяма Шекспира, ибо в нем собраны не просто пьесы, а настоящие шедевры. Читателю предлагается знакомство исключительно с вершинами поэзии Шекспира, то есть с тем, что интеллигентному человеку следует знать наизусть. Книга представляет лучшие из русских переводов произведений Шекспира - трагедий, комедий, сонетов. Здесь представлены разные грани бессмертного шекспировского дарования: высокая трагедия соседствует с исторической хроникой, а драматизм страстей сменяется веселым смехом комедии; и, конечно, бесспорным украшением издания можно считать загадочные шекспировские сонеты. Издание богато иллюстрировано, и все это вместе создает образ блистательного прекрасного мира, в котором царствует мудрое слово.

Серия: Классика всемирной литературы
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 211811
ISBN: 978-5-699-37705-3
Автор: Шекспир Уильям

Трагедии. Комедии. Сонеты
Трагедии, комедии и сонеты классика английской литературы У. Шекспира - в действительно уникальном издании: впервые не только в России, но и в Европе, выходит книга, которую можно было бы назвать "Шекспир в иллюстрациях лучших художников". Ее по достоинству оценят не только почитатели творчества великого Уильяма Шекспира, но и настоящие ценители книги как произведения искусства.

Порядок печатания пьес у всех издателей У. Шекспира разнится. Многие распределяют их по содержанию, соединяя в одну группу комедии, в другую - трагедии, в третью - исторические хроники. В этом издании составители придерживаются единственного научного метода - хронологического....

Среди переводчиков - Т.Л. Щепкина-Куперник, М.А. Кузмина, П.П. Гнедич, А.И .Кронеберг.

Благородный шелковый переплет, золотое тиснение, трехсторонний золотой обрез, шелковая ленточка ляссе, эксклюзивная мелованная бумага - роскошное издание для ценителей книги!

Серия: Книга в подарок
Год: 2020
Производитель: Эксмо
Артикул: 160380
ISBN: 978-5-699-14661-1
Автор: Шекспир Уильям

Трагедии. Комедии. Сонеты
В книге представлены наиболее известные комедии драматурга: "Укрощение строптивой", "Сон в летнюю ночь", "Много шума из ничего", "Двенадцатая ночь"; его самые великие трагедии: "Ромео и Джульетта", "Гамлет", "Король Лир", "Отелло", "Макбет"; и великолепные сонеты, пленяющие силой чувств, глубиной мысли, изяществом формы.

Издание богато иллюстрировано изображениями персонажей шекспировских пьес, фотоматериалами их постановок на зарубежной сцене, в дореволюционном русском и советском театрах первой половине ХХ века и сценами жизни самого автора, проливающими свет на "загадку Шекспира".

Тайна личности гения, его творчества до сих пор остается неразгаданной.

Серия: Подарочные издания. Иллюстрированная классика
Год: 2018
Производитель: Алгоритм
Артикул: 665361
ISBN: 978-5-907028-86-9
Автор: Шекспир Уильям

Трагедии. Сонеты
Знаменитый писатель и драматург, Великий Бард, национальный поэт Англии, вдохновлявший художников, писателей, поэтов, повлиявший на формирование современного английского языка - Уильям Шекспир и его творчество давно стали частью коллективного бессознательного. Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга. Трагедия о бессмертной любви веронских возлюбленных, а также другие известные драматические произведения Уильяма Шекспира и сонеты вошли в сборник.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2015
Производитель: Эксмо
Артикул: 474308
ISBN: 978-5-699-70400-2
Автор: Шекспир Уильям

Трагедии. Сонеты
Знаменитый писатель и драматург, Великий Бард, национальный поэт Англии, вдохновлявший художников, писателей, поэтов, повлиявший на формирование современного английского языка - Уильям Шекспир и его творчество давно стали частью коллективного бессознательного. Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга. Трагедия о бессмертной любви веронских возлюбленных, а также другие известные драматические произведения Уильяма Шекспира и сонеты вошли в сборник.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 618885
ISBN: 978-5-04-088949-5
Автор: Шекспир Уильям

Трагедии. Сонеты
Знаменитый писатель и драматург, Великий Бард, национальный поэт Англии, вдохновлявший художников, писателей, поэтов, повлиявший на формирование современного английского языка - Уильям Шекспир и его творчество давно стали частью коллективного бессознательного. Бесчисленные театральные постановки и кинофильмы заставляют вновь и вновь возвращаться к героям, созданным гением английского драматурга. Трагедия о бессмертной любви веронских возлюбленных, а также другие известные драматические произведения Уильяма Шекспира и сонеты вошли в сборник.

Серия: Всемирная литература
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 563424
ISBN: 978-5-699-93351-8
Автор: Шекспир Уильям

Трагедия Ромео и Джульетты. Первое кварто
Впервые в России выходит поэтический перевод на русский язык "Трагедии Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью развития сюжета. При этом, по мнению шекспироведов, многие строки Первого кварто обладают несомненной самостоятельностью и поэтической мощью, не только не проигрывающей позднейшим вариантам, но и в ряде случаев превосходящей более поздние издания.



Из предисловия переводчика:

Более 420 лет назад произошло не слишком громкое событие, о значении которого люди продолжают спорить до сегодняшних дней. В 1597 году в книжных лавках Лондона и за его пределами появилась книга небольшого формата - впервые опубликованный издателем Джоном Декстером текст пьесы "Ромео и Джульетта", входившей в репертуар популярнейшего театра "Слуги лорда Хансдона" (который будет вскоре переименован в "Слуги Лорда-камергера", а затем в "Слуги короля" - откуда уже недалеко и до прогремевшего на века театра "Глобус").



По многим свидетельствам, "Трагедия Ромео и Джульетты" в формате так называемого Первого кварто (книжка размером примерно 8 на 6 дюймов) была распродана очень быстро. Саму же пьесу впервые поставили в 1595 году, и она уже несколько лет не сходила со сцены. В 1599 году появится и Второе кварто пьесы, а затем, год за годом, вышло еще несколько изданий. Началось путешествие шекспировской трагедии не только по театральным подмосткам, но и в безграничном океане книжного мира. "Ромео и Джульетта" и в XXI веке остается одним из главных произведений Шекспира, лидирующим по количеству постановок и переведенным на бесчисленные языки

Серия: Билингва
Год: 2020
Производитель: Текст
Артикул: 764387
ISBN: 978-5-7516-1619-9
Автор: Шекспир Уильям

Трагедия человека
Драматическая поэма "Трагедия человека" (1862) Имре Мадача - произведение уникальное не только в венгерский, но и в мировой литературе. В ней художественно осмыслен путь человечества от Адама и Евы до "последних" людей на Земле, умирающих под остывающим Солнцем. "Трагедию человека" часто сравнивают с "Фаустом" Гете: этого требуют и коллизия, и философское наполнение произведения. Но тут нет речи о заимствовании или подражании. О самостоятельности Мадача говорит уже сам способ художественного решения той грандиозной проблемы, которую он поднимает в поэме. Адам и Ева, вкусившие от плода познания, жаждут знать, что их ждет впереди. И Люцифер спешит предоставить им такую возможность - погрузив первых людей в гипнотический сон, он ведет их по основным этапам будущей истории, рассчитывая внушить им мысль о бесперспективности, бессмысленности жизни и борьбы. Но он ошибается.

