Классическая зарубежная поэзия [П-Я] (страница 7)

Цветы Зла
Стихотворения из "Цветов Зла" - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга "сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, по все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле", - писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод "Цветов Зла" возвращается на вторую родину Адриана Ламбле - в Россию.

Серия: Пространство перевода
Год: 2022
Производитель: Водолей
Артикул: 527927
ISBN: 978-5-91763-307-7
Автор: Бодлер Шарль

Цветы Зла
Стихотворения из "Цветов Зла" - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга "сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. < > Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле", - писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод "Цветов Зла" возвращается на вторую родину Адриана Ламбле - в Россию.

Серия: Пространство перевода
Год: 2012
Производитель: Водолей
Артикул: 365535
ISBN: 978-5-91763-010-6
Автор: Бодлер Шарль

Цветы Зла
Знаменитая книга стихов "Цветы Зла" классика французской литературы Шарля Бодлера издается в переводе прославленного поэта-имажиниста Вадима Шершеневича (1893-1942). Лишь два стихотворения из этого перевода, выполненного в 1933-1940 годах, было опубликовано в журналах при жизни поэта; еще около двух десятков - в 1990-е - 2000-е годы. Между тем "авторский" Бодлер Шершеневича оказался единственным, сохраняющим форму оригинала и притом полностью законченным. В отличие от первых публикаций (изд-во "Водолей", 2007 и 2009), в книге воспроизведены иллюстрации парижского издания 1910 г. Выход книги приурочен к 75-летию со дня смерти переводчика.
Год: 2017
Производитель: Водолей
Артикул: 593891
ISBN: 978-5-91763-361-9
Автор: Бодлер Шарль

Цветы для Гитлера
Леонард Коэн (р. 1934) завоевал любовь слушателей всего мира своими песнями, во многом определившими облик популярной музыки XX века. Он также знаменит двумя блестящими романами - "Любимая игра" (1963) и "Прекрасные неудачники" (1966). Но подлинную известность принесло ему поэтическое творчество - с 1956-го по 1993-й он выпустил 9 сборников стихов и текстов.

В эту книгу вошли избранные ранние произведения Леонарда Коэна, многие из которых публикуются на русском языке впервые.
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 85342
ISBN: 5-699-05324-7
Автор: Коэн Леонард

Цветы зла
Шарль Бодлер (1821-1867) - классик французской литературы XIX в., предшественник символизма, имел репутацию "проклятого" поэта. Но, как писал Поль Валери, "если среди наших поэтов и есть более великие и более могущественно одаренные, чем Бодлер, то нет более значительных С Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания ". И действительно, влияние, оказанное Бодлером на русскую поэзию, не с чем соотнести.

В этом сборнике представлено полное собрание поэтических произведений Бодлера (за исключением стихов в прозе): публикуется его знаменитая книга "Цветы Зла", которую в 1857 г. судили за непристойность стихов, а также известные поэтические циклы: "Обломки", "Новые "Цветы Зла"", "Бельгийское чудо" и другие стихотворения.

Серия: Бессмертные строки
Год: 2013
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 420486
ISBN: 978-5-371-00386-7
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Среди мастеров мировой культуры яркой звездой горит имя Шарля Бодлера.

В эту книгу вошли сборник поэта "Цветы зла", сделавший его имя знаменитым, и блистательное эссе "Школа язычников".

Предваряет книгу статья замечательного русского поэта Николая Гумилева, а завершает редко публикуемое эссе о Бодлере выдающегося французского поэта и мыслителя Поля Валери.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 124589
ISBN: 978-5-699-14293-4
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Цветы и Зло, несовместимые в природе, соединись в самой знаменитой книге Шарля Бодлера, над которой в 1857 г. состоялся суд, признавший ее "непристойной".

Но время расставило все на свои места: вот уже полтора века звучат стихи поэта, воспевающего цветы Зла, чтобы из них проросли цветы Добра и Человечности.

Художник-иллюстратор: Д. С. Ракова.

Серия: Мини
Год: 2013
Производитель: Фолио
Артикул: 207780
ISBN: 966-03-3672-1, 978-9-6603-5068-7, 978-966-03-6432-5
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Шарль Бодлер (1821-1867) - один из самых ярких и необычных поэтов Франции XIX века. Его поэзия оказала огромное влияние на всю последующую мировую литературу. Впервые в одной книге собраны взбитые сливки его творческого наследия - сборник стихов "Цветы зла", цикл стихотворений в прозе "Парижский сплин", представленный в новом талантливом переводе Т. Источниковой, и книга "Искусственный рай", ставшая библией порока для артистической богемы конца XIX века. Все три книги вместе - и каждая по-своему - раскрывают удивительную многогранность литературного таланта автора.

Серия: Поэты в стихах и прозе
Год: 2010
Производитель: Книговек
Артикул: 256994
ISBN: 978-5-4224-0150-5
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Творчество великого французского поэта и критика, классика мировой литературы Шарля Бодлера (1821-1867) уже принадлежит вечности. А при жизни этот странный, не желающий вписываться в мир буржуазного успеха и скучной добродетели, поэт, казалось, только и делал, что нарушал правила, причем так и настолько, что не по праву входит в когорту "проклятых поэтов". Когда увидел свет самый известный его поэтический сборник "Цветы зла", это так шокировало публику, что добропорядочные сограждане потребовали наказать обидчика общественных нравов, и цензоры оштрафовали Бодлера, при этом вынудив поэта изъять из сборника наиболее "непристойные" стихотворения А для поэтов всего мира начался новый отсчет стихов и ритмов.

"С Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы нации. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания, она оплодотворяет многочисленные умы, - писал Поль Валерии.- В "Цветах зла" нет ни исторических поэм, ни легенд; нет ничего, что отдавало бы дань повествовательности. В них не найдешь философских тирад. Нет в них места и политике. Описания редки и всегда знаменательны. Но все в них - прельщение, музыка, могущественная и отвлеченная сущность... Пышность, образ и сладострастие".

Серия: Проклятые поэты
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 302758
ISBN: 978-5-17-074671-2
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
В книге использованы иллюстрации Армана Рассенфоссе по изданию 1899 года. Переводы Арсения Альвинга воспроизводятся по изданию "Шарль Бодлер. Цветы зла", издательство "Гелиос", СПб, 1908 г. После первой публикации "Цветов зла" в 1857 г. Шарль Бодлер был привлечен к суду за нарушение общественной морали, и в последующих перепечатках был вынужден опускать некоторые стихотворения.

Данное издание является уникальным; оно включает полный перевод "Цветов зла" Арсения Альвинга, вышедший в 1908 г. и являющийся ныне библиографической редкостью; пропускаемый ранее раздел "Осколки" дан в переводе Сергея Афонькина.

В издании использованы уникальные иллюстрации Армана Россенфоссе к французскому изданию 1899 г., выпущенному тиражом всего 115 экземпляров.

Серия: Библиотека мировой литературы (мини)
Год: 2019
Производитель: СЗКЭО
Артикул: 681262
ISBN: 978-5-9603-0461-0
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Стихотворный сборник "Цветы зла" - великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти.

Вошедшие в сокровищницу мировой литературы "Цветы зла" публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его автором является сама Марина Цветаева.

"В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле". Георгий Адамович

Серия: Всемирная библиотека поэзии (новое оформление)
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 656813
ISBN: 978-5-04-096674-5
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Стихотворный сборник Цветы зла великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX века. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. Вошедшие в сокровищницу мировой литературы Цветы зла публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его автором является сама Марина Цветаева.



В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле , писал Георгий Адамович

Серия: Pocket book
Год: 2023
Производитель: Эксмо-Пресс
Артикул: 984337
ISBN: 978-5-04-112697-1
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
В этот сборник вошли две книги Бодлера - "Стихотворения в прозе" и принесшие автору громкую международную славу программные "Цветы зла". Книга-манифест французского символизма впервые была опубликована в 1857 году и вызвала бурную общественную реакцию. Для поэта скандал закончился судебным штрафом, тираж книги был арестован, а наиболее "неприличные" стихотворения изъяты из сборника.

Время расставило все по своим местам: давно забыты имена косных гонителей, а стихотворения Бодлера, с их ярким колоритом, сверкающей образностью и свободным полетом воображения, по-прежнему восхищают и завораживают истинных любителей поэтического слова всего мира.

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 737178
ISBN: 978-5-17-119471-0
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Стихотворный сборник "Цветы зла" - великое произведение Шарля Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти.

Вошедшие в сокровищницу мировой литературы "Цветы зла" публикуются в переводе Адриана Ламбле, русского поэта-переводчика швейцарского происхождения. Этот наиболее полный из всех имеющихся переводов сборника был издан в Париже в 1929 г. и породил миф, что его автором является сама Марина Цветаева.