Смысл произведения - не только в утверждении стоически активной жизненной стратегии, но и в утверждении такого важного для Мадача принципа, как свобода воли.

Для широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники
Год: 2011
Производитель: Наука
Артикул: 384825
ISBN: 978-5-02-037515-4
Автор: Мадач Имре

Традиционная китайская поэзия
Стихи поэтов эпохи Тан - гуши Ли Бо, Гао Ши, Вэй Ваня и других, люйши Чжана Ю, Ван Цзи и др., цзюэцзюй Лу Цзуня, Цю Вэя, Ван Чан-лина - являются лучшими образцами китайской классической поэзии. В антологию вошли произведения китайской поэзии эпохи Тан в переводах выдающегося российского китаиста академика В. М. Алексеева (1881-1951), признанных классикой художественного перевода.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 853181
ISBN: 978-5-517-07317-4

Традиционная китайская поэзия
В антологию вошли шедевры китайской классической поэзии эпохи Тан.

Произведения китайских поэтов печатаются в переводах академика В.М. Алексеева (1881-1951), признанных классикой художественного перевода.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 746414
ISBN: 978-5-517-02140-3

Три вершины, семь столетий. Антология лирики Китая
Впервые в российской переводческой практике три великих периода китайского Средневековья Тан (VII - X вв.), Сун (X - XIII вв.), Юань (XIII - XIV вв.) соединяются в единый поэтический массив, показывая движение художественной мысли к человеку, к чувственному дыханию музыкальных строф. Данная антология не только на новом этапе, максимально соответствующему современному китайскому комментаторскому уровню и стилистике русской поэзии, переосмысливает уже наработанное, но и вводит в оборот отечественной культуры значительный дополнительный материал.

Антология адресована широкому российскому читателю, не обязательно глубоко сведущему в китайской культуре, но - истинному любителю поэзии.

Составители: Торопцев С.А., Гу Юй.

Серия: Библиотека китайской литературы
Год: 2016
Производитель: Гиперион
Артикул: 567018
ISBN: 978-5-89332-268, 978-5-89332-268-2

Трофеи
Знаменитый поэтический цикл Жозе-Мариа де Эредиа, наследника и продолжателя высоких традиций французской поэтической школы, самого знаменитого из "парнасцев", предстает в переводе Михаила Травчетова - единственного, кто перевел полный корпус сонетской книги Эредиа. 118 сонетов, изумительных по чеканности формы, по словесной выразительности, по изысканности выбора мотивов и героев, по утонченности образов...

На французском и русском языках.
Год: 2016
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 555059
ISBN: 978-5-00087-084-6
Автор: Де Эредиа Жозе-Мариа

Трудись, огонь!.. Избранные переводы
Книга выдающегося ученого и поэта Ильи Николаевича Голенищева-Кутузова (1904-1969) открывает серию "Классики поэтического перевода". Один из лучших европейских специалистов по творчеству Данте и европейскому Ренессансу, Голенищев-Кутузов был и незаурядным поэтом-переводчиком. Его поэтическое наследие представлено в настоящем издании с почти исчерпывающей полнотой.

Серия: Классики поэтического перевода
Год: 2008
Производитель: Водолей
Артикул: 351098
ISBN: 978-5-9796-0127-4
Автор: Голенищев-Кутузов Илья Николаевич

Туда отсюда не попасть
В стихах американца Огдена Нэша (1902-1971) - на первый взгляд шутливых, но вместе с тем философских - сочетаются парадоксальность и традиция, новаторская форма и "вечные" темы.

Серия: Нонсенс
Год: 2018
Производитель: Пальмира
Артикул: 627548
ISBN: 978-5-521-00870-4
Автор: Нэш Огден

Туда отсюда не попасть
В стихах Огдена Нэша на первый взгляд шутливых, но вместе с тем философских сочетаются парадоксальность и традиция, новаторская форма и вечные темы. В сборнике Туда отсюда не попасть представлены сто избранных стихотворений поэта в блестящем переводе Ирины Бенедиктовны Комаровой.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 763550
ISBN: 978-5-517-02793-1
Автор: Нэш Огден

Туда отсюда не попасть
В стихах американца Огдена Нэша (1902-1971) - на первый взгляд шутливых, но вместе с тем философских - сочетаются парадоксальность и традиция, новаторская форма и "вечные" темы.

Серия: Нонсенс
Год: 2024
Производитель: Пальмира
Артикул: 10002799
ISBN: 978-5-521-00870-4

Ты погляди без отчаянья
Творчество величайшего поэта Индии Рабиндраната Тагора (1861 - 1941), писавшего на языке бенгали, давно известно и любимо в России. Еще в дореволюционные годы в переводе на русский вышло два его собрания сочинений. В миновавшем столетии его поэзию переводили выдающиеся мастера, и среди них - Борис Пастернак и Анна Ахматова. В эту книгу вошли избранные из многочисленных русских сборников Тагора лучшие переводы его лирики.

Серия: Народная поэзия
Год: 2011
Производитель: Эксмо
Артикул: 294498
ISBN: 978-5-699-50999-7
Автор: Тагор Рабиндранат

Тысяча лет ирландской поэзии
Ирландия - страна с уникальным культурным наследием. Корни ее литературы уходят в кельтское прошлое, в древнеирландские мифы и саги. В раннем средневековье Ирландия, уберегшаяся от набегов гуннов и готов, стала очагом христианского просвещения для всей Европы, и здесь расцвела особая монастырская поэзия, с ее удивительно непосредственным восприятием природы, мира и человека. С древних времен в Ирландии поэты почитались наравне с высшими жрецами и королями. Они проходили обучение технике стихосложения в особых бардических школах. С окончательным порабощением Ирландии Англией, ее поэзия стала чахнуть, сам язык, подвергшийся репрессиям, постепенно вышел из употребления. Но случилось чудо: перейдя на язык завоевателей, ирландский дух воскрес в новой англо-ирландской поэзии Томаса Мура, Уильяма Йейтса и других поэтов. Три нобелевских лауреата: Йейтс, Беккет и Хини, не говоря уже о великом прозаике Джеймсе Джойсе, свидетельство новой славы ирландской литературы. Кстати, Джойс писал стихи, образцы которых вы также найдете в этой маленькой антологии. Антология начинается с гимна святого Патрика, великого святителя Ирландии (V в.), а заканчивается поколением поэтов Кровавой пасхи 1916 года, погибших за свободу Ирландии.