"В работе Адриана Ламбле есть одно большое достоинство: она сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле". Георгий Адамович

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2018
Производитель: Эксмо
Артикул: 656505
ISBN: 978-5-04-096673-8
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
В этот сборник вошли две книги Бодлера - "Стихотворения в прозе" и принесшие автору громкую международную славу программные "Цветы зла". Книга-манифест французского символизма впервые была опубликована в 1857 году и вызвала бурную общественную реакцию. Для поэта скандал закончился судебным штрафом, тираж книги был арестован, а наиболее "неприличные" стихотворения изъяты из сборника.

Время расставило все по своим местам: давно забыты имена косных гонителей, а стихотворения Бодлера, с их ярким колоритом, сверкающей образностью и свободным полетом воображения, по-прежнему восхищают и завораживают истинных любителей поэтического слова всего мира.

Серия: Эксклюзив: поэзия
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 835127
ISBN: 978-5-17-145705-1
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Первое же издание знаменитого сборника стихотворений французского поэта Шарля Бодлера привело к судебному процессу, поэт был оштрафован за оскорбление общественной морали и вынужден был убрать из сборника 6 наиболее "безнравственных" стихотворений.

Книга-явление мировой литературы, повлиявшая на современную европейскую лирику, - в замечательных русских переводах, составленная известным литературоведом, поэтом и переводчиком Евгением Витковским.

Серия: Золотая серия поэзии
Год: 2014
Производитель: Эксмо
Артикул: 420287
ISBN: 978-5-699-67964-5
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Шарль Бодлер (1821 - 1867) - классик французской литературы, поэт, критик, эссеист, основоположник декаданса и символизма. Поэтической вершиной его творчества стал сборник стихотворений "Цветы зла", впервые опубликованный в 1857 году и мгновенно привлекший к себе внимание читающей публики, - поэт сразу же был оштрафован за оскорбление общественной морали и был вынужден убрать из текста 6 наиболее "безнравственных" стихотворений.

Этот сборник в полной мере отражает мировоззрение поэта, его основные лирические настроения - скуку, уныние, меланхолию. Герои его стихов словно разрываются между духовной красотой и эстетикой порока, их терзают раздвоенность желаний и жажда смерти. Многие тексты посвящены французскому поэту Теофилю Готье и музе автора, балерине Жанне Дюваль, которые значительно повлияли на становление Шарля Бодлера как поэта.

В данном сборнике стихи Бодлера представлены в переводе поэта-имажиниста Вадима Шершеневича.

Серия: Библиотека лучшей поэзии
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 673697
ISBN: 978-5-17-112591-2
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) - наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в. Герой цикла разрывается между идеалом духовной красоты и красотой порока, его терзают ощущение раздвоенности и жажда смерти. В настоящем издании перевод Эллиса впервые дается с параллельным французским текстом. В книгу включена статья Теофиля Готье.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 57182
ISBN: 5-352-00299-3, 5-352-01109-7, 5-352-01109-Я, 5-91181-187-1, 978-5-389-02636-0, 978-5-389-06056-2, 978-5-395-00067-5, 978-5-9985-0710-6
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.

Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе - насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер - то лирик, то "желчный и беспощадный остроумец", порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.



От издательства

Шарль Бодлер современен всегда, его творчество - особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.

Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.

Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.

Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.

Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии "Билингва", подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.

Целая история французской поэзии!

Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много - из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда". К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.

Здесь должен звучать только его голос.

И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то - Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется.

Серия: Билингва
Год: 2022
Производитель: Текст
Артикул: 859253
ISBN: 978-5-7516-1759-2
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Шарль Бодлер (1821-1867) - классик французской литературы XIX в., предшественник символизма, имел репутацию "проклятого" поэта. Но, как писал Поль Валери, "если среди наших поэтов и есть более великие и более могущественно одаренные, чем Бодлер, то нет более значительных С Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания ". И действительно, влияние, оказанное Бодлером на русскую поэзию, не с чем соотнести. В этом сборнике представлено полное собрание поэтических произведений Бодлера (за исключением стихов в прозе): публикуется его знаменитая книга "Цветы зла", которую в 1857 г. судили за непристойность стихов, а также известные поэтические циклы: "Обломки", "Новые "Цветы Зла"", "Бельгийское чудо" и другие стихотворения.

Серия: Бессмертные строки
Год: 2017
Производитель: Престиж БУК
Артикул: 554029
ISBN: 978-5-371-00552-6
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла
Шарль Бодлер классик французской и мировой литературы, первый декадент и символист, определивший пути европейской поэзии на многие годы вперед. Включенные в этот сборник главные произведения Шарля Бодлера Цветы зла , Парижский сплин и отдельные, не вошедшие в циклы стихотворения образуют особый поэтический мир. Именно здесь житейская грязь и тоска обыденной жизни удивительным образом переплавляются в высочайшей пробы золото поэзии. Они же воплощают три различные грани мировоззрения автора: мифологию поэзии и жизни, философию отчаяния.

Серия: Мировая классика
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 915664
ISBN: 978-5-389-22051-5
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла. Парижский сплин
Включенные в этот сборник произведения классика французской и мировой поэзии Шарля Бодлера Цветы Зла , Парижский сплин и отдельные, не вошедшие в циклы стихотворения образуют особый поэтический мир. Именно здесь житейская грязь и тоска невыносимо скверного повседневья (С.Великовский) удивительным образом переплавляются в высочайшей пробы золото поэзии. Они же воплощают три различных грани его мировоззрения: мифологию поэзии и жизни, философию отчаяния.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 917206
ISBN: 978-5-389-14561-0
Автор: Бодлер Шарль

Цветы зла. Школа язычников
Среди мастеров мировой культуры яркой звездой горит имя Шарля Бодлера.

В эту книгу вошли сборник поэта "Цветы зла", сделавший его имя знаменитым, и блистательное эссе "Школа язычников".

Предваряет книгу статья замечательного русского поэта Николая Гумилева, а завершает редко публикуемое эссе о Бодлере выдающегося французского поэта и мыслителя Поля Валери.

Серия: Народная поэзия
Год: 2007
Производитель: Эксмо
Артикул: 127591
ISBN: 5-699-11937-X, 5-699-11937-Х
Автор: Бодлер Шарль

Цветы любви. Из японской эротической поэзии
Миниатюрное издание.

В сборник вошли избранные японские пятистишия - танка, принадлежащие анонимным авторам. Предложенные вниманию читателя танка имеют откровенно эротическую окраску, редко встречающуюся в произведениях этого жанра. Заключает сборник статья, посвященная Тако-но хаги - тайному учению алькова.

Серия: Мини-книжки
Год: 2003
Производитель: Анима
Артикул: 23187
ISBN: 5-94320-017-7

Цветы под снегом. Японская классическая поэзия
XII век, Япония. Отпрыск знатного воинского рода по имени Норикиё с малых лет владел оружием, был силен и ловок, метко стрелял в цель. Наравне с этим он изучал историю, философию и поэзию и мог сложить пятистишия-танка, которые в то время были аксессуаром придворного быта. Норикиё принадлежал к "воинам северной стороны", то есть к гвардии, охранявшей императорский дворец, служил экс-императору. В двадцать лет Норикиё изменил свою жизнь: оставил службу, жену и маленькую дочь и постригся в монахи. Родился поэт Сайге - вечный скиталец, влюбленный в красоту мира.

XVII век. В семье небогатого самурая родился третий ребенок, имя которого - Мунэфуса уже никто не помнит. Потому что Басе - его литературный псевдоним вытеснил из памяти потомков все прочие имена и прозвища поэта. В двадцать восемь лет Басе оставил службу у местного феодала и отправился в Эдо. К тому времени он уже был известен как поэт. В сорок лет Басе покинул Эдо и отправился странствовать.

Посох в руке, постель из травы и дорога - объединяет этих поэтов. Ведь в пути, когда душа легка и материальная жизнь не тянет назад, так красив мир: медленно падает снег на цветки сакуры, сверкает роса на траве, призывно кричат перелетные гуси, как будто увлекая за собой все дальше, дальше...
Год: 2010
Производитель: АСТ
Артикул: 255665
ISBN: 978-5-17-063329-6

Цветы, птицы, ветер и луна. Японская классическая поэзия VII-XVI веков
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сосэй, Хэн дзё, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Догэна и др., составляющие золотой фонд японской и мировой литературы. В сборник включены песни вака (танка и тёка), образцы лирической и дидактической поэзии канси и "нанизанных строф" рэнга, а также дзэнской поэзии, в которой тонкость артистического мироощущения сочетается с философской глубиной непрестанного самопознания. Книга воссоздает историческую панораму поэзии японского Средневековья во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя со многими именами, ранее неизвестными в нашей стране.
Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2020
Производитель: Азбука
Артикул: 914442
ISBN: 978-5-389-18766-5
Автор: Сикибу Мурасаки, Аривара-но Нарихира, Фудзивара-но Тэйка

Чёрные факелы
Эмиль Верхарн (1855 -1916) - выдающийся бельгийский поэт и драматург XIX в., один из основоположников литературного символизма и родоначальник свободного стиха во франкоязычной поэзии. В этом издании Верхарн представлен в переводах крупных русских поэтов Серебряного века: А. Блока, В. Брюсова, М. Волошина, В. Ходасевича и др. В книгу вошли очерки А. Блока "Эмиль Верхарн. Стихи о современности" и В. Брюсова "Данте современности".