Составление, статья, примечания: Г. Кружкова.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 451492
ISBN: 978-5-699-72124-5
Автор: Мур Томас, Джойс Джеймс, Йейтс Уильям Батлер, Ледвидж Фрэнсис, Пирс Патрик

У истоков тибетской поэзии. Буддийские гимны в тибетской литературе VIII-XIV вв
Монография представляет собой первое в мировой тибетологии жанровое исследование буддийских гимнов, переведенных с санскрита на тибетский язык. Солидную источниковедческую базу работы составляют 582 гимна и гимновых фрагмента тибетского буддийского канона, большинство дошедших до нас санскритских текстов гимнов и отдельные образцы оригинальных гимнов на тибетском языке.

К исследованию прилагаются тексты и переводы двенадцати избранных гимнов, а также аннотированный список всех использованных в работе гимнов тибетского буддийского канона.

Книга прежде всего может быть интересна специалистам-тибетологам, а также ученым, занимающимся сравнительным литературоведением и религиоведением.

Серия: Orientalia
Год: 2011
Производитель: Петербургское Востоковедение
Артикул: 316251
ISBN: 978-5-85803-419-3
Автор: Зорин Александр Валерьевич

У.Б. Йейтс. Исследования и переводы
В книге рассматривается творчество величайшего поэта Ирландии Уильяма Батлера Йейтса в сравнении с творчеством его русских современников - символистов и акмеистов (А.Блока, Вяч.Иванова, М.Волошина, Н.Гумилева, А.Ахматовой и О.Мандельштама). В первую часть книги вошли материалы докторской диссертации автора на тему "Йейтс и русский неоромантизм". Во второй части помещены избранные стихотворения У.Б.Йейтса и стихотворные пьесы в переводах Г.Кружкова. Для студентов-филологов, изучающих английскую и русскую литературу, а также для всех интересующихся русской поэзией Серебряного века.
Год: 2008
Производитель: РГГУ
Артикул: 273649
ISBN: 978-5-7281-0923-5
Автор: Кружков Григорий Михайлович

Угро-финские узоры. Стихи, переводы
"Угро-финские узоры" - четвёртый сборник стихов московского поэта и переводчика М.Ю.Васькова. Само название книги говорит о представленных произведениях - в неё вошли как уже печатавшиеся ранее, так и новые стихи и переводы на финно-угорскую тематику. Перед мысленным взором читателя предстанут пасторальные пейзажи Финляндии и Карелии, Ингерманландии и Эстонии, Лапландии и Севера, Поволжья и Венгрии, Урала и Сибири, где по соседству со славянами издревле живут угро-финские народы зарубежья и Российской Федерации - венгры и финны, эстонцы и ингерманландцы, карелы и вепсы, водь и ижора, мордва и удмурты, коми и саамы, ханты и манси, ливы и сету.

Поэт рассказывает об истории и сегодняшнем дне этих народов, размышляет о непростых судьбах потомков летописной веси и чуди - одного из основополагающих компонентов Государства Российского, которые упоминаются в летописи в числе других народов Древней Руси, призвавших на княжение Рюриковичей...

Читатель также познакомится со сказаниями и легендами, собранными и записанными автором поэтическим языком в Ингерманландии, Лапландии и Сетумаа.

Отдельными главами представлены переводы классиков финской, эстонской поэзии, стихов и фольклора прибалтийско-финских народов РФ, авторские стихи на вепсском языке.

Несмотря на то, что большинство стихов сборника со всем основанием можно отнести к пейзажной, "страноведческой" лирике, они одновременно философичны и социальны. При этом, размышляя об истории финно-угорских народов, неоднозначных процессах и явлениях, присущих современному обществу в стране и за рубежом, поднимая извечные темы о Добре и Зле, автор не делает категоричных выводов, оставляя это право за читателем.
Год: 2017
Производитель: ИПЦ Маска
Артикул: 632190
ISBN: 978-5-906955-02-9
Автор: Васьков Михаил Юрьевич

Уильям Блейк. Полное собрание стихотворений
В книгу вошли стихотворения Уильяма Блейка (1759-1827) в переводах Д. Смирнова-Садовского.

Здесь полностью представлены стихотворные сборники Блейка: и собранные его друзьями, такие как "Поэтические наброски", и те, которые он скомпилировал, награвировал и напечатал собственноручно, как знаменитые "Песни Невинности и Опыта". Кроме того, полностью переведены и стихотворения Блейка, дошедшие до нас в черновиках и рукописях, включая и его "Записную книжку", известную также как "Манускрипт Россетти", и собрание из десяти баллад, называемое

"Манускриптом Пикеринга", и стихи из писем, стихотворные послания, посвящения, сатирические стихи, эпиграммы, фрагменты и т. д. Для полноты картины сюда включены стихотворные вкрапления из прозаических текстов, аннотации к прочитанным книгам, и "пророческие" стихи Блейка, которые он и не думал издавать. Работа над русскими переводами этих текстов была начата переводчиком в 1967 году и продолжалась более полувека. Многие из этих переводов публикуются впервые.
Год: 2020
Производитель: Крига
Артикул: 749198
ISBN: 978-5-907253-00-1
Автор: Блейк Уильям

Уильям Шекспир. Сонеты
Сегодня невозможно представить мировую литературу без произведений Уильяма Шекспира. Больше всего он прославился как драматург: его пьесы по сей день не сходят со сцен театров.

Но, кроме того, Уильям Шекспир был выдающимся поэтом. Его сонеты ныне - признанные жемчужины мировой литературы, носящие отпечаток незаурядного таланта.

В этом подарочном издании, богато иллюстрированном произведениями мастеров мировой живописи и работами английских художников-прерафаэлитов, собраны изящные сонеты в переводе М. Чайковского.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2012
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 287166
ISBN: 978-5-373-04145-4
Автор: Шекспир Уильям

Уильям Шекспир. Сонеты и поэмы. Поэзия шекспировской эпохи
Сборник переводов и переложений сонетов и поэм Шекспира, а также произведений поэтов шекспировской эпохи принадлежит перу известного русского поэта, переводчика, эссеиста, автора более 20 книг стихотворений, переводов, прозы и эссеистики Ю. М. Ключникова. Книга включает переводы сонетов, отдельных монологов из пьес Шекспира, более 80 стихотворений поэтов шекспировской эпохи с их биографиями (Э. Спенсер, Ф. Сидни, К. Марло, Б. Джонсон, Д. Донн, Д. Чапмен и др.), предисловие российского шекспироведа и переводчика, профессора М. Д. Литвиновой, вводную статью автора переводов Ю. М. Ключникова и большое послесловие С. Ю. Ключникова Бездонная тайна Уильяма Шекспира . Его автор утверждает, что можно говорить о Коде Шекспира в точности также, как сейчас говорят о Коде да Винчи . Переводы и статьи книги поддерживают и развивают смелую гипотезу М. Д. Литвиновой, согласно которой за псевдонимом Шекспир скрываются два человека великий мыслитель Ф. Бэкон и его ученик, великий поэт Р. Мэннерс, Пятый граф Ратленд, что является новым словом в шекспироведении. Без сомнения, книгу сонетов Шекспира и поэтов Золотого Елизаветинского века с интересом прочтут все любители английской поэзии и творчества Великого Барда.

Составители: Ю.М. Ключников, С.Ю. Ключников.
Год: 2020
Производитель: Беловодье
Артикул: 753865
ISBN: 978-5-93454-263-5
Автор: Ключников Сергей Юрьевич

Уильям Шеспир. Сонеты и поэмы. Поэзия шекспировской эпохи в переводах Ю. Ключникова
Сборник переводов и переложений сонетов и поэм Шекспира, а также произведений поэтов шекспировской эпохи принадлежит перу известного русского поэта, переводчика, эссеиста, автора более 20 книг стихотворений, переводов, прозы и эссеистики Ю. М. Ключникова. Книга включает переводы сонетов, отдельных монологов из пьес Шекспира, более 80 стихотворений поэтов шекспировской эпохи с их биографиями (Э. Спенсер, Ф. Сидни, К. Марло, Б. Джонсон, Д. Донн, Д. Чапмен и др.), предисловие российского шекспироведа и переводчика, профессора М. Д. Литвиновой, вводную статью автора переводов Ю. М. Ключникова и исследование С. Ю. Ключникова "Бездонная тайна Уильяма Шекспира". Его автор утверждает, что можно говорить о "Коде Шекспира" в точности так же, как сейчас говорят о "Коде да Винчи".

Переводы и статьи книги поддерживают и развивают смелую гипотезу М. Д. Литвиновой, согласно которой за псевдонимом "Шекспир" скрываются два человека - великий мыслитель Ф. Бэкон и его ученик, великий поэт Р. Мэннерс, Пятый граф Ратленд, что является новым словом в шекспироведении. Без сомнения, книгу сонетов Шекспира и поэтов Золотого Елизаветинского века с интересом прочтут все любители английской поэзии и творчества Великого Барда.

Составители: Ю.М. Ключников, С.Ю. Ключников.
Год: 2020
Производитель: Беловодье
Артикул: 772430
ISBN: 978-5-93454-264-2

Укрощение строптивой; Ромео и Джульетта; Сон в летнюю ночь
Три пьесы У.Шекспира - "Укрощение строптивой", "Ромео и Джульетта", "Сон в летнюю ночь" - сопровождаются в настоящей книге прекрасными иллюстрациями прерафаэлитов, таких как Мартин Дрэсаут, Зоэст, Роберт Уолтер Вейр, Чарльз Эдвард Перуджини, Джон Джильберт, Джеймс Дарно, Ласлет Джон Пот, Томас Фрэнсис, Август Эгг, Дж.Риго, Эдуард Эдмонд Делорт, Карл Хьюбер, Кини Медоус, Жозеф Северн и Джон Симмонс. Пластические портреты, живописные жанровые сцены, исторические материалы воссоздают гармонию и глубину зрительного мира великого драматурга. Вступительная статья Марины Литвиновой раскрывает существующие уже несколько веков загадки личности Шекспира.

Серия: Классика в иллюстрациях
Год: 2004
Производитель: Олма-Пресс
Артикул: 229764
ISBN: 978-5-224-04546-4
Автор: Шекспир Уильям

Улитка на склоне Фудзи. Японские трехстишия
В состав сборника "Улитка на склоне Фудзи" вошли японские трехстишия, или хокку Позднего Средневековья в переводах В. Н. Марковой. Среди них такие самые талантливые ученики знаменитого Басе, как Бонтё, Кёрай, Дзёсо, Рансэцу, Сико, Исса и другие. У каждого из них особый почерк, подчас весьма отличный от почерка прославленного учителя. Эти изысканные и лаконичные, как эскиз тушью, подчас колкие, как эпиграммы, подчас напоминающие пословицы, стихотворения требуют от читателя труда созерцания и богатого воображения.

Серия: Мировая классика
Год: 2020
Производитель: Т8
Артикул: 787428
ISBN: 978-5-4467-1130-7
Автор: Кёрай, Рансэцу, Кикаку

Улитка на склоне Фудзи. Японские трехстишия
В состав сборника "Улитка на склоне Фудзи" вошли японские трехстишия, или хокку Позднего Средневековья в переводах В. Н. Марковой. Среди них такие талантливые ученики знаменитого Басё, как Бонтё, Кёрай, Дзёсо, Рансэцу, Сико, Исса и другие. У каждого из них особый почерк, нередко весьма отличный от почерка прославленного учителя. Эти изысканные и лаконичные, как эскиз тушью, подчас колкие, как эпиграммы, подчас напоминающие пословицы, стихотворения требуют от читателя труда созерцания и богатого воображения.

Серия: Мировая классика
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 871459
ISBN: 978-5-4467-3608-9
Автор: Кёрай, Рансэцу, Кикаку

Усталое небо. Книга стихов
Эта книга - первая попытка издания сохранившегося литературного наследия талантливого поэта Серебряного века Василия Павловича Федорова (1883-1942), многолетнего руководителя (в 1920-е годы) объединения поэтов и критиков "Литературный особняк", одного из основателей Ордена Дерзо-поэтов. Архив В. Федорова был уничтожен после его ареста органами НКВД, а сам он вскоре погиб в исправительно-трудовом лагере. До настоящего времени был опубликован лишь один его автографический (рукописный) сборник стихов: "Мумии" (2001, 100 экз.). В книгу включены стихотворения еще двух обнаруженных автографических сборников, а также сборника, подготовленного к печати самим поэтом. В разделе "Стихотворения разных лет" помещены стихи, публиковавшиеся в различных альманахах и периодических изданиях. Также в книгу вошли печатавшиеся при жизни Федорова переводы из Э.По и Э.Верхарна. Издание приурочено к 75-летию со дня трагической гибели поэта.