В настоящее издание включены избранные стихотворения из девятнадцати книг Эмиля Верхарна. Приведены сведения о переводческой деятельности русских поэтов, чьи работы представлены на этих страницах. Книга содержит иллюстрации, снабжена примечаниями составителя и адресована широкому кругу читателей.

Составитель: Вагурина Л.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2021
Производитель: Звонница-МГ
Артикул: 633167
ISBN: 978-5-88093-372-3, 978-5-88093-500-0
Автор: Верхарн Эмиль

Чаша жизни. Рубаи
Омар Хайям родился в 1048 году в Нишапуре. Там же учился, позже продолжил обучение в крупнейших центрах науки того времени Балхе, Самарканде и др. Будучи двадцати одного года от роду Омар Хайям написал трактат "О доказательствах задач алгебры и аллукабалы". В 1074 г. возглавил крупнейшую астрономическую обсерваторию в Исфахане. В 1077 г. закончил писать книгу "Комментарии к трудным постулатам книги Евклида". В 1079 г. создал более точный по сравнению с европейским календарь, который официально используется с XI века.

После смены правителя Исфахана обсерваторию закрыли. Омар Хайям совершил паломничество в Мекку, после работал врачом в Хорасане и написал трактат на языке фарси "о всеобщности бытия". Последние годы жизни Хайям провел в уединении.

Насколько достоверна биография человека, жившего тысячу лет назад? И был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Сегодня даже невозможно определить, сколько четверостиший подлинно хайямовские, а сколько принадлежат перу его последователей. Очевидно одно - перед нами величайший поэтический гений, чья поэзия пульсирует в такт биению человеческого сердца, часто влюбленного...

Составитель: М. Ватагин
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 424138
ISBN: 978-5-17-063025-7
Автор: Хайям Омар

Черная Смерть
Черная Cмерть один из самых жутких образов норвежского фольклора, воплощение великой чумы, обрушившейся на Норвегию в 1346 1353 годах и унесшей почти две трети населения. Этому трагическому периоду истории страны выдающийся норвежский художник Теодор Киттельсен (1857 1914) посвятил свою самую знаменитую книгу Черная Смерть пятнадцать баллад с иллюстрациями, на которых чума предстает в образе сгорбленной старухи, идущей по стране с метлой и граблями в руках. Черная Смерть считается вершиной графического творчества Киттельсена и шедевром норвежской книжной иллюстрации.

Серия: Скандинавские боги
Год: 2021
Производитель: АСТ
Артикул: 788374
ISBN: 978-5-17-133642-4
Автор: Киттельсен Теодор

Чернильной вязью жизнь продлю тебе
В сборник переводов литературоведа и переводчика Эльги Львовны Линецкой (1909-1997) вошли произведения французской, английской, американской, итальянской, испанской, немецкой поэзии и прозы XII-XX вв.: "Жизнь Данте" Дж. Боккаччо, "Роман о Тристане" Ж. Беруля, повесть Ф. Шатобриана "Атала", лирические новеллы Ж. Нерваля и Н. Готорна, рассказ Г. Джеймса "Зверь в чаще", стихотворения В. Гюго, Ш. Бодлера, П. Верлена, Г. Гейне, Р. Браунинга, А. Суинберна, К. Россетти, Э. Дикинсон, У. Йейтса, поэма В. Скотта "Гленфинлас", сонеты У. Шекспира и др. Некоторые поэтические переводы публикуются впервые, по архивным материалам. В предисловии к книге Всеволод Багно рассказывает о личности Линецкой и ее творческом пути. Издание адресовано ценителям европейской классической литературы XII-XX ст.

Составители: В. Е. Багно и А. В. Волков.

Серия: Мастера художественного перевода
Год: 2018
Производитель: Центр книги Рудомино
Артикул: 644914
ISBN: 978-5-00087-137-9
Автор: Боккаччо Джованни, Гюго Виктор, Бодлер Шарль

Черные герольды. Трильсе. Человечьи стихи
Книга представляет собой первое полное издание стихотворений выдающегося перуанского поэта ХХ в. Сесара Вальехо, произведения которого признаются одной из вершин латиноамериканской лирики, и включает в себя три поэтических сборника - "Черные герольды" (1919?г.), "Трильсе" (1922 г.) и "Человечьи стихи" (издан в 1939 г., спустя год после смерти поэта). После Второй мировой войны стихи С. Вальехо, регулярно издававшиеся в испаноязычных странах, принесли автору широкую известность как в Европе, так и на родном континенте. Хотя С. Вальехо - убежденный республиканец и антифашист - сопереживал развитию социализма и даже посетил СССР в 1927 г., его поэзия, проникнутая революционным гражданским пафосом и гуманизмом, мотивами индейского искусства и сюрреализма, еще мало знакома русскому читателю. Многие переводы публикуются в настоящем издании впервые. В книгу также вошли публицистические работы С. Вальехо, посвященные поэтическому ремеслу, фрагменты из книги "Россия, 1931. Размышления у стен Кремля" и очерк "Владимир Маяковский".

Для широкого круга читателей.
Год: 2016
Производитель: Наука
Артикул: 553531
ISBN: 978-5-02-038348-7
Автор: Вальехо Сесар

Черный страстоцвет. Пятьдесят строф об украденной любви. Пятьдесят [строф] вора
Поразительна история этой поэмы, написанной чуть менее тысячи лет назад. Очень популярная в средневековой Индии, она хорошо известна на Западе (один из самых удачных переводов на английский представлен в этой книге), но русский читатель до сих пор не имел возможности прочесть "Чаурапанчашику" целиком, пробел, который мы сегодня исправляем.

Незаменимая книга для любящих и любимых - пятьдесят завораживающих строф, каждая из которых подобна удару колокола.
Год: 2018
Производитель: Циолковский
Артикул: 628789
ISBN: 978-5-9500361-2-5

Четверостишия
Подарочное издание небольшого формата с трехсторонним золотым обрезом, красочными иллюстрациями и ляссе.

В данной книге собраны бессмертные рубаи (четверостишия) Омара Хайяма, классика персидско-таджикской поэзии, великого ученого Средневековья, философа, математика, астронома. Его рубаи стали всемирно известны и пользуются широкой популярностью.
Год: 2010
Производитель: Русич
Артикул: 574948
ISBN: 978-5-8138-0753-4
Автор: Хайям Омар

Четверостишия
Издание наиболее полно представляет рубаи (четверостишия) выдающегося персидского поэта и мыслителя Омара Хайяма, творчество которого пользуется в нашей стране широкой популярностью.

Тщательно выполненные переводы академически точно и художественно достоверно передают все особенности и нюансы подлинника.

Подробная вступительная статья и комментарии помогут читателям лучше понять поэтический мир Омара Хайяма.

Серия: Библиотека поэзии
Год: 2010
Производитель: Русич
Артикул: 31966
ISBN: 978-5-8138-0110-5
Автор: Хайям Омар

Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия
В этот наиболее полный сборник вошли шедевры китайской классической поэзии в переводах академика В. М. Алексеева (1881-1951), столь точных в выборе слов и столь близко соответствующих китайским оригиналам, что признаны классикой художественного перевода.
Год: 2024
Производитель: Пальмира
Артикул: 10002400
ISBN: 978-5-386-10855-7

Чистые и ровные мелодии. Традиционная китайская поэзия
В этот наиболее полный сборник вошли шедевры китайской классической поэзии в переводах академика В. М. Алексеева (1881-1951), столь точных в выборе слов и столь близко соответствующих китайским оригиналам, что признаны классикой художественного перевода.
Год: 2020
Производитель: Пальмира
Артикул: 648701
ISBN: 978-5-386-10855-7
Автор: Пань-Лун Ли, Юй Сун, Сыма Сян-Жу, Си-Чжи Ван

Чистый nonsense. Сборник
Настоящее издание - явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор - Эдвард Лир (1812-1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик - Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге - предисловие, комментарии и т.д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.
Год: 2016
Производитель: Геликон Плюс
Артикул: 553360
ISBN: 978-5-00098-052-1
Автор: Лир Эдвард

Что пройдет, то будет мило. Стихи и сонеты о любви
Первая любовь, последняя любовь, неразделенная любовь... Суть одна, но в жизни каждого она проявляется по-разному. Это тематический сборник. Выберите интересующий вас вопрос и узнайте о нем мнение гениев, живших в разные эпохи, в разных странах, говоривших на разных языках и единых лишь в том, что человек живет только любовью, какой бы она ни была.

Составитель: Нина Щербак.

Серия: Стихи и песни. Премия народного признания
Год: 2011
Производитель: АСТ
Артикул: 591127
ISBN: 978-5-271-39222-1

Шамсиддин Хафиз. Лирика
В предлагаемую вашему вниманию книгу - вторую из серии "Литературное наследие Востока", вошли избранные переводы разных авторов на русский язык всемирно известных газелей и рубаи Шамсиддин Хафиз. Книги, выпускаемые в серии "Литературное наследие Востока", предназначены для широкого круга читателей. Они могут быть полезным пособием для учащихся и студентов лицеев, колледжей и вузов гуманитарных специальностей.

Серия: Литературное наследие Востока
Год: 2001
Производитель: Диля
Артикул: 29905
ISBN: 5-8174-0137-1
Автор: Хафиз Шамсиддин

Шахнаме. Том 1
Поэма Фирдоуси "Шахнаме" героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литератур: персидской современного Ирана и таджикской, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана. Глубоко национальная по содержанию и форме, поэма Фирдоуси была символом единства иранских народов в тяжелые века феодальной раздробленности и иноземного гнета, знаменем борьбы за независимость, за национальные язык и культуру, за освобождение народов от тирании. Репринтное издание по технологии print-on-demand с оригинала 1957 года

Серия: ЁЁ Медиа
Год: 2021
Производитель: RUGRAM
Артикул: 833678
ISBN: 978-5-517-88337-7
Автор: Фирдоуси Хаким Абулькасим

Шахнаме. Том 2
Том 2. От сказания о Ростеме и Сохрабе до сказания о Ростеме и Хакане Чина. Поэма Фирдоуси "Шахнаме" - героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литератур: персидской - современного Ирана и таджикской, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана. Глубоко национальная по содержанию и форме, поэма Фирдоуси была символом единства иранских народов в тяжелые века феодальной раздробленности и иноземного гнета, знаменем борьбы за независимость, за национальные язык и культуру, за освобождение народов от тирании. Репринтное издание по технологии print-on-demand с оригинала 1960 года.

Серия: ЁЁ Медиа
Год: 2021
Производитель: RUGRAM
Артикул: 833679
ISBN: 978-5-517-88341-4
Автор: Фирдоуси Хаким Абулькасим

Шахнаме. Том 3
Том 3. От сказания о битве Ростема с Хаканом Чина до царствования Лохраспа. Поэма Фирдоуси "Шахнаме" - героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литератур: персидской - современного Ирана и таджикской, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана. Глубоко национальная по содержанию и форме, поэма Фирдоуси была символом единства иранских народов в тяжелые века феодальной раздробленности и иноземного гнета, знаменем борьбы за независимость, за национальные язык и культуру, за освобождение народов от тирании. Репринтное издание по технологии print-on-demand с оригинала 1965 года.

Серия: ЁЁ Медиа
Год: 2021
Производитель: RUGRAM
Артикул: 833680
ISBN: 978-5-517-88358-2
Автор: Фирдоуси Хаким Абулькасим

Шахнаме. Том 4
Том 4. От царствования Лохраспа до царствования Искендера. Поэма Фирдоуси "Шахнаме" - героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литератур: персидской - современного Ирана и таджикской, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана. Глубоко национальная по содержанию и форме, поэма Фирдоуси была символом единства иранских народов в тяжелые века феодальной раздробленности и иноземного гнета, знаменем борьбы за независимость, за национальные язык и культуру, за освобождение народов от тирании. Репринтное издание по технологии print-on-demand с оригинала 1969 года.

Серия: ЁЁ Медиа
Год: 2021
Производитель: RUGRAM
Артикул: 833681
ISBN: 978-5-517-88370-4
Автор: Фирдоуси Хаким Абулькасим

Шванки
Творчество немецкого писателя Ганса Сакса - это образец поэтического искусства XVI ст. В нем тонкая ирония сочетается с глубоким осмыслением проблем общества.

Произведения Ганса Сакса - это сатирический взгляд поэта-философа на жизнь людей различных сословий. В своих стихотворениях он высмеивает человеческие пороки своего времени, однако они актуальны и поныне и будут интересны читателю, который задумывается над жизнью и просто любит посмеяться над собой.
Год: 2009
Производитель: Литера Нова
Артикул: 301575
ISBN: 978-966-1553-08-7
Автор: Сакс Ганс

Шедевры европейской классической поэзии
"Все, что нам может дать поэт, - это его индивидуальность. Она должна быть достойна того, чтобы она могла быть выставлена перед светом и потомством", - писал Ф. Шиллер.

Представленные в данном сборнике произведения доказывают правоту этого высказывания великого немецкого поэта и мыслителя. Написанные в XVIII-XIX веках, стихотворения европейских поэтов и поныне влекут нас, волнуют, восхищают своей красотой и проникновенностью.
Год: 2014
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 420651
ISBN: 978-5-91503-261-2

Шедевры зарубежной любовной лирики
"Влюбленным душам посвящу сказанье..." - эти слова Данте как нельзя лучше отражают содержание книги, которая откроет читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки, Вердена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих других поэтов от античности до XX века, снискавших славу "певцов любви".

Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской словесности, как А. Фет, К. Бальмонт, И. Анненский, Вячеслав Иванов и другие.

Серия: Литература
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 539895
ISBN: 978-966-03-4034-3

Шедевры китайской поэзии X - XII веков
Поэзия Китая вмещает в себя мир незнакомый нам и далекий, живущий по своим, зачастую неясным для нас законам. Творение высокого духа и изящного слога, она корнями уходит в глубь тысячелетий. И звучит как голос собственного сердца, как чудесный ток мудрости.

Составитель, автор предисловия и комментариев И. Смирнов.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 255077
ISBN: 978-5-699-43324-7

Шедевры любовной классики (в коробе)
В великолепном подарочном издании "Шедевры любовной классики" представлены три замечательные книги гениев мировой литературы итальянского и английского Возрождения, чьи имена известны всем и каждому. "Ромео и Джульетта" Уильяма Шекспира - прекрасная и трагическая и повесть о двух влюбленных из Вероны; "Декамерон" Джованни Боккаччо - блистательное собрание увлекательных любовных приключений, от самых драматических до забавных и даже неприличных; нежнейшие сонеты Данте и Петрарки, воспевающие их прекрасных избранниц и саму Любовь Перед вами вечные истории о вечной любви - сильной и хрупкой, нежной и жертвенной, любви, которая сильнее времени и смерти. Книги проиллюстрированы произведениями мировой живописи.

Серия: Подарочные издания. Классика в иллюстрациях
Год: 2012
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 376767
ISBN: 978-5-373-05104-0
Автор: Шекспир Уильям, Боккаччо Джованни, Алигьери Данте

Шедевры мировой поэзии о любви и весне
Стихи о весне, наверное, самые яркие, светлые... Вдох и выдох, начало новой жизни, вдохновение и надежда... Грустные отзвуки прошлого смыли первые дожди, и солнце вновь осветило тротуары, улицы - наши души... В этом сборнике - лучшее из написанного известнейшими поэтами мира о весне.

Составитель: Нина Щербак.

Серия: Стихи и песни. Премия народного признания
Год: 2012
Производитель: Астрель
Артикул: 385064
ISBN: 978-5-271-43014-5

Шедевры персидской лирики в одном томе
Лучшие произведения выдающихся поэтов Востока: Хайяма, Хафиза, Саади, Низами, Руми. Любовные переживания, гедонические советы, философские и религиозные размышления, наставления в житейской мудрости поэзия классического Востока покоряет разнообразием тем, глубокими эмоциями, яркими образами и оригинальными афоризмами.

Серия: Полное собрание сочинений
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 410015
ISBN: 978-5-699-66600-3
Автор: Рудаки Абу Абдулло, Хайям Омар, Низами Гянджеви

Шедевры персидской поэзии. О.Хайям и другие персидские поэты
Персидская поэзия со своим лиризмом, глубоким философским смыслом, напевностью, простотой и одно временно сложностью завораживает и опьяняет. В лирику Древнего Востока нельзя не влюбиться, ею увлекались и ее переводили известные русские поэты XIX и XX веков: А. С Пушкин, А. А. Фет, Н. С. Гумилёв и др. В сборнике собраны лучшие произведения величайших персидских поэтов: Омара Хайяма, Абу-Сеида, Ибн Сина, Хакани, Са-ади, Хафиза. В их произведениях лирические герои любят и ненавидят, властвуют и подчиняются, впадают в религиозный экстаз и опускаются на дно порока...