Серия: Серебряный век. Паралипоменон
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 593893
ISBN: 978-5-91763-372-5
Автор: Федоров Василий Павлович

Фантазийный Ли Шанъинь. Стихи
Великого поэта Ли Шанъиня (813 858), жившего на век позднее Ли Бо, потомки называют младшим Ли и ставят его в один ряд с гениальным предшественником. Охарактеризовать его творчество можно как барoчное : эмоциональная экспрессия, яркая образность, неудержимая фантазия, театрализованная декоративность. Комментаторы, исходящие из биографического метода привязки стихотворений к жизненным коллизиям автора, считают его произведения загадочными , но непредвзятый читатель видит, что стихи Ли Шанъиня чисты и прозрачны. Однако загадочность катастрофически помешала процессу их перевода не только на русский язык, но и на английский. Настоящий сборник (около 120 произведений) должен заполнить эту лакуну, совершенно не адекватную значительности Ли Шанъиня в истории мировой культуры.
Год: 2024
Производитель: Шанс
Артикул: 1009375
ISBN: 9785907646902
Автор: Ли Шанъинь

Фантасмагория и другие стихотворения
"Фантасмагория и другие стихотворения" - сборник произведений Льюиса Кэрролла, составленный и изданный в 1869 году. В настоящее издание вошла значительная часть стихотворений, составляющих сборник, - это и поэма "Фантасмагория", давшая название книге, и несколько стихотворений, практически неизвестных русскому читателю.

Настоящее издание позволяет читателю несколько иначе и, безусловно, шире взглянуть на творчество автора бессмертных "Алисы" и "Охоты на Снарка". Кэрролл со страниц сборника предстает перед нами не только как один из признанных создателей литературы нонсенса, но и как тонко чувствующий и ранимый лирик. Известному художнику Вадиму Иванюку достаточно точно удалось передать авторский лиризм, свойственные Кэрроллу юмор, склонность к парадоксам, иронию и самоиронию.
Год: 2013
Производитель: ТриМаг
Артикул: 192332
ISBN: 978-5-901666-14-2, 978-5-901666-45-6
Автор: Кэрролл Льюис

Фауст
Легенда об ученом Иоганне Фаустусе, продавшем Мефистофелю душу в обмен на его обещание открыть секреты мироздания, показать бездны ада и рая, обогатить новым знанием, давно волновала людское воображение. Так доктор Фауст, которому щедро приписывались всевозможные чудеса, стал героем немецкого народа. Великий чернокнижник был персонажем театральных представлений, к его образу обращались многие авторы, но именно под пером Гёте эта история стала одной из подлинных вершин мировой литературы. "Фауст" Гёте задает загадки, и уже не одно поколение читателей пытается их разгадать.

Настоящее издание содержит признанный и наиболее точный перевод Н.А. Холодковского, за который в 1917 г. Российской Академией наук ему была присуждена Пушкинская премия.

Серия: Подарочные издания. Коллекция классики
Год: 2019
Производитель: Эксмо
Артикул: 718800
ISBN: 978-5-04-101403-2
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст
Современная серия "Библиотека великих писателей" - это возрождение лучших традиций отечественного книгопечатания, достойное продолжение ставшей библиографической редкостью "Библиотеки великих писателей", которая издавалась акционерным обществом Ф.А. Брокгауз - И.А. Ефрон в начале ХХ века. В данных изданиях полностью повторен формат легендарной серии, а бережно отобранные тексты представлены в роскошном обрамлении лучших работ художников-иллюстраторов, которые когда-либо были созданы для этих произведений.

В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" Иоганна Вольфганг Гете занимает одно из самых почетных мест. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого духа, бессмертии его творящей силы и жажды полнокровного бытия гений немецкой литературы создавал в течении всей жизни, отдав "Фаусту" в общей сложности шестьдесят лет. Энергия замысла Гете вдохнула жизнь не только в его собственное творение; она послужила мощным импульсом для развития искусства в целом - музыки, живописи, литературы, кино.

Иллюстрации к этой книге - это роскошная галерея образов, которые трагедия "Фауст" оставила в душах художников за два столетия своего существования.

Серия: Библиотека Великих Писателей
Год: 2008
Производитель: Эксмо
Артикул: 141821
ISBN: 978-5-6991-5572-9
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст
Легенда об ученом Иоганне Фаустусе, продавшем Мефистофелю душу в обмен на его обещание открыть секреты мироздания, показать бездны ада и рая, обогатить новым знанием, давно волновала людское воображение. Так доктор Фауст, которому щедро приписывались всевозможные чудеса, стал героем немецкого народа. Великий чернокнижник был персонажем театральных представлений, к его образу обращались многие авторы, но именно под пером Гёте эта история стала одной из подлинных вершин мировой литературы. "Фауст" Гёте задает загадки, и уже не одно поколение читателей пытается их разгадать.

Настоящее издание содержит признанный и наиболее точный перевод Н.А. Холодковского, за который в 1917 г. Российской Академией наук ему была присуждена Пушкинская премия.

Подарочное издание с иллюстрациями. Цветной блок, качественная бумага, цветные форзацы - эта великолепно изданная книга займет достойное место в домашней библиотеке.

Серия: Подарочные издания. Коллекция классики
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 876306
ISBN: 978-5-04-170804-7
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст
Легенда об ученом Иоганне Фаустусе, продавшем Мефистофелю душу в обмен на его обещание открыть секреты мироздания, показать бездны ада и рая, обогатить новым знанием, давно волновала людское воображение. Так доктор Фауст, которому щедро приписывались всевозможные чудеса, стал героем немецкого народа. Великий чернокнижник был персонажем театральных представлений, к его образу обращались многие авторы, но именно под пером Гёте эта история стала одной из подлинных вершин мировой литературы. Фауст Гёте задает загадки, и уже не одно поколение читателей пытается их разгадать.

Серия: Магистраль. Главный тренд
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 946885
ISBN: 978-5-04-180997-3
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст
В итоговом философском сочинении трагедии "Фауст" (1808-1832) великий немецкий поэт Гете Иоганн Вольфганг воплотил поиски смысла жизни. Альбом иллюстрирован работами Эжена Делакруа, Энгельберта Зейбертца.
Год: 2004
Производитель: Слово
Артикул: 41060
ISBN: 5-85050-677-2
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст
Имя крупнейшего немецкого поэта Гете (1749-1832) принадлежит к лучшим именам, которыми гордится человечество. Трагедия "Фауст" занимает центральное место в его творчестве, принадлежит к шедеврам мировой литературы. Перевод ее выполнен одним из лучших русских поэтов XIX столетия Афанасием Фетом.

Фет с детства по материнской линии был тесно связан с немецким языком и немецкой культурой, с эстетико-философскими взглядами Гете, А. Шопенгауэра и Г. Гегеля. Литературный критик Аполлон Григорьев писал: "Гете преимущественно воспитал поэзию г. Фета; влиянию великого старого учителя обязан понятливый ученик и внутренним достоинствам, и замечательным успехом своих стихотворений, и, наконец, самою изолированностью своего места в русской литературе".

В книге помещены избранные иллюстрации к "Фаусту" художников: немецкого Августа фон Крелинга (1819-1876) и французского Эжена Делакруа (1779-1857) и австрийского Франца Ксавера Симма (1853-1918).