Предлагаем читателям погрузиться в неповторимый мир поэзии Древнего Востока.
Год: 2012
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 280280
ISBN: 978-5-91503-170-7

Шедевры поэзии Востока
Омар Хайям, Хафиз и Саади - великие персидские поэты Х-XIV вв., чьи имена наиболее известны в западном мире. Самый популярный на Западе в настоящее время, бесспорно, Омар Хайям. Математик, астроном, поэт и философ, он обладал всеми качествами универсального гения, но мировую известность ему принесли его персидские четверостишия - искрометные и отточенные рубаи. Саади Ширазский является одним из любимых авторов и в Персии, и во всем исламском мире. Слова Саади, чудного выразителя истинно персидского духа, - у всех на устах, как пословицы и крылатые изречения. Хафиз, "певец роз и соловьев", - самый знаменитый персидский поэт лирик, оказавший значительное влияние и на европейскую, и на русскую литературу: от Гёте и Пушкина до поэтов Серебряного века. Его газели по изяществу отделки и художественности стиха считаются лучшими в персидской поэзии.

Серия: Классика. Лучшее из великого
Год: 2013
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 394598
ISBN: 978-5-373-05282-5
Автор: Хайям Омар, Хафиз Шамсиддин, Саади

Шедевры поэзии Востока
Омар Хайям, Хафиз, Джалаладдин Руми и Саади - великие персидские поэты X-XIV веков, чьи имена наиболее известны в западном мире. Самый популярный в настоящее время, бесспорно, Омар Хайям (1048-1123). Математик, астроном, поэт и философ, он обладал всеми качествами универсального гения, но мировую известность ему принесли его персидские четверостишия - искрометные и отточенные рубай. Хафиз (ок. 1325-1389), "певец роз и соловьев", - самый знаменитый персидский поэт-лирик, оказавший значительное влияние на европейскую и русскую литературу: от Гёте и Пушкина до поэтов Серебряного века. Его газели по изяществу и художественности стиха считаются лучшими в персидской поэзии. Джалаладдин Руми (1207-1273) знаменит как прекрасный поэт, автор лирического "Дивана" и поэмы "Меснави", а также как суфий - один из величайших мистиков всех времен. Саади Ширазский (1203-1291) - один из любимых авторов исламского мира. Слова Саади, чудного выразителя истинно персидского духа, и сегодня у всех на устах как пословицы и крылатые изречения.

Перелистайте страницы этой книги, и перед вами раскроется подлинная душа Востока!

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2018
Производитель: Абрис/ОЛМА
Артикул: 645346
ISBN: 978-5-00111-273-0
Автор: Хайям Омар, Руми Джалаладдин, Саади

Шедевры поэзии эпохи Возрождения
Эпоха Возрождения - яркий момент в духовной и культурной жизни человечества, подаривший потомкам лучшие образчики мировой литературы.

В сборнике представлены произведения выдающих ся авторов Ренессанса, таких как Данте Алигьери, Фран-ческо Петрарка, Уильям Шекспир, Леонардо да Винчи, Торквато Тассо, Франсуа Вийон, Лопе де Вега, Джованни Боккаччо и др.

Составитель: А. С. Гаврилова
Год: 2013
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 381211
ISBN: 978-5-91503-246-9

Шедевры японской классической поэзии в переводах Александра Долина
Впервые российскому читателю предлагается столь внушительное "панорамное обозрение" тысячелетней поэтической традиции Японии.

Уникальная по полноте и широте охвата антология подготовлена известным российским исследователем и переводчиком, профессором японской литературы Международного университета Акита Александром Долиным, который вот уже двадцать лет живет и работает в Стране восходящего солнца.

В эту книгу вошли произведения прославленных японских поэтов древности и Средневековья: Аривара Нарихира, Оно-но Комати, Сайге, Фудзивара-но Тэйка, Иккю, Басе, Бусона, Рекана, Татибана Акэми и многих других. Наряду с шедеврами в популярных жанрах танка и хайку в ней представлена богатейшая палитра классических жанров и форм, почти не переводившихся в странах Запада. С утонченными строфами придворных поэтов и дзэнской философской лирикой соседствует фольклорная поэзия "веселых кварталов".

Серия: Подарочные издания
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 217479
ISBN: 978-5-699-34408-6

Шедевры японской лирики о любви
В издании представлен сборник классических японских танка, составленный в 1235 году Фудзивара-но Тэйка, а также произведения одного из величайших гениев японского искусства Кацусики Хокусая (1760 - 1849), художника укиё-э, иллюстратора, гравера, писателя, творившего под множеством псевдонимов.

Издание адресовано широкому кругу читателей.
Год: 2013
Производитель: АСТ
Артикул: 394880
ISBN: 978-5-17-078597-1
Автор: Белов Н. В

Шедевры японской поэзии
Поэзия Древней Японии - это величайшее достижение человеческого духа, не утратившее своего значения на протяжении многих веков. Утонченность образов, изысканный слог и глубина проникновения в мир человеческих эмоций составляют неповторимую прелесть стиха, доведенного до совершенства и созвучного сердцу любого читателя.

Серия: Всемирная библиотека поэзии
Год: 2010
Производитель: Эксмо
Артикул: 226785
ISBN: 978-5-699-37559-2

Шекспир. Сонеты
В данном издании собраны сонеты Вильяма Шекспира. Это вершина его поэтического мастерства. Канон лирической поэзии, сонеты всемирно известного драматурга по сей день привлекают к себе внимание ценителей прекрасного. Переводы, приведенные в этой книге, вызывают интерес своим стремлением отразить стиль великого поэта.
Год: 2010
Производитель: Славянский Дом Книги
Артикул: 280277
ISBN: 978-5-91503-134-9
Автор: Шекспир Уильям

Шильонский узник
Блистательные поэмы и стихи великого английского поэта, герои которого бросали вызов обществу, мстили за зло и несправедливость, трагически переживали разлад с миром и собой, но женщин любили самозабвенно и возвышенно.

Серия: Мини
Год: 2007
Производитель: Фолио
Артикул: 210117
ISBN: 978-966-03-3730-5
Автор: Байрон Джордж Гордон

Шотландская поэзия
В сборнике представлен весь спектр поэзии Шотландии от народных баллад до поэтов XX века в лучших переводах российских писателей: А. Пушкина, В. Жуковского, А. Веневитинова, С. Маршака, Т. Щепкиной-Куперник и других.

Составитель Л. Володарская.

Серия: Сокровища мировой литературы
Год: 2003
Производитель: Терра
Артикул: 205301
ISBN: 5-300-02809-6

Элегии и другие стихотворения
"Поэзия священной глубины - одна из вершин всякой великой культуры. Она не заменяет и не отменяет других путей в глубину, но и они ее не могут заменить. В прошлом ее иногда канонизировали - как Веды, как псалмы Давида. В наше время она обходится без этого, но не перестает быть самой собой. Зинаида Миркина не случайно переводила Тагора, Рильке, суфийскую лирику. В этот же ряд становятся и ее стихи.

В поэзии религиозного созерцания тонет несовместимость религиозно философских и богословских систем. В ней рождается чувство, что любая человеческая речь, подсказанная Богом, - только перевод с божьего на человеческий; и поэтический перевод лучше, чем логически правильный подстрочник, ближе к подлиннику, не доступному человеческому уму. Родство мистической поэзии, мистического искусства разных культур становится прообразом родства великих религий, несущих на себе печать Единого Духа".
Год: 2020
Производитель: Центр гуманитарных инициатив
Артикул: 797715
ISBN: 978-5-98712-756-8
Автор: Райнер Мария Рильке

Элегия тени
В этой книге читатель найдет как знаменитые, так и менее известные стихи великого португальского поэта Фернандо Пессоа (1888-1935) в переводах Геннадия Зельдовича, которые делались на протяжении четверти века. Особая, как бы предшествующая тексту проработанность и беспримесность чувства делает эти стихи завораживающими и ставит Ф. Пессоа особняком даже среди самых замечательных поэтов XX века.
Год: 2015
Производитель: Водолей
Артикул: 472508
ISBN: 978-5-91763-239-1
Автор: Пессоа Фернандо

Эллинские поэты
Древняя Греция колыбель европейской цивилизации, идеями и образами эллинской культуры проникнута вся история искусства. Читая сегодня древнегреческую поэзию, мы можем лишь поражаться заключенной в ней гармонии и красоте, ясности мысли, созвучности нашему дню. Настоящий сборник не претендует на полноту, вместе с тем в нем представлены произведения, демонстрирующие жанровое и тематическое многообразие древней поэзии от Гомеровых гимнов, посвященных богам, от поэм, основанных на мифологических сюжетах, до субъективных переживаний отдельного человека. Гесиод, Семонид Аморгосский, Мимнерм, Ксенофан, Сафо и Анакреон эти и другие имена эллинских поэтов, чьи стихи вошли в сборник, золотыми буквами вписаны в историю мировой литературы.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2021
Производитель: Азбука
Артикул: 917200
ISBN: 978-5-389-19925-5
Автор: Алкей, Сафо, Анакреонт

Эллинские поэты
В. В. Вересаев много лет посвятил переводам эллинской лирической и эпической поэзии. Ему принадлежат переводы "Илиады", "Одиссеи", поэм Гесиода. В эту антологию вошли произведения таких эллинских поэтов, как Архилох, Алкей, Сафо, Анакреон и другие.