Серия: Подарочные издания. Иллюстрированная классика
Год: 2022
Производитель: Алгоритм
Артикул: 838405
ISBN: 978-5-907363-20-5
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст и Божественная комедия. Комплект из 2 книг
Два величайших памятника поэтической культуры в одном комплекте. "Божественная комедия" и "Фауст" - хрестоматийные произведение, обязательные к прочтению.

Знаменитая "Божественная Комедия" - главное произведение Средневековья. Герой спускается в загробный мир, где Ад, Чистилище и Рай перестают быть чем-то абстрактным, а наполняются яркими деталями и неординарными явлениями. Смертные грехи, благодетели и великая любовь будут спутниками поэта во время его путешествия.

"Фауст" - великая трагедия о поиске смысла жизни. Легенда о чернокнижнике, который продал душу Дьяволу. Под пером Гёте эта история стала одной из подлинных вершин мировой литературы.

Серия: Яркие страницы
Год: 2022
Производитель: Эксмо
Артикул: 906343
ISBN: 978-5-04-156703-3
Автор: Гете Иоганн Вольфганг, Алигьери Данте

Фауст. Иллюстрированное энциклопедическое издание
Издание трагедии "Фауст", подготовленное по принципам серии "Большая иллюстрированная библиотека классики".

Переводчик: Н. А. Холодковский.

Серия: Большая иллюстрированная библиотека классики
Год: 2006
Производитель: Белый город
Артикул: 103021
ISBN: 5-7793-1014-9
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст. Полный перевод и комментарии Н.А. Холодковского
"Фауст" справедливо считается наиболее значимым произведением Иоганна Вольфганга Гете. Над этой философской драмой великий немецкий поэт трудился на протяжении всей своей творческой жизни. Вторая ее часть была опубликована уже после его смерти, в 1832 г. Гетевский "Фауст" стал одним из самых оригинальных произведений всемирной литературы. По масштабу, фабуле, по стилистическому разнообразию и по глубине поднимаемых общечеловеческих проблем эту поэму можно сравнить с "Божественной комедией" Данте. Вместе с тем "Фауст" Гете считается одной из вершин немецкой поэзии.

Первым переложил "Фауста" на русский язык поэт Э. И. Губер. Он трудился над своим переводом пять долгих лет. Однако не получив разрешения на публикацию, он уничтожил свою рукопись. Узнавший об этом Пушкин фактически заставил Губера восстановить перевод. Он помогал ему советами, исправлял многие места, и не принимал у себя Губера, если тот не приносил с собой новый отрывок из своего перевода. Позже "Фауста" переводили А. А. Фет, В. Я. Брюсов, Б. Л. Пастернак и другие поэты. При этом все они нередко отступали от оригинала в угоду поэтическим достоинствам своего труда. Подобных недостатков лишен перевод, выполненный Николаем Александровичем Холодковским (1858-1921), который критики единодушно считают наиболее точно соответствующим оригинальному произведению Гете. Именно он и приводится в данном издании.

Серия: Библиотека мировой литературы
Год: 2021
Производитель: СЗКЭО
Артикул: 778760
ISBN: 978-5-9603-0564-8
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст. Страдания юного Вертера
Иоганн Вольфганг Гёте великий немецкий поэт, мыслитель и общественный деятель, властитель дум своего времени. В настоящем томе представлены самые знаменитые его произведения: трагедия Фауст (история о легендарном маге и чернокнижнике, посвященная вечным темам познания жизни и трудности человеческого пути), роман Страдания юного Вертера (трагическая история молодого бюргера, не нашедшего ответа на свое чувство и отвергнутого обществом), эпическая поэма Герман и Доротея , а также избранные стихотворения. Все произведения сопровождаются иллюстрациями немецких художников XIX века Рихарда Брендамура и Франца Ксавера Зима.

Серия: Иностранная литература. Большие книги
Год: 2023
Производитель: Иностранка
Артикул: 970633
ISBN: 978-5-389-23549-6
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст. Страдания юного Вертера. Стихотворения
В томе представлены наиболее известные произведения классика немецкой и мировой литературы Иоганна Вольфганга Гете.

Серия: Золотой фонд мировой классики-3
Год: 2012
Производитель: АСТ
Артикул: 317043
ISBN: 978-5-17-073302-6
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст. Трагедия
Это великое произведение, созданного гениальным немецким поэтом. В нем поиски смысла бытия, вечное стремление человека постигнуть тану мироздания, коллизия созерцательного и действенного отношения к жизни расширяются до "рокового" вопроса о возможностях и пределах человеческого разума и духа.

Читатель знакомится с великим творением Гете в переводе Бориса Пастернака. Можно с уверенность сказать, что ни одна из мировых литератур не располагает столь выдающимся переводом. Борис Пастернак сделал "Фауста" живым явлением русской литературы.

Вступительная статья "Гете и его "Фауст" и комментарии Н. Вильмонта.

Серия: Избранная классика
Год: 2006
Производитель: Мартин
Артикул: 105350
ISBN: 5-8475-0383-0
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст: Трагедия
Иоганн Вольфганг Гете (1749-1832) - крупнейший немецкий поэт, прозаик, драматург и философ. Драма в стихах "Фауст", над которой Гете работал большую часть жизни, - одно из самых выдающихся творений мировой литературы.
Год: 2004
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 79204
ISBN: 5-699-07346-9
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Фауст: трагедия в 5-ти действиях
В ряду великих книг, избранных человечеством, трагедия "Фауст" И.В.Гете занимает одно из самых почетных мест.

Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого духа, бессмертии его творящей силы и жажды полнокровного бытия, гений немецкой литературы создавал в течение всей своей жизни.

Серия: Подарочные иллюс.изд. Большая библ. поэта
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 201602
ISBN: 978-5-699-33529-1
Автор: Гете Иоганн Вольфганг

Филиды и Барды. Из древней ирландской поэзии VI-XII вв
В книге представлены антологические образцы поэтического наследия ирландских филидов и бардов, начиная с первых сохранившихся произведений, датируемых концом VI-VII вв. Переводы сопровождаются параллельной публикацией оригиналов и комментариями, проясняющими их культурно-исторический контекст. Созданные на древнеирландском языке, тексты дошли до нас в рукописях не ранее начала ХI в. и последующего времени. Поэтому многие стихотворения отражают особенности среднеирландского языка с вкраплениями архаической лексики и грамматических форм. Отдельные тексты, включенные в публикуемую подборку, появились в Х-ХII вв. Они стилизованы под древние образцы и приписываются легендарным поэтам предшествующего периода. В оформлении книги использованы орнаментальные мотивы и фрагменты миниатюр, характерные для средневековых ирландских рукописей.

Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся поэзией и историей культуры, в частности ирландской.