Составитель Е. А. Трофимов.

Серия: Пальмира-классика
Год: 2022
Производитель: Т8
Артикул: 850567
ISBN: 978-5-517-07284-9

Эллинские поэты. Антология
Писатель, переводчик, критик и литературовед В.В. Вересаев много лет посвятил переводам эллинской лирической и эпической поэзии. Ему принадлежат переводы Илиады и Одиссеи ; его перевод поэм Гесиода Академия наук удостоила Пушкинской премии. В эту антологию вошли произведения таких эллинских поэтов, как Архилох, Алкей, Сафо, Анакреон и другие. Эта книга до сих пор является самым полным сборником поэзии Древней Греции, а переводы В.В. Вересаева отличаются высокой точностью и немалыми поэтическими достоинствами.

Серия: Пальмира - классика
Год: 2020
Производитель: Пальмира
Артикул: 750604
ISBN: 978-5-517-02178-6
Автор: Гомер, Сафо, Гесиод

Эмали и камеи
За двести лет, прошедших со дня рождения Теофиля Готье (1811 - 1872), вероятно, никто в России так не восхищался его поэзией, как Николай Степанович Гумилев, в 1914 году выпустивший полный перевод его книги "Эмали и камеи".

С. Зенкин

В этом году исполняется 200 лет со дня рождения знаменитого французского писателя Теофиля Готье (1811 - 1872).

Его сборник "Эмали и камеи", над которым Готье работал в течение последних двадцати лет своей жизни, - одна из вершин европейской поэзии XIX века.

Переводы выполнены Николаем Гумилевым, чье понимание поэтического творчества во многом перекликается с концепцией Готье: перед читателем разворачивается равноправный диалог двух признанных мастеров стиха.

Серия: Билингва
Год: 2011
Производитель: Текст
Артикул: 317382
ISBN: 978-5-7516-0992-4
Автор: Готье Теофиль

Эмигранты. Поэзия русского зарубежья
Русскую поэзию нельзя представить без Музы изгнания. При формировании сборника использован антологический принцип.

Серия: Лира
Год: 2004
Производитель: Феникс
Артикул: 65091
ISBN: 5-222-03622-7

Эндимион
Мифологическая поэма английского поэта-романтика Джона Китса - это четыре тысячи строк о любви юного Эндимиона и богини Луны Дианы, это своеобразный гимн Прекрасному, Любви, Луне, Музе, а еще это воспевание Древней Греции как "золотого века" человечества.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 210072
ISBN: 978-966-03-4281-1
Автор: Китс Джон

Эндимион
Более двух веков минуло со дня рождения великого английского поэта-романтика Джона Китса (1725 - 1821). Чуть менее двухсот лет прошло с момента первой публикации его первой поэмы "Эндимион", известной в России лишь в отрывках, но давшей тему и название роману крупнейшего современного американского писателя Дэна Симмонса. И вот на рассвете XXI века мы впервые имеем возможность прочитать "Эндимион" на русском языке в переводе Евгения Фельдмана, еще раз воздать должное гению Джона Китса и с благодарностью поклониться его памяти.

Серия: Триумфы
Год: 2001
Производитель: Время
Артикул: 4812
ISBN: 5-94117-020-3
Автор: Китс Джон

Энеида
"Энеида" - великая эпическая поэма Публия Вергилия Марона, по которой поколения европейских школяров изучали латынь. Это римский аналог гомеровского эпоса, насыщенный размышлениями автора о настоящем и будущем античного мира. В то же время это стихотворное повествование о драматической судьбе Энея, одного из героев Троянской войны, о его странствиях после бегства из горящей Трои. Против упрямого скитальца порой восстает все и вся - от насланных Нептуном ветров до мифических чудовищ, Скиллы с Харибдой, хищных гарпий, одноглазых киклопов. Гибнут его корабли, усталые товарищи отказываются продолжать путь, а он упорно следует дальше, уповая на судьбу.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2013
Производитель: Азбука
Артикул: 398811
ISBN: 978-5-389-06016-6
Автор: Вергилий Марон Публий

Энеида
"Энеида". Самое яркое произведение древнеримской крупноформатной поэзии, так впоследствии и не превзойденное ни одним латинским стихотворцем и ценимое на родине ничуть не ниже, чем ценили эллины свои национальные шедевры "Илиаду" и "Одиссею". Произведение, над которым Вергилий работал 10 лет - с 29 по 19 г. до н.э. По легенде, неофициальным заказчиком его выступил сам император Октавиан Август, однако вместо панегириков действующей власти великий поэт предпочел обратиться к мифам, называвшим предками римлян троянского героя Энея, сына самой богини любви Афродиты от смертного Анхиса.

Итак, молодой и смелый Эней чудом ухитряется вырваться из взятой ахейцами пылающей Трои, прихватив с собой маленького сынишку, престарелого отца и горстку преданных воинов. Впереди у него путешествие в неизведанный дикий край, который однажды назовут Италией. И в путешествии этом его ждет многое: от страстной любви до головокружительных, опасных приключений

Серия: Эксклюзивная классика
Год: 2020
Производитель: АСТ
Артикул: 788377
ISBN: 978-5-17-133294-5
Автор: Вергилий Марон Публий

Эпиграммы
Валерий Марциал - один из виднейших эпиграммистов не только римской, но и мировой литературы.

В небольших остроумно-шутливых, а иногда и довольно ядовитых стихотворениях он отражает свое отношение к жизни, к окружающим его людям.

Серия: Мини
Год: 2008
Производитель: Фолио
Артикул: 207786
ISBN: 978-966-03-4192-0
Автор: Марциал Марк Валерий

Эпомы и мэопы: Стихотворения
Как прозаик аргентинец Хулио Кортасар уже давно заслужил всемирную известность. Но мало кто знает, что он был также и незаурядным поэтом. Название стихотворной книги Кортасара "Pameos y meopas" ("Эпомы и мэопы"), предлагаемой в настоящем издании, представляет собой двойную анаграмму слова "поэмы". Этот сборник впервые увидел свет в 1971 году. Теперь книга пришла и к русскому читателю. В настоящем издании поэтические переводы даны в сопровождении текстов на языке оригинала.

Перевод с испанского В. Андреева, М. Иванова, К. Корконосенко и др.

Серия: Классика (мяг)
Год: 2004
Производитель: Азбука
Артикул: 62314
ISBN: 5-352-00933-5, 5-352-00933-Я
Автор: Кортасар Хулио

Эротические танки
Эта книга была написана в X в. и представляет собой удивительный, яркий образец средневековой японской поэзии из цикла любовной лирики. Традиционные пятистишия Рубоко Шо вводят читателя в глубоко чувственный, метафоричный мир поэта.
Год: 2009
Производитель: Литера Нова
Артикул: 301574
ISBN: 978-966-1553-03-2

...Это не сон!
Рабиндранат Тагор - величайший поэт, писатель и общественный деятель Индии, кабигуру - поэт-учитель, как называли его соотечественники. Творчество Тагора сыграло огромную роль не только в развитии бенгальской и индийской литературы, но даже и индийской музыки - он автор около 2000 песен. В прозе Тагора сочетаются психологизм и поэтичность, романтика и обыденность, драматическое и комическое, это красочное и реалистичное изображение жизни в Индии в начале XX века.

В книгу вошли романы "Песчинка" и "Крушение", стихотворения из сборника "Гитанджали", отмеченные Нобелевской премией по литературе (1913 г.), "за глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление" и стихотворение из романа "Последняя поэма".

Серия: Зарубежная классика
Год: 2012
Производитель: Эксмо
Артикул: 325918
ISBN: 978-5-699-55092-0
Автор: Тагор Рабиндранат

Эхо. Избранные переводы с польского. Вторая половина XVI - первая половина XX вв
Нина Владимировна Матвеева-Пучкова историк искусства, автор заметок о художниках и поэтах, эссе об истории верлибра, прозаических рассказов, а также поэтических переводов с чешского и польского языков. Работы представлены на литературных сайтах. Публиковалась в литературном альманахе Эпилог-2 и Антологии живой литературы ( До горизонта и обратно ). Издана книга Как будто время ни при чём . Член Российского союза писателей. В сборнике Эхо. Избранные переводы с польского. Вторая половина XVI первая половина XX вв. автора Нины Матвеевой-Пучковой представлены не публиковавшиеся ранее переводы стихов польских поэтов XVI XX вв., кратко отображающие эволюционный путь развития польской поэзии в течение четырёх веков.
Год: 2020
Производитель: Издательство Российского Союза писателей
Артикул: 763194
ISBN: 978-5-4477-3384-1
Автор: Матвеева-Пучкова Нина Владимировна

Южная звезда. Стихотворения
В книгу вошли избранные стихотворения македонского прозаика и поэта, филолога-компаративиста Влады Урошевича (род. 1934) в переводах Ольги Панькиной. Сборник открывается вступительной статьей автора, в которой говорится о роли русской поэзии в формировании его поэтического мастерства. Также в книгу включена автобиография Урошевича. В оформлении использованы коллажи автора. Издание адресовано всем ценителям современной славянской и балканской литературы.
Год: 2023
Производитель: Лингвистика
Артикул: 960573
ISBN: 978-5-91922-117-3
Автор: Урошевич Влада

Я птица. Лирика Ли Цинчжао
В ряду китайских женщин, писавших стихи, Ли Цинчжао (XI XII вв.) была первой и единственной, ставшей Великим Поэтом, вровень с Ли Бо и Ду Фу, Су Ши и Синь Цицзи. Она вышла за рамки традиционных для китайской женской поэзии семейных ценностей в мир общечеловеческой самоидентификации, универсальной мудрости. Подобно гигантской мифической птице Пэн, она воспарила в Занебесье, взглянув на Землю у ног своих. Ее произведения прекрасны не только филигранной отточенностью слов, музыкальной гармонией созвучий, лиричной чувственностью, но и мудрым осмыслением бытия, познанием Времени во всей его безграничности и себя как частицы Вечности. Строка Ли Цинчжао Я жажду найти небывалое слово ее дерзновенный литературный манифест. Этот сборник представляет российскому читателю все сохранившееся наследие поэтессы в лирическом песенном жанре цы.

Сборником стихотворений Ли Цинчжао издательство Нестор-История открывает новую серию Великие имена китайской поэзии , которая будет продолжена лирикой Су Ши (XI в.)

Серия: Великие имена китайской поэзии
Год: 2020
Производитель: Нестор-История
Артикул: 785621
ISBN: 978-5-4469-1713-6
Автор: Ли Цинчжао

Я одинок средь бурь и гроз
Яркая и краткая жизнь лорда Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), созданные им поэтические образы оказали невероятное по силе воздействие на современников. Стало нарицательным определение "байронического" героя - его романтическая мрачность и разочарованность обернулись даже своего рода социальным явлением. Огромный интерес вызывала и судьба самого лорда - вечного странника, движимого страстями. В высшем русском обществе, традиционно франкофонном, творчество Байрона спровоцировало интерес к английскому языку. Его переводчиками стали выдающиеся поэты многих поколений, достаточно назвать имена Михаила Лермонтова, Александра Блока, Валерия Брюсова.

В сборнике представлена лирика Байрона - от юношеских опытов до стихов, написанных в последние дни его жизни.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2023
Производитель: Азбука
Артикул: 984950
ISBN: 978-5-389-23830-5
Автор: Байрон Джордж Гордон

Я умерла за красоту
Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а также богатство и прихотливость ассоциаций, необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 914572
ISBN: 978-5-389-21281-7
Автор: Дикинсон Эмили

"Я умерла за красоту..."
Творческая судьба американской поэтессы Эмили Дикинсон, родившейся в небольшом городке Амхерсте, где она почти безвыездно прожила до самой смерти в добровольном затворничестве, удивительна. При жизни Дикинсон были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений. Природа, любовь, таинство жизни и смерти - основные темы ее творчества, по достоинству оцененного лишь в начале ХХ века, когда Дикинсон была признана одним из крупнейших американских поэтов. Поэзию Дикинсон отличают особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, нередко делающая стих трудным для понимания, а также богатство и прихотливость ассоциаций, необыкновенная свежесть восприятия, непосредственность чувства и видения.

Серия: Азбука-поэзия
Год: 2022
Производитель: Азбука
Артикул: 917219
ISBN: 978-5-389-17195-4
Автор: Дикинсон Эмили

"Я человек, мне место на земле..."
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение , писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: Соответствие текста связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают?обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне?предмета, который они берутся отражать, о его силе .

Серия: Азбука-Классика (мяг. обл.)
Год: 2019
Производитель: Азбука
Артикул: 914437
ISBN: 978-5-389-16286-0
Автор: Пастернак Борис Леонидович

Язык птиц
Издание подготовили С. Н. Иванов и А. Н. Малехова.

Переводчик: Сергей Иванов.

2-е издание, стереотипное.

Приложения: А. Н. Малехова. Поэма Алишера Навои "Язык птиц"; С. Н. Иванов. "К переводческому истолкованию поэмы "Язык птиц" Алишера Навои.

Серия: Литературные памятники
Год: 2007
Производитель: Наука
Артикул: 160916
ISBN: 978-05-02-026528-8, 978-5-02-026528-8
Автор: Навои Алишер

Япония. Снег. Луна. Цветы...: сборник
Снег. Луна. Цветы... Взгляд на мир предельно краткий и безграничный. Не здесь ли скрывается загадочная японская душа? Почему на протяжении тысячелетия японские мастера не устают говорить об одном и том же, будто пытаются что-то еще досказать, что-то еще разглядеть? Что это - особое свойство зрения или удивительное упорство? Наверное, и то и другое.

Но может быть, все немного проще: если любишь - не можешь налюбоваться; если чувствуешь родство, то тянешься и душой и взглядом и пытаешься запечатлеть в сердце образ, а он все ускользает и ускользает Ты только и успеваешь прошептать: "Снег. Луна. Цветы "

Особенности оформления: дизайнерская бумага, вставки с иллюстрациями на полупрозрачной кальке.
Год: 2010
Производитель: Новый Акрополь
Артикул: 253970
ISBN: 978-5-91896-009-7

Японская классическая поэзия
Каждое стихотворение танка или хокку - маленькая поэма, пробуждающая воображение недосказанностью, недоговоренностью, поэтому сборник японской лирики лучше читать неторопливо, оставляя время на постижение скрытого смысла стиха.

Классические танка, хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах В.Н. Марковой и В. С. Сановича, сопровожденных подробными комментариями и иллюстративным материалом.

Составитель Санович В. С.

Серия: Библиотека Всемирной Литературы
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 385821
ISBN: 978-5-699-63164-3

Японская классическая поэзия
Каждое стихотворение танка или хокку - маленькая поэма, пробуждающая воображение недосказанностью, недоговоренностью, поэтому сборник японской лирики лучше читать неторопливо, оставляя время на постижение скрытого смысла стиха.

Классические танка, хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах В.Н. Марковой и В. С. Сановича, сопровожденных подробными комментариями и иллюстративным материалом.

Составитель: Санович В.С.

Серия: 100 главных книг
Год: 2017
Производитель: Эксмо
Артикул: 616249
ISBN: 978-5-04-089345-4

Японская классическая поэзия
Классическая японская поэзия - изысканно-тончайшие танка, причудливые и одновременно чеканные хокку... Импрессия - или воплощенная в Слове картина мира и человеческой души, через внешнюю красоту мира воспринимаемая.

Перед вами - "золотая коллекция" японской классической поэзии. Лучшие из лучших образцов отточенного до совершенства версификационного мастерства - от Сайге и Сетэцу до Басе, Иссе и Рансэцу.

Читайте. Наслаждайтесь. Вникайте!

Серия: Классика
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 185355
ISBN: 978-5-17-048421-8

Японская классическая поэзия
Классические пятистишия танка, трехстишия хокку, лирические драмы театра Но, сцепленные строфы рэнга и народные песни начала XX столетия - двенадцать веков японской поэзии в переводах В. Н. Марковой, сопровожденных подробными комментариями.

Составление: В.С.Санович.

Серия: Зарубежная классика
Год: 2009
Производитель: Эксмо
Артикул: 186397
ISBN: 978-5-699-29943-0, 978-5-699-35454-2

Японская классическая поэзия
Басё (1644-1694) - великий японский поэт-скиталец, несравненный мастер трехстиший хокку. О его поэзии можно сказать: великое в малом. Хокку Басё - предмет национальной гордости Японии, они переведены сегодня на большинство языков мира.