Серия: Кельты и Славяне
Год: 2007
Производитель: Русско-Балтийский инф. центр Блиц
Артикул: 385219
ISBN: 978-5-86789-174-9
Автор: Сухачев Николай Леонидович

Философия любви
Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет. В ней развенчивается привычный образ поэта, сложившийся в Европе за полтора столетия. Читатель откроет для себя Хайяма заново, благодаря множеству переведенных стихов.

Серия: Поэтический Парнас
Год: 2021
Производитель: Рипол-Классик
Артикул: 815571
ISBN: 978-5-386-14389-3
Автор: Хайям Омар

Фисгармония
Уоллес Стивенс (1879-1955) - один из крупнейших американских поэтов XX века. Окончив юридическую школу в Нью-Йорке, он большую часть жизни прослужил в страховой компании города Хартфорда, своих занятий поэзией не афишировал, печатался в мелких авангардистских журналах. Дебютный сборник "Фисгармония" (Harmonium) поэт опубликовал лишь в 1923 году, в возрасте 43 лет. В этой книге соединились философичность и чувственность, романтический культ воображения и декадентский излом, импрессионизм и острое наслаждение звучанием слова. Мгновенной славы автор не удостоился: Стивенса оценили лишь немногие близкие по духу поэты (Марианна Мур, Уильям Карлос Уильямс), большинству критиков язык поэта показался слишком "темным", "нарочито эксцентрическим". Признание, престижные литературные премии, статус любимого поэта интеллектуальной элиты придут к Стивенсу спустя двадцать с лишним лет. Но из десятка опубликованных им при жизни книг важнейшей останется именно "Фисгармония", изданная почти одновременно с такими шедеврами европейского модернизма, как "Бесплодная земля" Элиота (1922) и "Сестра моя жизнь" Пастернака (1922). В предлагаемом издании эта книга (в расширенном варианте 1931 года) впервые публикуется по-русски полностью.

Для широкого круга читателей.

Серия: Литературные памятники
Год: 2017
Производитель: Наука
Артикул: 607578
ISBN: 978-5-02-040001-6
Автор: Стивенс Уоллес

Франция в сердце. Поэзия Франции XII - начала XX вв. в переводах русских поэтов. В 3-х томах
С середины восемнадцатого века до середины двадцатого французская поэзия удостаивалась у русских поэтов наибольшего внимания. Со времён Сумарокова, опубликовавшего в 1755 году свои переложения французской поэзии, её перелагали чуть ли не всё известные русские поэты: Жуковский, Пушкин, Тютчев, Баратынский, Бенедиктов, Блок, Брюсов, Пастернак, Мандельштам...

В разное время в России выходили несколько антологий, посвящённых русским переводам французской поэзии, но подобной, трёхтомной, охватывающей более шестисот имён поэтов и труды около двухсот переводчиков, не было никогда.

Издание снабжено обширным справочным аппаратом и годится как для специалистов-филологов, так и для всех любителей поэзии.

Составитель Витковский Е.
Год: 2019
Производитель: Крига
Артикул: 732578
ISBN: 978-5-98456-064-1
Автор: Бодлер Шарль, Мюрже Анри, Дюпон Пьер

Французская лира. Поэты Франции, Бельгии и Квебека
Антология французской лирики - итог сорокапятилетней работы Романа Дубровкина, одного из крупнейших мастеров поэтического перевода, воссоздавшего на русском языке многие шедевры мировой литературы. В сборник вошли стихи прославленных поэтов Франции, Бельгии и Французской Канады от эпохи Возрождения до начала XX века.

В книге представлены П. де Ронсар, В. Гюго, Ш. Бодлер, П.Верлен, С. Малларме, П. Валери, Э. Неллиган, и целый ряд других авторов, произведения которых высоко ценимы любителями поэзии.
Год: 2021
Производитель: Водолей
Артикул: 817089
ISBN: 978-5-91763-542-2
Автор: Ронсар Пьер де, Гюго Виктор, Бодлер Шарль

Французская поэзия XX века
Фантастическое разнообразие художественных манер, поэтических интонаций, рисунка и звучание стиха - такова вселенная французская поэзии ХХ века. В этом издании соседствуют поэты космического видения - Поль Клодель и Сен-Жон Перс; проникновенные лирики - Аполлинер и Элюар; неистовые "конструкторы" стиха - Андре Бретон и Жак Рубо; натуры философские и виртуозы слова. И звучат три лейтмотива: любовь к женщине, судьба Франции, верность идеалам свободы и человечности.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2005
Производитель: Эксмо
Артикул: 82334
ISBN: 5-699-10731-2

Французский сонет
Суровый Дант не презирал сонета;

В нем жар любви Петрарка изливал;

Его игру любил певец Макбета;

Им скорбну мысль Камоэнс облекал.

А.С. Пушкин. "Сонет"

Книга французских сонетов в переводах Романа Дубровкина представляет читателю знаменитых на весь мир классиков и поэтов менее известных, чьи имена нам еще только предстоит открыть. Пьер де Ронсар, Жоашендю Белле, Агриппад'Обиньи, Пьер Корнель, Жерар де Нерваль, Альфред де Мюссе, ТеофильГотье, Леконт де Лиль, Шарль Бодлер, Стефан Малларме, Поль Верлен, Артюр Рембо, Поль Валери впервые встречаются под одной обложкой.

Широкая панорама этой прекрасной стихотворной формы за четыре века - с начала XVI до начала XX, от Возрождения и барокко до модерна. История страны, эволюция мысли, разнообразные оттенки человеческих чувств, любовь, война, размышления о скоротечности жизни и подлинно французские упражнения в изысканном остроумии сменяют друг друга.

Серия: Билингва
Год: 2017
Производитель: Текст
Артикул: 595444
ISBN: 978-5-7516-1377-8
Автор: Бодлер Шарль, Маро Клеман, Лабе Луиза

Хайку
Басе - классик японской поэзии, разработавший эстетические принципы поэзии в стиле хайку. Поэт минимальными языковыми средствами проникает в суть мгновения происходящего в природе и в жизни, побуждая читателя к самостоятельному философскому размышлению.

Музыкальности стиха и визуальному восприятию соответствует изобразительный ряд данного издания. Первая часть проиллюстрирована каллиграфией известного японского художника Рюсэки Моримото и рисунками Мая Митурича - художники много лет работали в тесном содружестве; в России и Японии проходили их совместные выставки; во второй части стихи Басе проиллюстрировал М.П.Митурич и в третьей части представлены акварельные пейзажи Японии Мая Митурича и, конечно, им вторит поэзия Басе.