Басё не только автор гениальных стихов, он виртуозно сочинял прозу в стиле хайбун, а также оставил целый ряд замечательных путевых дневников. Нашлось в его творческом наследии место и для критических работ, в которых он делится сокровенными знаниями о природе хокку. Кроме того, Басё создал собственную поэтическую школу; многие его ученики впоследствии стали выдающимися поэтами.

В настоящем издании представлены лучшие произведения Басё и самых талантливых поэтов его школы в классических переводах Веры Марковой, сопроводившей их необходимыми комментариями.

Серия: Шедевры мировой поэзии
Год: 2014
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 422479
ISBN: 978-5-373-05769-1

Японская классическая поэзия
В настоящем издании представлена японская классическая поэзия.

Перевод со старояпонского В.Н.Марковой.

Серия: Золотой фонд мировой классики
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 198242
ISBN: 978-5-17-037863-0

Японская классическая поэзия
Сборник японских стихов, в которых эмоции выражаются через образ, а мир внутренний - через картины мира внешнего.

Миниатюрное издание.
Год: 2008
Производитель: АСТ
Артикул: 603368
ISBN: 978-5-17-037952-1
Автор: Басё Мацуо, Сайге

Японская классическая поэзия
Мацуо Басё (1644-1694) - великий японский поэт-странник, непревзойденный сочинитель трехстиший хокку. Хокку как лирическая миниатюра требует от поэта необычайной лаконичности, в то же время придавая весомость каждому слову, позволяет многое сказать и еще больше подсказать читателю, разбудив его творческое воображение. Хокку, созданные Басё более трех столетий тому назад, составляют предмет национальной гордости японцев, сегодня они переведены на большинство языков мира. Его лирика была и остается несравненным явлением по серьезности тона, по глубине идей и по проникновенной образности. Басё создал собственную поэтическую школу, и многие из его учеников тоже стали выдающимися поэтами. В настоящем издании представлены лучшие хокку Басё и самых известных учеников его школы в классических переводах Веры Марковой.

Серия: Подарочные издания. Мировая классика в илл.
Год: 2019
Производитель: Абрис/ОЛМА
Артикул: 696806
ISBN: 978-5-00111-481-9
Автор: Басё Мацуо

Японская классическая поэзия Нового времени. Конец XIX - первая половина XX в
Собрание классической японской поэзии конца ХIХ - первой половины ХХ в. знакомит читателя с шедеврами жанров танка, хайку, киндайси и гэндайси. На страницах антологии с традиционными пятистишиями и трехстишиями соседствуют великолепные образцы поэзии новых форм, позволяющие оценить талант их авторов в контексте мировой литературы. В книгу вошли избранные произведения крупнейших мастеров стиха японского Серебряного века - Масаока Сики и Ёсано Акико, Такахама Кёси и Танэда Сантока, Симадзаки Тосона и Такамура Котаро, Китахара Хакусю и Миядзава Кэндзи, Хагивара Сакутаро и Накахара Тюя.

Книга является итоговой работой известного переводчика и исследователя японской поэзии Александра Долина, вот уже 20 лет преподающего литературу в Стране Восходящего Солнца.

Для знатоков и любителей японской поэзии.

Составитель: Александр Долин.
Год: 2013
Производитель: РГГУ
Артикул: 417433
ISBN: 978-5-7281-1486-4

Японская классическая поэзия. Сто стихотворений ста поэтов
Японская поэзия - явление удивительное, необычное, полностью погружающее в свой сложный и прекрасный мир с его утонченной гармонией.

Самый известный и популярный в мире сборник традиционной поэзии танка под названием "Хякунин иссю" или "Песни ста поэтов" был составлен в 1235 году поэтом Фудзивара-но Тэйка. Вот уже почти тысячу лет он является непревзойденным образцом классической японской лирики.

Сто стихотворений ста поэтов, представленные в книге, снабжены комментариями, которые знакомят читателей с биографиями авторов и разъясняют подробности бытия и миропонимания японцев.

Более двух сотен старинных японских гравюр, размещенных в книге, придают особое очарование этому шедевру классической поэзии Страны восходящего солнца.

Серия: Мировая классика в иллюстрациях
Год: 2022
Производитель: ОлмаМедиаГрупп/Просвещение
Артикул: 824480
ISBN: 978-5-00185-028-1

Японская лирика
Сборник классической японской поэзии познакомит вас с образцами творчества поэтов, принадлежащих к одной из величайших литератур мира - японской. Поэтический гений японского народа начал развиваться довольно рано, ещё в VII-VIII веках. Устное народное творчество, давшее прекрасные образцы песен "ута", постепенно стало перерастать в авторскую поэзию. Начали складываться новые жанры и формы стихосложения. И всю свою историю, начиная с древности, и в Средние века, и в Новое время писатели и поэты Японии создавали шедевры танка, хокку, эссе-"дзуйхицу", поэтические повествования, путевые дневники.

Человек, претендующий на хорошее знание классической мировой литературы, не может обойтись без знакомства с японской поэзией. Прекрасный подарок любителям классики мировой литературы.

Серия: Книжная классика
Год: 2009
Производитель: Белый город
Артикул: 222870
ISBN: 978-5-7793-1843-3

Японская лирика
В книге представлены лучшие произведения классической поэзии "танка"- пейзажные зарисовки, элегические раздумья, философские максимы, но любой человек найдет в ней все, что созвучно его сердцу и настроению, сможет ощутить всю полноту любовных переживаний.
Год: 2010
Производитель: Харвест
Артикул: 227781
ISBN: 978-985-16-7534-6

Японская лирика
Японские лирические стихотворения хокку (хайку) и танка отличаются предельной краткостью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин "послечувствование" - ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Чувство, сжатое, как пружина, раскрывается, образ, набросанный двумя-тремя штрихами, возникает в своей изначальной целостности. Способность будить воображение - одно из главных свойств японского стихотворения.

В настоящий сборник включены хокку и танка, признанные шедеврами мировой литературы. Басё, Исса, Аривара-но Нарихира, Сайгё, Ки-но Цураюки - лишь немногие из тех авторов, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства.

Все стихотворения публикуются в переводе Веры Николаевны Марковой.

Серия: Библиотека лучшей поэзии
Год: 2019
Производитель: АСТ
Артикул: 690344
ISBN: 978-5-17-113708-3
Автор: Сайге, Исса, Аривара-но Нарихира

Японская любовная лирика
Японская любовная лирика проста и сложна одновременно, но любой человек найдет в ней все, что созвучно его сердцу и настроению, сможет ощутить всю полноту любовных переживаний, оценить утонченность и изысканность японских поэтов. В этот сборник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова.

Серия: Народная поэзия
Год: 2004
Производитель: Эксмо
Артикул: 15468
ISBN: 5-699-01112-9

Японская любовная лирика
Впервые за много лет читателю открывается мир классической японской любовной лирики в переводах Анны Глускиной одной из важнейших советских японисток, лично составившей эту антологию в конце восьмидесятых годов. Минималистичная, но полная нежности японская поэзия не стареет с веками, вновь и вновь оказываясь поразительно актуальной, помогая преодолеть житейские трудности или выразить казалось бы невыразимые чувства. В книгу вошли стихотворения VIII, X и XIII веков, внимательно отобранные из трёх лучших японских поэтических антологий и прокомментированные переводчицей, работа которой передаёт все нюансы классического японского стихосложения на русском языке. Обновленное оформление серии Собрание больших поэтов с иллюстрацией на полный разворот обложки придаёт книге ещё большее изящество, а удобный формат сборника позволяет взять его с собой в дорогу, чтобы погрузиться в мир японской поэзии в любом месте и в любое время.

Серия: Собрание больших поэтов
Год: 2023
Производитель: Эксмо
Артикул: 985327
ISBN: 978-5-04-187918-1
Автор: Хитомара Какиномото, Акахито Ямабэ, Якамоти Отомо

Японская поэзия
В сборнике представлены танка и хокку более чем 180 авторов; в том числе тех, чьи произведения вошли в знаменитую антологию "Хаякунин иссю". Она включена в книгу полностью. Оригинал каждого стихотворения дан в русской транскрипции, далее следует один или несколько переводов с комментариями, позволяющими составить представление и об авторе, и об обстоятельствах, при которых были написаны сочиненные им строчки. Почти каждое стихотворение сборника проиллюстрировано оригинальной японской гравюрой, что делает данную антологию изданием поистине уникальным.

Серия: БМЛ (мини) Восточная серия
Год: 2021
Производитель: СЗКЭО
Артикул: 797576
ISBN: 978-5-9603-0592-1
Автор: Сикибу Идзуми, Оно-но Комати, Гамо Катахидэ