Эта лирическая, изысканная книга - последняя прижизненная работа мастера книжной иллюстрации академика Мая Петровича Митурича-Хлебникова.
Год: 2009
Производитель: Фортуна ЭЛ
Артикул: 428647
ISBN: 978-5-9582-0029-0
Автор: Басё Мацуо

Хайям, Хафиз, Экклезиаст. Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!
Стихи Германа Плисецкого (1931-1992), выдающегося переводчика восточной поэзии, не печатали в СССР почти четверть века, вплоть до конца 80-х годов. Среди его шедевров - поэма "Труба", стихотворения "Памяти Пастернака", "Михайловские ямбы", "На перекрестке без людей...", "Пустырь", "Бог дал Багдад..." и многие другие. В эту книгу вошли избранные стихи Германа Плисецкого, его лучшие переводы из Омара Хайама и Хафиза, а также поэтическое переложение Экклезиаста.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2016
Производитель: Эксмо
Артикул: 550350
ISBN: 978-5-699-91112-7
Автор: Плисецкий Г. Б

Хижина "Мерка риса"
Рёкан - величайший японский поэт и прославленный дзэнский мастер эпохи позднего средневековья, которого по масштабу таланта и глубине философской мысли нередко ставят выше Басё.

Рано постригшись в монахи и став горным отшельником, Рёкан, тем не менее, не утратил любви к жизни и вкуса к ее маленьким радостям. Спускаясь из своего скита в деревню, он любил поплясать с сельчанами на празднике, отведать угощения, поиграть с детворой. Но наивысшей его отрадой и целью жизни был поиск Пути, которому Рёкан самозабвенно предавался во всех возможных формах - от сидячей медитации и предписанного дзэнским уставом нищенства до сложения стихов и создания великолепных образцов каллиграфии.

Творчество Рёкана, необычайно популярное на родине, пока еще мало изучено на Западе и почти неизвестно в России. Книга, которую вы держите в руках, призвана заполнить эту лакуну.
Год: 2014
Производитель: Гиперион
Артикул: 429546
ISBN: 978-5-89332-205-7
Автор: Рекан

Хитроумное и назидательное
Очередная книга серии "Поэты в стихах и прозе" является необычным сборником прозы и поэзии великого испанского писателя-гуманиста эпохи "трагического" Возрождения - Мигеля де Сервантеса Сааведры. Читатель скорее всего задается вопросом, какая же часть сборника будет отдана поэзии Сервантеса и что именно будет включено в книгу.

В раздел поэзии вошла поэтическая часть произведения "Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский" в переводах нескольких русских поэтов и писателей. Прозаическую часть сборника составляют избранные назидательные новеллы Сервантеса, которые, несомненно, являются самыми значительными из его произведений после "Дон Кихота". По художественной зрелости они не уступают знаменитому роману, и недаром они создавались в промежутке между написанием первой и второй его частей.

Серия: Поэты в стихах и прозе
Год: 2015
Производитель: Книговек
Артикул: 501931
ISBN: 978-5-4224-1046-0
Автор: Сервантес Мигель де Сааведра

Хокку
Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах.

В состав настоящего сборника вошли хокку позднего Средневековья: от Басе до Исса. Этот период был отмечен сближением с живописью, расширением тематики: от пейзажной, гражданской лирики до комичных, а также близких к народным сказаниям сюжетов.

Переводы Веры Марковой, в которых публикуются хокку, были признаны лучшими и удостоены медали в самой Стране восходящего солнца.

Серия: Золотая коллекция поэзии
Год: 2019
Производитель: Эксмо
Артикул: 698767
ISBN: 978-5-04-102355-3
Автор: Басё, Бонтё, Кёрай

Хокку
Собрание лучших поэтических произведений в жанре хокку. Подойдет не только всем любителям поэзии, но и специалистам, изучающим японскую культуру. Авторы, представленные в книгах, входят в специальные программы изучения японской литературы и культуры.

Серия: Золотая коллекция поэзии
Год: 2024
Производитель: Эксмо
Артикул: 1003019
ISBN: 978-5-04-190948-2

Хокку. Японская лирика
Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отражает термин послечувствование ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера, как Басё, Бусон и Исса, лишь немногие из тех, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства.
В переводе поэта, филолога и литературоведа Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.

Серия: Поэзия под зелёной лампой
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 996854
ISBN: 978-5-17-159390-2
Автор: Басё Мацуо

Хокку. Японская лирика с иллюстрациями
Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин "послечувствование" - ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение - одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера, как Басё, Бусон и Исса, - лишь немногие из тех, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства.



В переводе поэта, филолога и литературоведа Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.

Серия: Мировая поэзия. Подарочное издание с иллюстрациями
Год: 2023
Производитель: АСТ
Артикул: 989160
ISBN: 978-5-17-159729-0
Автор: Басё Мацуо, Исса Кобаяси, Бусон Ёса

Хокку. Японская лирика. Плакучей ивы тень
Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин послечувствование ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера, как Басё, Бусон и Исса, лишь немногие из тех, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства.

В переводе поэта, филолога и литературоведа Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.

Серия: Великая поэзия
Год: 2022
Производитель: АСТ
Артикул: 858501
ISBN: 978-5-17-145193-6
Автор: Басё Мацуо, Кёрай Мукаи, Бусон Ёса

Хокку. Японские трехстишия
Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах.

В состав настоящего сборника вошли хокку позднего Средневековья: от Басё до Исса. Этот период был отмечен сближением с живописью, расширением тематики: от пейзажной, гражданской лирики до комичных, а также близких к народным сказаниям сюжетов.

Переводы Веры Марковой, в которых публикуются хокку, были признаны лучшими и удостоены медали в самой Стране восходящего солнца.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 648901
ISBN: 978-5-04-094871-0
Автор: Басё Мацуо, Рансэцу, Кикаку

Хокку. Японские трехстишия
Японское лирическое стихотворение хокку (хайку) отличается предельной краткостью и своеобразной поэтикой. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах.

В состав настоящего сборника вошли хокку позднего Средневековья: от Басё до Исса. Этот период был отмечен сближением с живописью, расширением тематики: от пейзажной, гражданской лирики до комичных, а также близких к народным сказаниям сюжетов.

Переводы Веры Марковой, в которых публикуются хокку, были признаны лучшими и удостоены медали в самой Стране восходящего солнца.

Серия: Всемирная библиотека поэзии (новое оформление)
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 649329
ISBN: 978-5-04-094872-7
Автор: Басё Мацуо, Рансэцу, Кикаку

Цветы Зла
Знаменитая книга стихов "Цветы Зла" классика французской литературы Шарля Бодлера публикуется в переводе прославленного поэта-имажиниста Вадима Шершеневича. Лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в 1933-1940 годах, было опубликовано в журналах при жизни поэта; еще около двух десятков - в 1990-е - 2000-е годы. Между тем "авторский" Бодлер Шершеновича оказался единственным, сохраняющим форму оригинала и притом полностью законченным. Публикация "Цветов зла" осуществляется по авторизованной машинописи.

Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2009
Производитель: Водолей
Артикул: 351106
ISBN: 978-5-91763-009-0
Автор: Бодлер Шарль